| The important work of EBRD in financing infrastructure PPPs, in improving the legal environment for concessions, and in building trust between the public sector and private investors by promoting and adopting best practice PPP methods and products. | е) Важную работу ЕБРР по финансированию инфраструктуры ПГЧС, улучшению нормативно-правовых условий для использования концессий и по укреплению взаимного доверия между государственным сектором и частными инвесторами путем поощрения и внедрения передовых методов и форм ПГЧС. |
| OECD, SBC, GEF, WB, ADB, EBRD, IADB, AfDB, UN-Habitat, UNIDO, UNEP, UNDP, | ОЭСР, СБК, ФГОС, ВБ, АзБР, ЕБРР, МАБР, АфБР, ООН-Хабитат, ЮНИДО, ЮНЕП, ПРООН |
| Under a variety of so-called Clean Coal Initiatives countries such as the USA and Japan, and international agencies such as the World Bank, EBRD, European Commission and EIB, are assisting countries to apply clean coal technologies. | чистого использования угля такие страны, как Соединенные Штаты Америки и Япония, и такие международные учреждения, как Всемирный банк, ЕБРР, Европейская комиссия и ЕИБ, оказывают помощь странам во внедрении чистых угольных технологий. |
| similarly motivated multilateral and bilateral investment agencies, such as the European Investment Bank (EIB), the European Investment Fund (EIF), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) or others. | с) имеющие аналогичную мотивацию такие многосторонние и двусторонние инвестиционные агентства, как Европейский инвестиционный банк (ЕИБ), Европейский инвестиционный фонд (ЕИФ), Европейский банк реконструкции и развития (ЕБРР) и другие. |
| How should Governments, local banks, and regional development banks such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) cooperate for the best financing alternatives? | Каким образом правительства, местные банки и региональные банки развития, такие, как Европейский банк реконструкции и развития (ЕБРР), должны сотрудничать между собой для выбора наилучших альтернатив финансирования? |
| Banks- Members of various financial institutions public (World Bank, European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), European Investment Bank (EIB), etc.) and private commercial banks | Банков - члены различных финансовых учреждений (Всемирного банка, Европейского банка реконструкции и развития (ЕБРР), Европейского инвестиционного банка (ЕИБ) и т.д.) и частных коммерческих банков. |
| Welcomed the participation of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) United Nations Development Programme Global Environment Facility (UNFP-GEF) and the United Nations Economic Commission for Asia and Pacific (ESCAP) in project activities; | е) приветствовал участие в деятельности по проекту Европейского банка реконструкции и развития (ЕБРР), Глобального экологического фонда Программы развития Организации Объединенных Наций (ПРООН-ГЭФ) и Экономической и социальной комиссии Организации Объединенных Наций для Азии и Тихого океана (ЭСКАТО); |
| (c) Launch of an EBRD and UNCITRAL initiative, supported by the OSCE, on enhancing public procurement regulation in the CIS countries and Mongolia, at a Round-table on Public Procurement Policy-making: Efficiency and Transparency (Astana, Kazakhstan, 15-20 May 2011). | с) представление пользующейся поддержкой ОБСЕ инициативы ЕБРР и ЮНСИТРАЛ по улучшению регулирования публичных закупок в странах СНГ и Монголии на круглом столе "Разработка принципов публичных закупок: эффективность и прозрачность" (Астана, Казахстан, 15-20 мая 2011 года). |
| Contacts with the EBRD have been strengthened. | Усилились контакты с ЕБРР. |
| The project is partly financed by EBRD. | Данный проект частично финансируется ЕБРР. |
| There has been continued cooperation with the EBRD. | Продолжается сотрудничество с ЕБРР. |
| Coordination with EBRD and other institutions | В увязке с ЕБРР и другими учреждениями |
| ∙ Slovakia: an EBRD loan for Vojany | Словакия: ссуда ЕБРР для Вояни |
| ISPA, Budget, EBRD | ИСПА, бюджет, ЕБРР |
| Table 2: EBRD commitments | Таблица 2: Обязательства ЕБРР |
| The EBRD Annual Meeting and Business Forum | Ежегодные совещания и деловые форумы ЕБРР |
| A. EIB and EBRD loans | А. Займы ЕИБ и ЕБРР |
| WB, OECD, EBRD | ВБ, ОЭСР, ЕБРР |
| 2002-2007 President, Administrative Tribunal, EBRD | Председатель, Административный трибунал, ЕБРР |
| 1999-2002 Chairman, Appeals Committee, EBRD | Председатель, Апелляционный комитет, ЕБРР |
| IAB Centre has been accredited under the EBRD Business Advisory Service (BAS) in Armenia since May 2003. | В мае 2003 года компания получает аккредитацию Консалтингового Сервиса по Бизнесу ЕБРР. |
| The EBRD is also an enabler of renewable energy investments. | ЕБРР также способствует созданию благоприятных условий для инвестиций в возобновляемые источники энергии. |
| The EBRD is the largest single investor in the region and mobilises significant foreign direct investment beyond its own financing. | ЕБРР является крупнейшим инвестором в регионе, и помимо выделения своих средств привлекает значительные объемы прямых иностранных инвестиций. |
| The report unleashed a wave of criticism of the EBRD for choosing to hold its meeting in Tashkent. | Доклад вызвал волну критицизма в адрес ЕБРР по поводу принятого им решения о проведении встречи в Ташкенте. |
| And the EBRD can undoubtedly benefit from China's experience with experimentation and scaling up. | А ЕБРР, без сомнения, может пригодиться опыта Китая в экспериментальных проектах и в их масштабировании. |