Перевод ecological с английского на русский

This concerns religious, educational, ecological, rural and other forms of tourism.

Это паломнический туризм, познавательный, экологический, сельский и другие.

Measuring resilience in drylands (social, ecological, economic, political)

Измерение способности засушливых земель к восстановлению (социальный, экологический, экономический, политический аспекты)

It would integrate strong socio-economic and ecological expertise, and would adhere to scientific principles, including peer review.

Она могла бы позволить интегрировать значительный социально-экономический и экологический экспертный потенциал и соблюдать научные принципы, в частности проводить независимые экспертизы.

Mexico already had a strong technical capacity and willingness to collaborate in measuring environmental variables such as the ecological Net Domestic Product or PINE.

Мексика уже обладала мощным техническим потенциалом и проявляла готовность к сотрудничеству в оценке таких экологических переменных, как чистый экологический внутренний продукт, или ЧЭВП.

The first local ecological committee was set up in Chuquisaca Department in 2011.

В 2011 году был создан первый экологический комитет департамента Чукисака.

Ukrzernoprom Agro contributes to solving ecological problems.

«Укрзернопром Агро» вносит посильный вклад в решение проблемы экологии.

The genetic manipulation of life forms poses serious ecological and health risks.

Манипулирование формами жизни с помощью генной инженерии представляет собой серьезную опасность для экологии и здоровья.

These tensions will be particularly acute when addressing ecological or environmental issues.

Эти проблемы особенно остро встают тогда, когда речь идет об экологии или проблемах охраны окружающей среды.

Particulates can cause both health and ecological effects.

Частицы могут вызывать последствия как для здоровья людей, так и для экологии.

The Council encourages the practical application of human ecological principles at local, national and international levels.

Совет поощряет практическое применение принципов экологии человека на местном и международном уровнях.

Monitoring desertification mainly entails ecological monitoring and observation.

Мониторинг опустынивания представляет собой, главным образом, деятельность по контролю и наблюдению за состоянием окружающей среды.

Activities for avoidance of further radiation exposure and ecological deterioration constitute an important parameter in setting priorities.

Меры, принимаемые во избежание дальнейшей опасности облучения и ухудшения состояния окружающей среды, являются одним из важных параметров при определении приоритетов.

There is clear evidence that tarcrete can impair ecological recovery.

Имеются убедительные свидетельства того, что наличие битумной корки способно воспрепятствовать восстановлению окружающей среды.

Pollution, ecological degradation and health care

Загрязнение, ухудшение состояния окружающей среды и медицинское обслуживание

First, ecological quality objectives are being developed and implemented.

Во-первых, разрабатываются и внедряются показатели качества окружающей среды.

It was suggested that a clearer definition of affordable, healthy and ecological housing would facilitate the discussion on this topic.

Было высказано предложение, что обсуждению этой темы способствовало бы более четкое определение доступного по цене, здорового и экологичного жилья.

The specialists of the centre developed and patented the series of furniture named "Furniture of ecological communicational space".

Специалисты центра разработали и запатентовали серию мебели, которую назвали "Мебель экологичного коммуникационного пространства".

"Synthesis of member State responses to the questionnaire on a possible legally binding instrument on affordable, healthy and ecological housing" (Background note 1).

"Обобщение ответов государств-членов на вопросник о возможном юридически обязывающем документе в отношении доступного по цене, здорового и экологичного жилья" (Справочная записка 1).

To outline key principles and goals for affordable, healthy and ecological housing.

определении ключевых принципов и целей, касающихся доступного, здорового и экологичного жилья.

The Forum marked an important occasion for member States to renew their commitment to developing energy policies within the context of sustainable development and, therefore, to formulating cross-sectoral energy guidelines for ecological and inclusive growth.

Форум стал для государств-членов важным событием, позволившим им подтвердить свою приверженность разработке энергетической политики в контексте устойчивого развития и таким образом сформулировать межсекторальные энергетические руководящие принципы для экологичного и всеобъемлющего роста.

One, of course, is to keep studying climate phenomena and their ecological impact.

Во-первых, конечно, необходимо продолжать изучение климатических явлений и их влияние на экологию.

The trust is working to improve its ecological value.

Что благотворно влияет на его экологию.

A major, and perhaps misconceived concern, is the long-term environmental and ecological impact of large monoculture energy plantations.

Один из основных вопросов, о котором, возможно, имеется неверное представление, касается долгосрочного воздействия на окружающую среду и экологию больших монокультурных плантаций энергетических видов растений.

The data for the most common pollutants are summarized in tables 23 and 24: Ambient air quality standards relating to health and ecological effects.

