Перевод duty с английского на русский

Finally, references to this duty to protect are also included in non-binding instruments.

И наконец, ссылки на эту обязанность по защите также включены в не имеющие обязательной силы документы.

This duty remains after divorce or separation.

Эта обязанность остается неизменной и после развода или разъезда супругов.

The duty deals with three different scenarios where reporting must take place.

Данная обязанность связана с тремя различными сценариями, в рамках которых возникает необходимость в предоставлении информации.

Remember your duty and walk in the light.

Помните вашу обязанность(пошлину) и прогулка на свету.

Above all, Jaller respected his duty.

Прежде всего, Джоллер уважал его обязанность(пошлину).

He felt it was his duty.

Он почувствовал, что это был его долг.

That is our foremost duty as young people.

В этом состоит наш первоочередной долг, как представителей молодежи.

I see this as my civic duty.

А значит, это мой прямой гражданский долг».

Just because it's my civic duty.

Только потому, что это - мой гражданский долг.

You will have power but with power comes duty.

У тебя будет власть, но вместе с властью приходит и долг.

Moreover, without the provision of reparations, the duty to provide remedies has not been discharged.

Кроме того, без предоставления возмещения обязательство обеспечить средства правовой защиты считается невыполненным.

Although the State has a duty to provide access to education, the family is the first and primary educator of children.

Хотя на государстве лежит обязательство обеспечить доступ к образованию, семья является первым и основным педагогом для детей.

The duty to consult applies whenever a legislative or administrative decision may affect indigenous peoples.

Обязательство консультироваться применяется в любых случаях, когда законодательное или административное решение может затронуть интересы коренных народов.

All States had the moral duty to investigate and prosecute gross violations of international humanitarian law.

На всех государствах лежит моральное обязательство расследовать случаи серьезного нарушения международного гуманитарного права и осуществлять преследование виновных лиц.

That duty was exceptional in nature and was only relevant in serious circumstances.

Это обязательство является исключительным по своей природе и осуществляется только при наступлении серьезных обстоятельств.

Human rights awareness-raising campaigns targeting rights holders and duty bearers will be continuously conducted.

Будут постоянно проводиться кампании по повышению осведомленности о правах человека, нацеленные как на правообладателей, так и на тех, кто обязан эти права защищать.

Within the given scope, they have a duty to inform European Union bodies and other international organizations.

В рамках своей деятельности он обязан направлять информацию органам Европейского союза и другим международным организациям.

There was also no legal duty on the man to maintain the women.

Также по закону мужчина не обязан был содержать женщину.

The guidelines were a normative text and the Committee had a duty to correct ambiguity wherever it found it.

Руководящие принципы являются нормативным текстом, и Комитет обязан исправить двусмысленность, если он обнаружит таковую.

According to article 16 of the new CPC, the court has a duty to impartially evaluate all evidence, including "objective circumstances".

В соответствии со статьей 16 нового УПК суд обязан беспристрастно оценить любые доказательства, включая "объективные обстоятельства".

He went on leave from active duty hoping to reconcile.

Он ушел в отпуск с действительной военной службы В надежде на примирение.

It can waive your military duty.

Это может отмазать тебя от службы в армии.

In 1926, he retired from active military duty.

В 1927 году он ушёл в отставку с действительной военной службы.

In addition, the Preparatory Committee was informed that His Excellency Takashi Okada (Japan) had completed his tour of duty.

Кроме того, Подготовительный комитет был информирован о завершении срока службы Его Превосходительства Такаси Окады (Япония).

I'm not sure your bother damon Understas the importance of duty.

Я не уверен, что твой брат, Дэймон осознаёт всю важность службы.

In 1654 he had convoy duty in the Mediterranean.

В 1654 году он был на конвойной службе в Средиземном море.

Well, my last day on princess duty.

Что ж, мой последний день на службе у принцессы.

Consider yourself recalled to active duty, Colonel.

Можете считать, что вы опять на службе, полковник.

Well, delta guys don't advertise, so whoever's wearing that ink is no longer active duty.

Ну, парни из "Дельта" не рекламируют себя, так что тот, у кого эта наколка, больше не на службе.

That way you can see how our men prepare for duty.

