| Well, earlier today, | Ну, сегодня утром, |
| He arrived earlier this morning. | Он прибыл сегодня утром. |
| [Narrator] Michael had seen him earlier Tobias had been posing as an English nanny named Mrs. Featherbottom. | Майкл уже видел его сегодня утром... когда Тобиас изображал няню-англичанку по имени миссис Мягкопоппинс. |
| Several of the officers suspected of brutality were taken into custody earlier this morning. | Несколько офицеров полиции, подозреваемых в жестокости,... арестованы сегодня утром. |
| An explosion happened at a Beanery Brew house in Indianapolis earlier this morning. | Взрыв произошел у здания, в котором находился ресторан Бенари Брю в Индианаполисе сегодня рано утром. |
| Jordan associates itself with the statement delivered by the representative of Egypt earlier today on behalf of the Non-Aligned Movement. | Г-н аль-Аллаф: Прежде всего, я хотел бы поблагодарить помощника Генерального секретаря г-на Фернандеса-Таранко за брифинг, с которым он выступил сегодня утром. Иордания присоединяется к заявлению, сделанному сегодня представителем Египта от имени Движения неприсоединения. |
| We can confirm that the body of a white woman in her late 20's, early 30's was found earlier today by a young couple out walking. | Мы подтверждаем, что тело белой женщины около 30-ти лет было найдено сегодня утром парой молодых людей, которые отправилась на прогулку. |
| Sir, earlier today you served a man with a buzz cut, possibly carrying a guitar case. | Сэр, сегодня утром вы обслуживали человека с футляром от гитары. |
| As a result, leaders here at the world progress forum have made a stunning reversal of their decision from earlier this morning to refuse Anna's presentation. | В результате, лидеры форума Мира сделали ошеломительный пересмотр против возражений, сделанных ранее утром, отказав Анне в презентации. |
| The search for eight-year-old Jack van Buren continues after police say he was abducted by the gunman who attacked the Dutch embassy earlier today. | Поиски 8-летнего Джека ван Бюрена продолжаются после сообщение полиции о его похищении стрелком, напавшим на посольство Голландии сегодня утром. |
| This morning, the JMA has declared the start of the rainy season in Kyushu, 5 days earlier than average. | Утром синоптики объявили, что на Кюсю, Сикоку и юго-западе Хонсю сезон дождей начался на пять дней раньше обычного. |
| We... Caught a possum on this property earlier this morning. | Мы... поймали опоссума этим утром. |
| A third body was found earlier today in St. Pete. | Сегодня утром в Сент-Пит нашли третье тело. |
| So Dana Thorpe and her fiancée, Craig Ellers, landed at Honolulu International earlier this morning. | Дана Торп и её жених Крейг Эллерс приземлились в аэропорту Гонолулу этим утром. |
| Hansen was back in court for Antonio's 9:00am arraignment earlier today. | Хансен был в суде сегодня утром в 9.00. |
| County officials got more than they gambled for at a casino groundbreaking ceremony earlier today when an angry, shirtless lady treated attendees to quite the show. | Местные власти получили больше, чем ожидали от церемонии заложения фундамента казино сегодня утром, когда разгневанная полуобнаженная леди устроила для публики неплохое шоу. |
| Mr. Sandage thanked delegations for the many expressions of sympathy to his country for the tragic aeroplane crash in New York earlier that day, the cause of which was still unknown. | Г-н Сандаж благодарит за сочувствие, выраженное многими делегациями, его стране в связи с произошедшей утром того же дня трагической авиакатастрофой в Нью-Йорке, причины которой пока не известны. |
| The views expressed by the troop-contributing countries earlier today provide us with a good idea of the best way to put into practice the commitments we made under that resolution. | Мнения, высказанные сегодня утром странами, предоставляющими войска, дают нам хорошее представление о том, каким образом оптимально выполнить обязательства, взятые нами согласно этой резолюции. |
| The Special Rapporteur also recalls that, on 3 January 2014, at the scene of violent clashes earlier that day near Veng Sreng road, several ethnic Vietnamese-owned establishments were reportedly attacked and looted. | Специальный докладчик также напоминает, что, согласно полученным сведениям, З января 2014 года на фоне жестоких столкновений, имевших место утром того же дня близ дороги Венг Стенг, были атакованы и разграблены несколько заведений, принадлежавших этническим вьетнамцам. |
| She was stripped of her crown in a ceremony earlier today. | Сегодня утром прошла еремония лишения ее этого звания |
| I wanted to give you these, as a token of thanks... to you and your exceptional team of officers... for saving me from the clutches of a vicious attacker earlier today. | Я хотел бы вручить вам эти цвет, в знак благодарности... вам и вашей исключительной полицейской команде... за мое спасение этим утром во время того ужасного нападения. |
| Did you notice... if our female ghost hunter from earlier was missing an earring? | Ты не заметил... не пропала ли у нашей охотницы за привиденьями утром серёжка? |
| Although Typhoon Fengshen, locally known as Typhoon Frank, had made landfall at Samar Island earlier the same day, Princess of the Stars was permitted to sail because the vessel was large enough to stay afloat in the typhoon's periphery. | Несмотря на то, что тайфун «Фенштейн» (местное название «Франк») обрушился на остров Самар утром этого же дня «Принцесса звёзд» вышла в рейс, так как считалось, что паром достаточно велик для возможности противостоять шторму. |
| It was redirected from Line 3 to Line 2 to patch up service earlier in the day. | Вагоновожатая забыла убрать номер "З", оставшийся после того, как утром того же дня вагон обслуживал ветку на вокзал. |
| Mr. Robinson (United States of America): My delegation did not vote in favour of these resolutions, as had been confirmed earlier this morning. | Г-н Робинсон (Соединенные Штаты Америки) (говорит по-английски): Моя делегация не голосовала за эти резолюции, как было заявлено ранее сегодня утром. |