Данные по большинству наиболее распространенных загрязнителей обобщены в таблицах 23 и 24: "Стандарты качества атмосферного воздуха, связанные с воздействиями на здоровье человека и экологию".

They also drafted the Honolulu Strategy, a global framework strategy for a comprehensive effort to reduce the ecological, human health and economic impact of marine debris globally.

Они также разработали Стратегию Гонолулу, глобальную рамочную стратегию всеобъемлющих усилий по сокращению воздействия загрязненности моря на экологию, здоровье человека и экономику в глобальном масштабе.

The Bureau considered the extended outline of the paper on affordable, healthy and ecological housing and suggested some amendments.

Бюро рассмотрело расширенный план документа по доступному, безопасному и экологичному жилью и предложило ряд поправок.

Improving people's access to housing must go hand in hand with protecting and enhancing the environment, hence the emphasis on ecological housing.

Лучшая обеспеченность жильем должна сопровождаться охраной и улучшением состояния окружающей среды: отсюда внимание, уделяемое экологичному жилью.

A planetary transition towards a humane, just and ecological future will require sustainable economic growth through greening of the economy, increased investment in green infrastructure, strengthening of the social pillar and creation of greener jobs, and unprecedented levels of international cooperation.

Переход в масштабах всей планеты к гуманному, справедливому и экологичному будущему потребует устойчивого экономического роста, основанного на учете экологических аспектов в экономике, увеличении инвестиций в «зеленую» инфраструктуру, укреплении социальной составляющей, создании «зеленых» рабочих мест и беспрецедентном уровне международного сотрудничества.

UNECE member States will be invited to nominate their experts/representatives for the Working Group established by the Committee to examine the added value of a possible legally binding instrument on affordable, healthy and ecological housing.

Государствам - членам ЕЭК ООН будет предложено выдвинуть кандидатуры своих экспертов/представителей в Рабочую группу, утвержденную Комитетом, для изучения выгод возможного юридически обязательного документа по доступному, безопасному и экологичному жилью.

The Committee emphasized that the background document could serve as a working paper for a proposed Working Group that could be established to discuss the issue of a possible legally binding instrument on affordable, healthy and ecological housing in the UNECE region.

Комитет подчеркнул, что справочный документ мог бы послужить рабочим документом для предлагаемой рабочей группы, которая могла бы быть учреждена для обсуждения вопроса о возможном юридически обязательном документе по доступному, безопасному и экологичному жилью в регионе ЕЭК ООН.

Participants are encouraged to bring to the meeting any pledges by member States to provide extrabudgetary funds in support of the work on affordable, healthy and ecological housing.

Участникам предлагается проинформировать совещание о любых обязательствах государств-членов по выделению внебюджетных средств на поддержку работы по вопросу о доступном по цене, здоровом и экологичном жилье.

For these reasons, the Working Group could not reach a conclusion on whether or not to recommend to the Committee the development of a legally binding instrument on affordable, healthy and ecological housing in the region.

В силу этих причин Рабочая группа не смогла прийти к однозначному выводу по вопросу о вынесении рекомендации Комитета относительно разработки юридически обязывающего документа о доступном по цене, здоровом и экологичном жилье в данном регионе.

Local authorities can provide construction companies incentives, such as cash payments, loans or lower taxes, so that they can benefit from some of the long-term savings resulting from lower resource usage of ecological construction.

Местные органы могут создавать стимулы для строительных компаний, например в форме денежных выплат, кредитов или налоговых льгот, чтобы те могли получить выгоду от некоторых долгосрочных программ экономии в результате уменьшения объема ресурсов, затрачиваемых при экологичном строительстве.

The work on affordable, healthy and ecological housing, including ensuring equal participation of experts from all over the region in the meetings of the Working Group, relies on voluntary extrabudgetary contributions provided by donors.

Работа по вопросу о доступном по цене, здоровом и экологичном жилье, в том числе обеспечение равного участия в совещаниях Рабочей группы экспертов из всего региона, финансируется за счет добровольных внебюджетных взносов, вносимых донорами.

The Bureau further suggested that, following the discussion and subject to the Committee's decision, ministers be presented, in September 2011, with a document containing a draft Framework Convention on Affordable, Healthy and Ecological Housing in the UNECE region.

Бюро также предложило представить министрам на совещании в сентябре 2011 года - после обсуждения и при условии принятия Комитетом соответствующего решения - документ, содержащий проект Рамочной конвенции о доступном, безопасном и экологичном жилье в регионе ЕЭК ООН.

Skinny, ecological, not gr/jopy at all.

Тонкие, экологичные, вовсе не имеющие сцепления.

