| Major General Seth Kofi Obeng concluded his tour of duty as Force Commander on 15 May 2001. | Генерал-майор Сет Кофи Обенг завершил свою службу в качестве командующего Силами 15 мая 2001 года. |
| A new Senior Economic Affairs Officer and Head of the Centre reported for duty on 27 April 2010. | Новый старший сотрудник по экономическим вопросам и глава Центра заступили на службу 27 апреля 2010 года. |
| All Korean men are bound to compulsory military service, during which most of them serve two years as servicemen on active duty. | На всех мужчин распространяется воинская повинность, и большинство из них в течение двух лет проходят действительную воинскую службу. |
| It's good to see you back on active duty. | Приятно видеть, что ты вернулся на службу. |
| UNIT Carrier Ship Valiant reporting for duty, Doctor! | Авианосец ЮНИТа "Вэлиант" прибыл на службу, Доктор! |
| My opinion is you're not ready for duty. | По моему мнению, ты не готова вернуться на службу. |
| I have a few hours left before I report for duty. | У меня еще есть пара часов до отправления на службу. |
| One of my men failed to report for duty this morning. | Один из моих подчинённых сегодня утром не явился на службу. |
| Active duty meant compulsory military service, which excluded women. | Действительная служба распространяется на обязательную воинскую службу, на которую женщины не призываются. |
| Jan had been called up for duty. | Яна должны были призвать на службу в армию. |
| The President called me to serve and I will not turn my back on my duty to my country. | Президент призвал меня на службу, и я не откажусь от моего долга стране. |
| So at 16, I did my duty... and started working for the U.S. Forest Service. | Так в шестнадцать лет я исполнил свой долг и поступил в лесную службу. |
| I agreed to sign up for the Auxiliary Fire Service and do my duty that way. | Я записался во вспомогательную пожарную службу, чтобы исполнить свой долг. |
| Ham's early assignments included service at Fort Knox, Kentucky and tours of duty in Italy and Germany. | Первые назначения Хэма включают службу в Форте Нокс и служебные поездки в Германию и Италию. |
| Matlovich volunteered for service in Vietnam and served three tours of duty. | Мэтлович пошёл добровольцем на службу во Вьетнаме и провёл там три командировки. |
| In 1940, Kearny went on active duty as an infantry reserve lieutenant in the United States Army. | В 1940 году Кирни пошёл на действительную военную службу в качестве лейтенанта пехоты в резерв армии США. |
| Tab, Agent 41 reporting for duty. | Тэб, агент 47 на службу прибыл. |
| It represents a violation of the duty of care owed by peacekeepers to the local population that they have gone to serve. | Это нарушение обязанности миротворцев заботиться о местном населении, на службу которому они и прибыли. |
| President Kabua served with particular distinction and sense of duty, beginning his political life in 1950. | С начала своей политической деятельности в 1950 году президент Кабуа безупречно и с особым чувством долга нес свою службу. |
| Also in apparent contravention of international law, refugee legislation in both Serbia and Montenegro subjects registered refugees to the duty of military service. | Кроме того, законодательство о беженцах как в Сербии, так и в Черногории предусматривает, что зарегистрированные беженцы обязаны нести военную службу, что является явным нарушением международного права. |
| No person could be called up for duty before a final decision was rendered. | Ни один человек не может быть призван на военную службу, пока не будет принято окончательное решение. |
| Persons under a legal obligation to perform military service were now given timely information of alternative ways to comply with their duty. | Лица, обязанные по закону проходить военную службу, получают теперь своевременную информацию об альтернативных путях соблюдения этой повинности. |
| As regards female inmates, they are kept in a specially designed wing for women where only female officers execute duty. | Что касается женщин-заключенных, то они содержатся в специально оборудованном крыле для женщин, где службу несет только женский персонал. |
| Please state which personal essential items you already provide to your soldiers on peacekeeping duty or national duty. | Укажите, какое основное личное имущество уже предоставляется вами своим военнослужащим, несущим службу в миссиях по поддержанию мира или национальных войсках. |
| Purple shield, meritorious police duty. | Пурпурное сердце, награда за службу в полиции. |