| Sources close to the investigation believe Daniel Morrison is linked to not only last night's shooting massacre at a popular local diner, but also the car explosion that rocked the downtown area earlier this morning. | Близкие к следствию источники полагают, что Дэниел Моррисон причастен не только ко вчерашней бойне со стрельбой в популярном местном кафе, но и ко взрыву машины, сотрясшему центр города рано утром. |
| Police identified their suspect in the shooting as a patient who escaped earlier this evening, | Полиция идентифицировала того, кто стрелял,... как пациента больницы, который сбежал ранее утром. |
| His first feature film Saturday Night and Sunday Morning (1960) was based on the social-realism novel by Alan Sillitoe, and used many of the same techniques as his earlier documentaries. | Первый художественный фильм Рейша «В субботу вечером, в воскресенье утром» (1960) был основан на социально-реалистичной новелле Алана Силлитоу, в нём использовались те же приёмы и техника, что и в ранних документальных фильмах режиссёра. |
| On a sadder note, Pizza The Hutt, famed half-man, half-pizza, was found dead earlier today in the back seat of his stretch limo. | Печальное известие, Пицца Хатт, наполовину - человек, наполовину - пицца, был найден мертвым сегодня утром на заднем сиденье своего лимузина. |
| In a true innovation in its work, the Council is addressing trafficking and exploitation of high-value commodities with important work on conflict diamonds and an effort, made earlier today, to address the way blood money fuels further conflict and instability. | Сегодня утром им было принято решение, направленное на то, чтобы перекрыть тот путь, которым «кровавые» деньги подпитывают продолжение конфликтов и сохранение нестабильности. |
| 'It's been announced that earlier today the body of a young woman 'was found on a playing field near Wandsworth Common.' | "Сообщается, что ранее сегодня утром тело молодой женщины было обнаружено на игровой площадке неподалеку от публичного парка Вондсворта". |
| would like to show you these mug shots of the suspects known to have escaped during the raid earlier this morning. | Рагсвильского округа, решили показать вам фотографии подозреваемых, которым удалось скрыться во время полицейской операции, проведенной сегодня утром. |
| Mr. Gambari: Before starting my formal statement to the Council, I am most happy to be able to report the safe release earlier today of the two German international non-governmental organization (NGO) staff members who were kidnapped on 22 June in Nyala. | Г-н Гамбари (говорит по-английски): Прежде чем приступать к официальной части моего выступления в Совете, я с чувством огромного удовлетворения хочу сообщить о благополучном освобождении сегодня утром двух сотрудников международной неправительственной организации (НПО), граждан Германии, которые были похищены 22 июня в Ньале. |
| which followed President Rosevelt's speech earlier on today. | после речи, произнесённой сегодня утром президентом Рузвельтом. |
| USD/JPY eventually collapsed from an intraday high by 96.90 towards a 95.70 low. EUR/JPY meanwhile was sitting by the 134.15/20 lows after falling from 136.70 highs earlier in the day. | Сведения об этом сместили EUR/USD к верхушке ценового разброса вчера по торговли в США, этим утром EUR/USD достигла нижних уровней около 1.4085 перед тем как покупатели евро вступили на рынок. |
| It was one of three songs worked on that day, the others being "You've Got to Hide Your Love Away" (recorded earlier in the day) and "Tell Me What You See" (recorded in the same evening session). | В тот же день было записано ещё две песни: «You've Got to Hide Your Love Away» (записана утром) и «Tell Me What You See» (записана в ту же вечернюю сессию). |
| Earlier a policeman helped me. | Утром один полицейский помог мне. |
| To express our gratitude to the United Nations and to the United Nations Volunteers programme and its thousands of volunteers working in nearly 150 countries, earlier today Canada donated a commemorative sculpture which will find a home at United Nations Volunteers headquarters in Bonn. | Для того чтобы выразить признательность Организации Объединенных Наций и Программе добровольцев Организации Объединенных Наций, а также ее тысячам добровольцев, работающих почти в 150 странах, Канада передала в дар сегодня утром мемориальную скульптуру, которая будет установлена в штаб-квартире Добровольцев Организации Объединенных Наций в Бонне. |
| Earlier this morning, there was a robbery. | Этим утром тут было ограбление. |
| Earlier today, the girls put Mary up. | Сегодня утром девочки номинировали Мэри. |
| Earlier today I winked at a fat woman. | Сегодня утром подмигнул толстой женщине. |
| Earlier this morning, a white powder-like - substance was found in a package mailed to the office of Majority Whip Jacqueline Sharp. | Ранее этим утром, белое порошкообразное веществобылонайденовконверте отправленном в офис Парламентского Организатора Жаклин Шарп. |
| Earlier this morning, I initiated a dialogue with Mr. Cornblatt under false pretenses. | Ранее этим утром я вступил в контакт с мистером Корнблатом под чужой личностью. |
| Earlier today, I prepared my manuscript for dispatch to Messrs Riggs and Ballinger, the publishers. | Сегодня утром я приготовил рукопись,... чтобы отправить Риггзу и Беллинджеру, издателям. |
| Earlier this morning, a U.S. Postal Service van swerved violently across several lanes of traffic, causing serious injuries and closing all southbound lanes. | Сегодня утром грузовик почты США пересёк несколько полос движения, нанеся серьёзные повреждения и перекрыв все дороги в южном направлении. |
| Avoid midtown as well, Which is still backed up from a land-whale collision Earlier this morning. | Также избегайте центра города, который по-прежнему заблокирован пробкой, вызванной столкновением наземных китов сегодня ранним утром. |
| Earlier, Senator Iselin stepped up his charges against the leader of the group attempting to block his nomination. | Сегодня утром сенатор Айзлин, выступая из своей штаб-квартиры, выдвинул обвинения в адрес лидера фракции, которая пытается заблокировать его назначение. |
| Earlier today when people were congratulating me about my accomplishments, I was thinking that the thing that I'm most proud of is you. | Сегодня утром, когда люди поздравляли меня за мои достижения, я понял, что среди моих достижений самым большим являешься ты. |
| Earlier this morning in a New York City subway, | Сегодня утром в Нью-Йоркском метро управляющий компании "Келлер и Зейбел" |
| Earlier this year, the Prosecutor was able to give a positive assessment of Croatia's efforts to arrest Gotovina. | В начале этого года Обвинитель могла позитивно оценить усилия Хорватии, прилагаемые для ареста Готовины. Однако сегодня утром Обвинитель сообщила, что эти усилия ослабли и что не достигнуто никакого существенного прогресса. |