Some reports, however, included targets for small sanitation systems, including ecological and innovative ones, which could promote cost-effectiveness, energy efficiency and other positive results.

Вместе с тем в ряд докладов были включены целевые показатели по малым санитарно-гигиеническим системам, включая экологичные и инновационные системы, которые могут способствовать повышению затратоэффективности, а также энергоэффективности и достижению других позитивных результатов.

With the help of special question, exercises and techniques the Coach helps the Client to explain and formalize goals as well as to find most effective, useful and ecological ways of reaching these goals.

Коуч помогает Клиенту при помощи специальных вопросов, упражнений и техник прояснить и сформулировать цели и найти максимально эффективные, полезные и экологичные способы удовлетворения этих целей.

Ecological areas can be sensitive because of their natural values, but also because of their responsiveness to disturbances such as transport.

Экологичные районы могут быть уязвимыми вследствие их природной ценности, а также по причине их восприимчивости к таким факторам возмущения, как транспорт.

Ecological farms as % of total number

Экологичные хозяйства в процентах от общего числа

Three respondents indicated direct engagement in "enhancing ecological carrying capacity".

Три респондента сообщили о непосредственном участии в деятельности по «укреплению потенциальной емкости экосистем».

Protect and restore the integrity of Earth's ecological systems, with special concern for biological diversity and the natural processes that sustain life.

Защищать и сохранять целостность экосистем Земли, уделяя особое внимание биологическому разнообразию и природным процессам поддержания жизни.

Sustainable management of natural resources is critical to maintaining and enhancing ecological carrying capacity.

Рациональное использование природных ресурсов играет ключевую роль в сохранении и расширении потенциальной емкости экосистем.

National, regional and international strategies for the implementation of conference recommendations could help to establish new practices which guaranteed protection of ecological systems and efficient management of natural resources.

Необходимо разработать национальные, региональные и международные стратегии осуществления рекомендаций, принятых на конференциях, которые могли бы помочь внедрить новые методы гарантированной защиты экосистем и рационального использования природных ресурсов.

Action areas for enhancing the ecological carrying capacity may include, among others:

Области деятельности по укреплению потенциала емкости экосистем могут, в частности, включать:

The barren oil-contaminated areas stand in sharp contrast to the surrounding desert areas, which have experienced ecological recovery.

Бесплодные нефтезагрязненные районы резко выделяются на фоне окружающих их пустынных районов с восстанавливающейся экологией.

Diseases such as malaria and river blindness, associated with Africa's climatic and ecological conditions, continued to keep health poor and productivity low.

Такие заболевания, как малярия и онхоцеркоз, которые связаны с климатом и экологией Африки, по-прежнему не позволяли добиться улучшения здоровья населения и повышения производительности труда.

Since 2005, the youth labour movement, Green Country, has been a key player in connection with the country's ecological issues and environmental policy.

С 2005 года молодежное рабочее движение «Зеленая страна» является одним из ключевых действующих лиц в решении проблем, связанных с экологией страны, и в разработке политики в области защиты окружающей среды.

Given the multiple functions of land in society, land use has to be planned very carefully, taking into account the balance between economic, societal and ecological needs.

Принимая во внимание многообразные функции земли в обществе, ее использование должно быть очень тщательно организовано, с тем чтобы обеспечивались соответствующие пропорции между экономикой, общественными потребностями и экологией.

This Joint Statement was developed in 2007 through a process of intensive, cross-sectoral consensus building between stakeholders with responsibility and interest in navigation, river ecological integrity and water management in the Danube river basin.

Совместное заявление было подготовлено в 2007 году в процессе интенсивного межотраслевого согласования между заинтересованными организациями, отвечающими за вопросы, связанные с судоходством, речной экологией и использованием водных ресурсов в Дунайском бассейне.

Legend: Input: ecological contribution to sustainability.

Пояснения: Вводимые ресурсы: вклад природных ресурсов в устойчивость.

We have to invest in persistence, in the ability of social systems and ecological systems to withstand shocks and still remain in that desired cup.

Нам необходимо инвестировать в выносливость, в способность социальных и природных систем выдерживать потрясения и при этом оставаться в желаемой нише.

To play its part, Ecuador will continue to seek international cooperation to preserve its immense ecological wealth, not only of its continental territory, but also - and particularly - in the Amazonian region and the Galapagos Islands.

Со своей стороны Эквадор и впредь будет добиваться международного сотрудничества в деле сохранения своих огромных природных богатств не только на его континентальной территории, но особенно в районе Амазонки и Галапагосских островов.

Direct drivers cause a change directly in the ecological system and, as a consequence, in the supply of nature's benefits to people.

Прямые факторы вызывают изменения непосредственно в экологических системах и, следовательно, в предоставлении природных благ людям.