И вы сможете посмотреть как наши люди готовятся к службе.

At present, tobacco duty constitutes around 65% of the retail price of cigarettes in Hong Kong.

В настоящее время пошлина на табачные изделия составляет в Гонконге примерно 65% розничной цены на сигареты.

The preliminary duty came into force in June 2004, and curtailed American orders for Chinese bedroom furniture.

В июне 2004 года была введена предварительная пошлина, что привело к сокращению американских заказов на китайскую мебель для спальни.

Stamp duty in the amount established by Tajik law is levied on registration by place of residence.

При регистрации по месту жительства взимается государственная пошлина в размере, установленном законодательством Республики Таджикистан.

State duty for residence permit issuance and registration.

Государственная пошлина за выдачу вида на жительство.

All incoming mail must pass customs and any goods sent will be assessed customs duty.

Вся входящая корреспонденция и грузы проходит таможенный контроль и взимается таможенная пошлина.

Unfortunately, the duty sergeant who intervened corroborates his statement.

К сожалению, дежурный сержант, который тогда вмешался, подтвердил его показания.

In all three cases the prosecution and duty counsel for the defence presented evidence for preservation.

По всем трем делам обвинение и дежурный адвокат защиты представили доказательства для сохранения.

The duty officer reportedly refused to accept the complaint, stating that the case was "sensitive".

Дежурный сотрудник, согласно сообщению, отказался принять жалобу, сославшись на "чувствительный" характер дела.

The duty judge is currently seized of two post-appeal motions arising from the Tribunal Niyitegeka case.

Дежурный судья в настоящее время рассматривает два послеапелляционных ходатайства в связи с делом Ниитегеки, которое рассматривалось в Трибунале.

Now the duty officer is on his way.

Теперь ещё и дежурный офицер выехал.

But Executive Mischief Consultant Marshall Eriksen reporting for duty.

Но Исполнительный Советник по Планированию Западла Маршалл Эриксен прибыл на службу.

See I volunteered for air crew duty.

Видите ли, я пошел добровольцем на службу в авиацию.

All 215 sailors reported back for duty this morning.

Все из 215 моряков доложили о возвращении на службу сегодня утром.

They'll need to complete that investigation to determine whether or not she's fit for duty.

Им нужно закончить расследование, чтобы определить, может ли она продолжать службу.

Many of you are being assigned to active duty for the first time.

Многие из вас в настоящее время назначены на действительную службу в первый раз.

Detective Flass is off duty, lieutenant.

Лейтенант, детектив Фласс не вышел на дежурство.

Well, if you gentlemen will excuse me, I'm just going off duty.

Что ж, простите меня, господа, мне нужно возвращаться на дежурство.

This evening you're posted on 'Immersion' duty.

Этим вечером вы назначены на дежурство.

Thought you weren't on Sentry duty until tonight.

Я полагал, что у тебя дежурство только сегодня ночью.

I met him when he was going off duty.

Я встретил его, когда он шел на дежурство.

A rights-based approach will be promoted to enhance effective collaboration between duty bearers and rights holders in improving access to basic services.

В целях повышения эффективности сотрудничества между лицами, несущими ответственность, и лицами, наделенными правами, в деле улучшения доступа к основным услугам будет поощряться подход, опирающийся на соблюдение прав.

It underscored the primary duty of authorities in the Central African Republic to protect the population and ensure the unity of the national territory.

Он подчеркнул главную ответственность властей Центральноафриканской Республики за защиту населения и обеспечение единства на ее территории.

The Council in particular has a responsibility based on its duty to maintain international peace and security.

Совет Безопасности несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.

The right to health mandates States to put in place effective and accessible mechanisms to hold all duty bearers to account.

Право на здоровье обязует государства создавать эффективные и доступные механизмы, позволяющие обеспечивать ответственность всех носителей обязательств.

Article 65 states that "the law recognizes the duty of parents to educate and protect their children".

Статья 65 гласит, что "закон устанавливает ответственность родителей за воспитание и защиту их детей".

I want all civilians with medical training to report for duty.

И мне нужно, чтобы все гражданские лица, владеющие медицинскими навыками, были привлечены к работе.

