| Ecological restoration has multiple benefits, including in many cases a net profit for public and private sector investment. | Восстановление окружающей среды несет многочисленные блага, включая во многих случаях и чистую прибыль от государственных и частных инвестиций. |
| Two representatives attended the workshop and delivered a speech on Ecological Restoration, Alternative Livelihood and Sustainable Development. | На практикуме присутствовали два представителя, которые сделали выступления по вопросам восстановления окружающей среды, альтернативных источников доходов и устойчивого развития. |
| Planted Forests for Ecological Rehabilitation and Restoration | Лесонасаждения как средство оздоровления и восстановления качества окружающей среды |
| Global environmental impacts of GHG emissions from the production of energy, including impacts on agricultural productivity, water resources, human health, human settlements and ecological systems. | с) неблагоприятные последствия для состояния глобальной окружающей среды выбросов ПГ, связанных с производством энергии, включая неблагоприятные последствия для производительности в сельском хозяйстве, водных ресурсов, здоровья человека, населенных пунктов и экологических систем. |
| (a) Law on the Protection and Improvement of the Environment (Decree No. 68-86 of the Congress of the Republic), which aims at ensuring ecological equilibrium and the quality of the environment to improve the quality of life of the country's inhabitants. | а) закон о защите и улучшении окружающей среды (декрет 68-86 Национального конгресса) преследует цель обеспечивать экологическое равновесие и качество окружающей среды, имея в виду повышение качества жизни населения страны. |
| (b) Committee on the Rights of the Child: vulnerability of children in the face of ecological hazards; protection of children against environmental degradation with particular reference to the phenomenon of street children; education of children with a view to the preservation of the environment; | Ь) Комитет по правам ребенка: уязвимость детей от экологической опасности; защита детей от деградации окружающей среды с уделением особого внимания такому явлению, как беспризорные дети; воспитание детей в духе охраны окружающей среды; |
| General Law on Ecological Balance and the Protection of the Environment. | Генеральный закон об экологическом равновесии и охране окружающей среды. |
| Regulations of the General Law on Ecological Balance and the Protection of the Environment on Environmental Impact Assessment. | Регламент по вопросам оценки экологического воздействия к Генеральному закону об экологическом равновесии и охране окружающей среды. |
| Thus, Mexico has developed new variables such as the Ecological Net Domestic Product and the Environmental Protection Expenditures, among others. | Так, Мексика разработала в числе других такие новые переменные, как экологический чистый внутренний продукт и расходы на охрану окружающей среды. |
| Therefore, in 1988, the Congress was empowered to regulate environmental matters through the General Law of Ecological Balance and Environmental Protection. | Поэтому в 1988 году в соответствии с Общим законом об экологическом балансе и охране окружающей среды Конгресс получил право регулировать экологические вопросы. |
| General Act on Ecological Equilibrium and Environmental Protection. | Общий закон об экологическом равновесии и защите окружающей среды. |
| Ecological NGOs show a readiness and willingness to participate in environmental protection projects to be implemented in schools and to cooperate with teachers. | Экологические НПО проявляют готовность и желание участвовать в проектах по охране окружающей среды, которые должны осуществляться в школах, и сотрудничать с преподавателями. |
| The Federation of Environment and Ecological Diversity for Agricultural | Федерация окружающей среды и экологического разнообразия за |
| Efforts to improve national legislation on environmental protection and public health are an important part of the work of the Ecological Movement. | Важное место в работе актива Эко-движения занимает участие в работе над совершенствованием законодательства страны в сфере охраны окружающей среды и здоровья населения. |
| Sustainable Economic and Ecological Development (CHEMISEED) and other Environmental and Resource Issues in the Chemical Industry | Устойчивое экономическое и экологическое развитие (КЕМИСИД) и другие проблемы окружающей среды и ресурсов химической промышленности |
| The Ecological Security Concept 2007-2020 also includes the sound management and rehabilitation of uranium tailings and toxic waste dump sites among the country's long-term priorities in the field of environmental protection. | Концепция экологической безопасности на 2007-2020 годы также предусматривает надежное управление урановыми хвостохранилищами и захоронениями токсичных отходов и их реабилитации в числе долгосрочных приоритетов страны в области охраны окружающей среды. |
| The environmental impact assessment procedure is regulated mainly by Mexico's General Law on Ecological Balance and the Protection of the Environment, and its Regulations on Environmental Impact Assessment. | Порядок проведения экологических экспертиз регулируется главным образом Общим законом об экологическом равновесии и охране окружающей среды и его Регламентом об экологических экспертизах. |
| Furthermore, SEMARNAT continued and expanded the Report of the General Situation on Matters of Ecological Balance and Environmental Protection, released originally in 1992 by the Ministry of Social Development. | Кроме того, СЕМАРНАТ продолжил работу и расширил Доклад об общей ситуации с вопросами экологического баланса и охраны окружающей среды, первоначально изданный в 1992 году Министерством социального развития. |
| This Law demands the quantification of the cost of environmental pollution and natural resource depletion caused by economic activities by calculating Ecological Net Domestic Product (PINE) and integrating it into the System of National Accounts. | Этот закон требует количественной оценки стоимости загрязнения окружающей среды и истощения природных ресурсов в результате экономической деятельности путем исчисления экологического чистого внутреннего продукта (ЭЧВП) и его интеграции в Систему национальных счетов. |
| Mexico's General Law on Ecological Balance and Environmental Protection is the main piece of legislation, while a significant number of laws and norms have also been adopted on energy-related issues. | В Мексике основным документом является генеральный закон по сохранению экологического равновесия и охране окружающей среды, при этом также было принято значительное число законов и положений по вопросам, связанным с энергетикой. |
| According to the legislation in force the Ecological State Inspectorate is a body of the Ministry of Environment and Territory Management, whose purpose is to apply the laws and to prevent and trace infractions in this domain. | Согласно действующему законодательству, Государственная экологическая инспекция, являющаяся одним из органов министерства окружающей среды и обустройства территории, призвана осуществлять контроль за соблюдением законов и предотвращать и выявлять правонарушения в этой области. |
| Environmental Damage Insurance Act and Act on Compensation for Environmental Damage; Law on Environmental Protection; Law on Environment; Law on Obligatory Ecological Insurance. | Закон о страховании экологического ущерба и Закон о компенсации за экологический ущерб; Закон об охране окружающей среды; Закон об окружающей среде; Закон об обязательном экологическом страховании. |
| It had accordingly adopted the Ecological Doctrine, which included many of the basic recommendations of the World Summit on Sustainable Development, and had developed the concept of international cooperation in the area of environment planning and protection. | Так, в России принята Экологическая доктрина, вобравшая в себя многие из базовых рекомендаций Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, и разработана Концепция международного сотрудничества в области природопользования и охраны окружающей среды. |
| Chemical Risk Assessment - Human Risk Assessment, Environmental Risk Assessment and Ecological Risk Assessment | Оценка химических рисков - Оценка рисков для людей, Оценка рисков для окружающей среды и оценка экологического риска |
| Environment Canada's Ecological Screening Assessment Report indicated that the greatest potential risks from PBDEs in the Canadian environment were the secondary poisoning of wildlife, and effects on benthic organisms. | В Докладе о выборочной экологической оценке Министерства по охране окружающей среды Канады указано, что наибольший потенциальный риск, обусловленный наличием ПБДЭ в окружающей среде Канады, связан с вторичным загрязнением фауны, а также воздействием на донные организмы. |