Reforestation efforts should seek to restore the natural attributes and ecological functions of forests, using sound scientific and traditional knowledge.

Усилия по восстановлению лесных массивов должны быть нацелены на восстановление природных свойств и экологических функций лесов и основываться на достоверных научных и традиционных знаниях.

It attaches great importance to the important role played by ecological conservation in maintaining people's health.

Оно придает большое значение роли природоохранной деятельности в поддержании здоровья людей.

It will also facilitate the integration of the social and cultural uses of the landscape with its ecological function and thus improve the overall environmental conditions.

Реализация программы также будет способствовать соединению социальных и культурных аспектов землепользования с природоохранной функцией, что приведет к общему улучшению экологической обстановки.

improved ecological management of urban and surrounding areas;

совершенствование управления природоохранной деятельностью в городских и пригородных районах;

Today, crop biodiversity is sustained largely by farmers in the global South, but they receive no compensation for this tremendously valuable social and ecological service (Boyce, 2011).

Сегодня сохранением биоразнообразия сельскохозяйственных культур занимаются главным образом фермеры стран Юга, но никакой платы за эту чрезвычайно важную с социальной и природоохранной точки зрения работу они не получают (Воусё, 2011).

There is no common conceptual framework to cover the full range of biodiversity and ecosystem service issues between and across ecological and governance scales

Для охвата всего спектра вопросов биоразнообразия и экосистемных услуг отсутствуют общие концептуальные рамки как между шкалами природоохранной деятельности и управления, так и в их совокупности.

Riverine ecological integrity in the EU is governed by a number of legal instruments.

Речная экология в ЕС регулируется рядом правовых инструментов.

Again, coming back to that thing about the lifestyle, and in a way, the ecological agenda is very much at one with the spirit.

Опять же, возвращаясь к теме стиля жизни, в какой-то мере экология очень тесно связана с духом.

Our delegation also believes that the economic and ecological dimensions need to be further explored as important areas for cooperation between the United Nations and the OSCE.

Наша делегация также считает, что необходимо продолжить изучение возможностей сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ и в таких важных областях, как экономика и экология.

Threats to women's human rights take place amidst tremendous uncertainties and multiple crises in the areas of financial, food, ecological, consumption, health, and reproductive health, which have led to widespread economic displacements and migration.

Угрозы в отношении прав человека женщин создаются в условиях крайне неопределенных ситуаций и многочисленных кризисов в таких областях, как финансы, продовольствие, экология, потребление, медицина и охрана репродуктивного здоровья, результатом чего является широко распространенные нарушения стабильного экономического положения и миграция.

By "rebalancing", I meant creating more balance among the three components of our organization: the economic and ecological dimension, the human dimension and, of course, the political and military dimension.

Под «восстановлением баланса» я имел в виду обеспечение более сбалансированного соотношения между тремя направлениями деятельности нашей Организации: экономика и экология; права человека; и, конечно, политические и военные вопросы.

Traditional knowledge consists of practical (instrumental) and normative (enabling) knowledge about the ecological, socio-economic and cultural environment.

Традиционные знания складываются из практических (пригодных для непосредственного применения) и нормативных (расширяющих возможности человека) знаний о природной, социально-экономической и культурной среде.

There is further evidence of increasing damage to the agricultural ecological base, e.g., land, water, forests, and biodiversity, among others.

Кроме того, существуют признаки, свидетельствующие об увеличении ущерба, причиняемого природной базе сельского хозяйства, т.е. земельным и водным ресурсам, лесам и, в частности, биологическому разнообразию.

In an effort to tackle development challenges and accelerate the achievement of the Goals in the northern savannah ecological zone of Ghana, a new Millennium Village was launched in the region, serving some 30,000 people.

В попытке решить проблемы развития и ускорить достижение ЦДТ в природной зоне северной саваны в Гане в этом регионе был запущен проект построения новой «деревни тысячелетия» с охватом около 30000 человек.

In order to widen the concept, carrying capacity is sometimes defined as the number of people that can be supported for the foreseeable future without degrading the physical, ecological, cultural and social environment.

С целью расширить рамки этой концепции максимальная численность населения иногда определяется как число людей, жизнедеятельность которых в обозримом будущем может поддерживаться без причинения ущерба физической, природной, культурной и социальной среде.

Ghana's population, at just over 18 million, is mainly rural in composition; the highest concentration is found in the ecological forest zone (see table 1). Table 1.

Основная часть населения страны, численность которого составляет чуть более 18 млн. человек, проживает в сельских районах; наибольшая плотность населения отмечается в лесной природной зоне (см. таблицу 1).