| Before joining Batman as the third Robin, Tim Drake was given a modern redesign of the Robin costume and sent to train abroad with numerous experts to refine his martial arts. | До присоединения к Бэтмену в качестве нового Робина Тим Дрейк получил новый костюм Робина и был послан тренироваться у множества мастеров. |
| Drake deceives the public into believing a house robot pushed a young girl down a flight of stairs (when he did not), and the girl's father, General Red, declares war on Robotonia. | Дрейк заставляет общественность поверить что робот толкнул маленькую девочку с лесницы (хотя он этого не делал), и отец девочки, генерал Рэд, объявляет войну Роботонии. |
| According to miss Drake, Your uncle was taking a new medication, Tribiteral. | По словам мисс Дрейк, ваш дядя принимал новое лекарство - трибитерал |
| Pining for Morwenna, Drake puts his energies into building his blacksmith business and helping his brother Sam (David Delve), a devout Methodist. | К грусти Морвенны, Дрейк сосредотачивается на кузнечном бизнесе и проводит много времени со своим братом Сэмом (Дэвид Делве), набожном методисте. |
| It was also the fact that many times the women in the show turned out to be femmes fatale, and heavily involved in the very plots Drake is fighting. | Также является фактом то, что многие дамы в сериале были роковыми женщинами, и в большой степени участвующие в самих заговорах, с которыми борется Дрейк. |
| Drake, you recall a conversation we had some while ago on John Stuart Mill and his philosophy? | Дрейк, ты помнишь наш недавний разговор о Джоне Стюарте Милле и его философии? |
| He went onto Paley Street, across to Drake Avenue, up onto Spenser Road and then into Bracken Alley, and he didn't come out again. | Он пошёл на Палей стрит, через Дрейк авеню, на Спенсер-роуд, а затем в переулок Брейкен. |
| Meanwhile, Joey has to contend with a stalker (Brooke Shields) who thinks that Joey is actually Dr. Drake Ramoray, the character he plays on Days of Our Lives. | Между тем, Джоуи начинает встречаться с фанаткой его сериала - Эрикой, которая считает, что Джоуи действительно доктор Дрейк Раморэй, персонаж, которого он играет в «Днях нашей жизни». |
| The game was a matchup of Team Canada vs. Team USA, coached by Canadian rapper Drake, and 4-time Celebrity Game MVP Kevin Hart, respectively. | Игра проходила между Командой Канады и Командой США, тренерами которых стали канадский рэпер Дрейк и четырежды MVP Матча знаменитостей Кевин Харт, соответственно. |
| Drake spent his first few months in London drifting from place to place, occasionally staying at his sister's Kensington flat but usually sleeping on friends' sofas and floors. | Первые несколько месяцев в столице Дрейк проводил, скитаясь из одного места в другое, иногда оставаясь в квартире своей сестры в Кенсингтоне, но чаще ночуя у своих друзей и знакомых. |
| According to the non-canon novel The Ashes of Eden, written by William Shatner, Starfleet Commander-in-Chief Androvar Drake orders Enterprise-A decommissioned and destroyed during war games and weapons testing, but the Chal government intervenes. | Согласно не каноническому роману «Пепел Эдема», написанному Уильямом Шатнером, главнокомандующий Звёздным флотом Андровар Дрейк приказывает списать и уничтожить «Энтерпрайз-А» во время военных игр и испытаний оружия, но правительство Chal вмешивается. |
| Astronomer Frank Drake, a well-known proponent of the search for extraterrestrial life, imagined life on a neutron star: submicroscopic "nuclear molecules" combining to form creatures with a life cycle millions of times quicker than Earth life. | Астроном Фрэнк Дрейк, известный сторонник поиска внеземной жизни, предположил жизнь на нейтронных звёздах: существа с жизненным циклом в миллионы раз быстрее, чем у земных организмов, состоящие из сверхмалых «ядерных молекул». |
| Arsenal won the game with a single goal, the match having been mostly full of positive play and relatively free of fouls, although Drake was penalised on five occasions for using his elbows too much. | В итоге «Арсенал» выиграл, забив только один гол, в матче, в котором преобладала активная игра почти без нарушений, хотя Дрейк пять раз нарушил правила, толкая локтями противников. |
| Rihanna and Drake were the most nominated artists that year with five nominations apiece, followed by Katy Perry and Beyoncé, who received four. | Лидером по количеству номинаций стали Рианна и Дрейк - 5 номинаций, по четыре номинации получили Beyoncé и Кэти Перри. |
| It was claimed the game features a number of Sony mascots such as Parappa the Rapper, Sly Cooper, Nathan Drake (Uncharted), Colonel Mael Radec (Killzone) and Fat Princess. | Информация о других персонажах: как Параппа (Рагарра the Rapper), Слай Купер (Sly), Нейтан Дрейк (Uncharted), Полковник Маел Радек (Killzone) и Принцесса Обжора (Fat Princess), появилась позже. |
| The Armstrong and the Drake were ambushed by a Klingon battle group and they took heavy casualties. | "Армстронг" и "Дрейк" попали в клингонскую засаду, и у них много пострадавших. |
| Thomas Conner from the Chicago Sun-Times neither praised nor criticized the song, but instead focused on the steamy nature of the composition. "and panting duet partner Drake steam the recording studio windows as he raps a helpless play-by-play". | Томас Коннер из Chicago Sun-Times и не похвалил, и не раскритиковал песню, но вместо этого обратил внимание на паря́щий характер композиции. «и её страстный партнёр по дуэту Дрейк сделали окна звукозаписывающей студии запотевшими, поскольку он беспомощно читает рэп с места события». |
| He has also appeared in guest roles on the TV series 7th Heaven, Arrested Development, NCIS, The Office, Drake & Josh and Jack & Bobby. | Он также выступал в роли гостя в сериалах «Седьмое небо», «Замедленное развитие», «Морская полиция: Спецотдел», «Офис», «Дрейк и Джош» и «Джек и Бобби». |
| As you know, we are scheduled to execute Drake and Ethingham on Monday | Персонал, вы знаете, что по расписанию Дрейк и Эфенхейм назначены на понедельник, а лорд |
| He discovers that the current Robin, Tim Drake, has been captured by the former second Robin, Jason Todd, who had previously perished during the events of Batman: A Death in the Family. | Он обнаруживает, что нынешний Робин, Тим Дрейк, был захвачен бывшим Робином, Джейсоном Тоддом, воскресшим из мёртвых. |
| Drake. Take a turn past Tenter Street, as well, will you? | Дрейк, не мог бы ты заскочить на Тентер-стрит? |
| That Bennet Drake has emerged from the pauper's pit with the body of Nathaniel Hinchcliffe in his arms? | Что Беннет Дрейк восстал из общей могилы с телом Натаниэля Хинчклиффа в своих руках? |
| Whilst Norreys sailed for home with the sick and wounded, Drake took his pick of what was left and set out with 20 ships to hunt for the Spanish treasure fleet. | Норрейс отправился на родину вместе с ранеными и больными, Дрейк с оставшимися 20 кораблями отправился на охоту за флотом с сокровищами. |
| How much did Rowena Drake disapprove of her daughter's liaison with a crook like Ferrier? Enough to kill? | Могла Ровене Дрейк настолько не нравиться связь её дочери с мошенником Ферриером, чтобы убить? |
| See those moves I was bustin' on the dance floor, Drake? | Видал, как я отжёг на танцполе, Дрейк? |