I'm certifying you fit for duty.

Я подтверждаю, что вы готовы вернуться к работе.

I cannot recommend He go back to active duty.

Я не могу рекомендовать ему вернуться к активной работе.

I'm not on active duty and, given my present status...

Я сейчас не на работе, и учитывая мой статус...

You know it's against company policy to wear your Barnabeez uniform when you're off duty.

Это нарушение корпоративной политики, носить форму Барнабиз, когда ты не на работе.

Poverty relief remains a formidable duty.

Перед страной по-прежнему стоит сложнейшая задача сокращения масштабов нищеты.

This duty has priority over all others.

Эта задача имеет приоритет над всеми другими.

Word of advice, Porter, your duty is to protect.

Небольшой совет, Портер, твоя задача защищать...

Gentlemen, I think your duty is quite clear.

Джентльмены. Думаю, ваша задача предельно ясна.

It's our national duty to assume a dominant role and discourage any aggressors.

Эта наша национальная задача занять доминантную роль и отпугивать любых агрессоров.

A total of 17 officers were suspended from duty in July.

В общей сложности 17 сотрудников полиции были временно отстранены от работы в течение июля.

I'm proud to say that you are the first that I've recommended for active field duty.

Счастлив сообщить вам, что вы - первая, кого я рекомендовал для оперативной работы.

You've been restricted from field duty.

Вы были отстранены от полевой работы.

He'll have it tonight before he goes off duty.

Он получит ее сегодня вечером, до того, как уйдет с работы.

I got six weeks extra work duty.

Мне влепили 6 недель сверхурочной работы.

The Ombudsman is appointed and released from duty by the National Assembly.

Омбудсмен назначается и освобождается от должности Народной скупщиной.

The Parliament may dismiss from duty the President of Montenegro once the Constitutional Court has determined that the President violated the Constitution.

После того как Конституционный суд постановил, что Президент нарушил Конституцию, парламент может отстранить Президента Черногории от должности.

CAT also urged Kenya to ensure that the National Police Service Commission used a vetting system, whereby alleged offenders were suspended from duty pending investigation.

КПП также настоятельно призвал Кению обеспечить, чтобы Национальная комиссия по полицейской службе использовала систему аттестации, в рамках которой предполагаемые нарушители отстранялись бы от должности до окончания расследования.

Agent Cooper was relieved of duty by the Attorney General until my inquiry is complete.

Генеральный прокурор отстранил агента Купера от должности до окончания расследования.

I'm just glad they're putting you back to full duty.

Я просто рада тому, что вас восстановили в должности.

I thought you'd be off duty by now.

Я думал, что ваша смена уже закончилась.

Your duty shift doesn't begin for two hours.

Ваша смена не начнется еще два часа.

When the pharmacist was on night duty, Katrin and I sometimes called him.

Когда у аптекаря была дежурная смена, мы с Катрин иногда звонили ему.

By the time the guard on night duty checked on her, she was dead.

К тому времени, когда пришла ночная смена, она уже была мертва.

I'm sorry, but I'm on night duty today

Извини, но у меня сегодня ночная смена.

Finland has also raised the excise duty on tobacco products in January 2008 and January 2009.

Кроме того, Финляндия подняла акцизный сбор на табачную продукцию в январе 2008 года и январе 2009 года.

excise duty that should be collected

акцизный сбор, который должен быть получен

In addition, lorries and buses with low particulate emissions benefit from a discount for the vehicle excise duty.

Кроме того, акцизный сбор в отношении грузовых автомобилей и автобусов с низким уровнем выбросов твердых частиц взимается по более низкой ставке.

From January 1999 there will be a reduction in vehicle excise duty of up to £500 for lorries and buses which meet a low emission standard.

С января 1999 года будет уменьшен в размере до 500 ф. ст. акцизный сбор на транспортные средства для грузовых автомобилей и автобусов, отвечающих требованиям о низком уровне выбросов.

An additional "special excise duty" (SED) of 8% is levied on products that include polyester filament, cars, air conditioners and tires.

Дополнительный "специальный акцизный сбор" (САС) в размере 8% применяется к такой продукции, как полиэфирное волокно, автомобили, кондиционеры воздуха и шины.