| The International Council and the EBRD have now worked together in more than 10 countries. | В настоящее время Международный совет и ЕБРР работают сообща в более чем 10 странах. |
| In 2002, the UNECE PPP Alliance was established in cooperation with the regional development banks, EBRD and EIB. | Альянс ПГЧС ЕЭК ООН был учрежден в 2002 году в сотрудничестве с региональными банками развития, ЕБРР и ЕИБ. |
| Functioning as a catalyst of change, EBRD promotes co-financing and foreign direct investment, helps mobilisation of domestic capital and provides technical assistance. | Выступая в качестве катализатора изменений, ЕБРР содействует софинансированию и прямым иностранным инвестициям, помогает в мобилизации внутренних капиталов и оказывает техническую помощь. |
| The results of previous Legal Indicator Surveys (dealing with insolvency and enforcement of charges) are available on the EBRD website. | С результатами предыдущих обзоров правовых показателей (по вопросам несостоятельности и принудительного взыскания долговых обязательств) можно ознакомиться на веб - сайте ЕБРР. |
| This cooperation continues to provide considerable support for safety, restructuring of the energy sector, investments and social programmes administered by EBRD. | Это сотрудничество по-прежнему обеспечивает значительную помощь в деле обеспечения безопасности, реорганизации энергетического сектора, инвестиций и социальных программ, осуществляемых ЕБРР. |
| OECD, together with EBRD and in close cooperation with the European Commission, conducts SME policy reviews. | ОЭСР совместно с ЕБРР и в тесном взаимодействии с Европейской комиссией проводит обзоры политики в отношении малых и средних предприятий. |
| Since 2009, European Bank for Reconstructions and Development (EBRD) became one of the Company's shareholders. | С 2009 года одним из акционеров компании стал Европейский банк реконструкции и развития (ЕБРР). |
| But EBRD membership is only one expression of China's rapidly growing role in the world's international financial institutions. | Впрочем, членство в ЕБРР является лишь одним из проявлений быстро возрастающей роли Китая в международных финансовых институтах. |
| In November 1993, the Bank moved to conditions close to those of the EBRD. | В ноябре 1993 года Банк перешел на новые условия, близкие к условиям ЕБРР. |
| This project was supported jointly by the World Bank, the EBRD, the European Commission, the International Iron and Steel Institute and the ECE. | Осуществление этого проекта поддерживается совместно Всемирным банком, ЕБРР, Европейской комиссией, Международным институтом черной металлургии и ЕЭК. |
| Representatives of the EBRD regularly take part in meetings of the Working Party on International Contract Practices in Industry and provide presentations on related issues. | Представители ЕБРР регулярно принимают участие в совещаниях Рабочей группы по международной практике заключения контрактов в промышленности и предоставляют материалы по соответствующим вопросам. |
| The secretariat and respective divisions of EBRD exchange publications and studies. | Секретариаты и соответствующие отделы ЕБРР осуществляют обмен публикациями и исследованиями. |
| A "Global Study on the Steel Industry" is funded in part by EBRD and the World Bank. | Подготовка "Глобального исследования черной металлургии" финансируется частично ЕБРР и Всемирным банком. |
| For example, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) already has its own comprehensive environmental auditing protocol. | Например, Европейский банк реконструкции и развития (ЕБРР) уже разработал собственный всеобъемлющий регламент экологического аудита. |
| The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD): A project on the development of an Environmental Standards Database is launched. | Европейский банк реконструкции и развития (ЕБРР): Начато осуществление проекта по разработке базы данных для стандартов в области окружающей среды. |
| ∙ Azerbaijan: an EBRD loan of $26.7 million for Mingechaur | Азербайджан: ссуда ЕБРР в размере 26,7 млн. долл. США для Мингечаура |
| ∙ Bulgaria: an EBRD loan of $75 million for power sector refurbishment | Болгария: ссуда ЕБРР в размере 75 млн. долл. США для реконструкции предприятий энергетического сектора |
| The draft EBRD Insolvency Office Holder Principles are available on the EBRD's website. | На веб-сайте ЕБРР имеется проект принципов ЕБРР, касающихся должностных лиц по делам о несостоятельности. |
| A representative of EBRD reported on the developments in establishing links between the EBRD Water Fund and other activities of EBRD with the work under the Protocol. | Представитель ЕБРР рассказал о достижениях в налаживании связей между деятельностью Фонда водных ресурсов ЕБРР и другими направлениями деятельности ЕБРР с деятельностью в рамках Протокола. |
| In similar fashion, EBRD and the World Bank have an understanding, whereby EBRD is taking the lead on rail infrastructure projects. | Кроме того, ЕБРР и Всемирный банк договорились о том, что ЕБРР осуществляет руководство проектами в области инфраструктуры железнодорожного транспорта. |
| The EBRD response indicates that, in addition to its formalized rules, the EBRD has non-formalized procedures and guidance on disclosing information. | В ответе ЕБРР указывается, что помимо своих формализованных правил ЕБРР использует также неформализованные процедуры и имеет руководство по обеспечению доступа к информации. |
| There was a high level of accountability in EBRD investments, and EBRD already had proven experience in working with donor-supported projects. | Инвестиции ЕБРР характеризуются высоким уровнем подотчетности, и ЕБРР уже продемонстрировал свой опыт работы с проектами, осуществляемыми при поддержке доноров. |
| Apart from the contact developed with the EBRD through the Trade and Investment Promotion projects, there was no direct financial support to the UN by the EBRD. | Вне рамок контактов, налаженных с ЕБРР благодаря проектам по стимулированию торговли и инвестиций, прямая финансовая поддержка деятельности ООН со стороны ЕБРР не оказывается. |
| Encouraging Entrepreneurship in ICT infrastructure and business - EBRD's approach by Mr. Motoo Kusakabe, Senior Advisor to the EBRD President | Содействие развитию предпринимательства в создании инфраструктуры и ведения бизнеса в области ИКТ - подход ЕБРР, господин Моту Кусакабе, Старший советник Президента ЕБРР |
| The EBRD Board of Directors had approved the financing for the TES following its review of the project documentation, including reports on compliance with EBRD policies and procedures on public consultation. | Совет директоров ЕБРР утвердил финансирование по ТЭС после анализа проектной документации, включая доклады о соблюдении политики и процедур ЕБРР в области проведения консультаций с общественностью. |