| Through its special committee for the International Decade for Natural Disaster Reduction, ICSU has been closely involved with the IDNDR, and members from both bodies regularly attend each other's meetings. | Благодаря своему Специальному комитету по Международному десятилетию по уменьшению опасности стихийных бедствий, МСНС тесно сотрудничал с Международным десятилетием по уменьшению опасности стихийных бедствий, а члены обеих организаций регулярно присутствовали на заседаниях того и другого органа. |
| As regards the comparison of teachers' salaries with those of other public officials, both are set according to established categories for each grade. The minimum salary is equivalent to 250 United States dollars, and this can rise to approximately 500 dollars. | Что касается заработной платы преподавателей по сравнению с другими государственными служащими, то уровень заработной платы, устанавливаемый для обеих категорий в зависимости от конкретных должностей, колеблется в пределах от минимальной заработной платы в размере 250 долларов до порядка 500 долларов. |
| Each side's lost some guys. | Потери были с обеих сторон. |
| Each mission could park one of its cars in front of the mission and the other on 49th Street, or all missions could park on both streets on a "first come, first served" basis. | Каждая миссия могла бы парковать одну из машин перед входом в представительство, а другую на 49й улице, или же все представительства могли бы занимать парковочные места на обеих улицах в порядке живой очереди. |
| Each party has its women's section that conducts civic education programmes aimed at increasing women's awareness of political life. | Женщины составляют значительную долю членов в обеих крупнейших политических партиях. |