| Urges Southern donor parliaments and governments to develop good practices concerning South-South ODA and cooperation, taking into consideration, among others, the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action; | настоятельно призывает парламенты и правительства стран-доноров Юга разрабатывать эффективные методы оказания официальной помощи в целях развития и осуществления сотрудничества по линии Юг-Юг, принимая во внимание, среди прочего, Парижскую декларацию по повышению эффективности внешней помощи и Аккрскую программу действий; |
| Invites donor country parliaments to promote gender mainstreaming in development cooperation in support of gender equality and the empowerment of women, as key factors for growth, poverty reduction and the achievement of all MDGs; | предлагает парламентам стран-доноров поощрять учет гендерной проблематики в рамках сотрудничества в целях развития для содействия обеспечению равноправия между мужчинами и женщинами и расширения прав и возможностей женщин в качестве ключевых факторов роста, сокращения масштабов нищеты и достижения всех ЦРДТ; |
| Urges Northern donor parliaments to ensure that their governments honour ODA commitments, despite the economic crisis, given the importance of predictable aid flows for the realization of South-South and triangular cooperation; | настоятельно призывает парламенты стран-доноров Севера обеспечивать выполнение их правительствами обязательств по предоставлению официальной помощи в целях развития, несмотря на экономический кризис, учитывая важность обеспечения предсказуемости потоков помощи для реализации сотрудничества по линии Юг-Юг и трехстороннего сотрудничества; |
| Countries and Representatives of Donor | представителей стран-доноров и учреждений, |
| (c) Donor States. | с) представители стран-доноров. |
| Representatives of donor and recipient countries were generally appreciative of the output and relevance of activities undertaken by subprogramme 2 (product and market research, development and promotion) and its strong product orientation at the operational level. | Представители стран-доноров и получателей помощи в целом высоко оценили результативность и актуальный характер деятельности по подпрограмме 2 (Изучение товарной номенклатуры и конъюнктуры рынка, их развитие и методы стимулирования), а |
| Special Legal Consultant 4/95-5/95 U.S. Government in Rwanda, Kigali, Rwanda Assessed the post-war Rwandan justice system and assisted in developing an action plan Consulted and coordinated with Rwandan, United Nations, and donor country representatives | апрель 1995 года - май 1995 года: специальный юрисконсульт правительства Соединенных Штатов в Руанде, Кигали (Руанда) - оказывал содействие в становлении послевоенной судебной системы в Руанде, участвовал в разработке плана действий; оказывал консультационные и координационные услуги представителям Руанды, Организации Объединенных Наций и стран-доноров |
| Donor member countries among the 60 or more members have agreed to provide funds to make that possible, and are providing funds for readiness and implementation activities. | В числе более 60 участников существует ряд стран-доноров, которые согласились выделить средства на эти цели, а также на цели обеспечения готовности и осуществления практических мероприятий. |
| Malaysia joined the APG's Technical Assistance Donor and Provider Group (DAP) to provide AML/CFT technical assistance and training to other countries. | В целях оказания другим странам технической помощи и организации подготовки их специалистов в области борьбы с отмыванием денежных средств и финансирования терроризма Малайзия присоединилась к входящей в АТГ Группе стран-доноров, участвующих в оказании технической помощи. |
| Welcoming the convening of the Donor Conference in the Norwegian capital, Oslo in April 2005, to mobilize financial assistance for Sudan's reconstruction and economic development, and the pledges made by the participants to contribute US$4.5 billion in favour of the reconstruction throughout Sudan. | приветствуя проведение конференции стран-доноров в столице Норвегии Осло в апреле 2005 года в целях мобилизации финансовой помощи на восстановление и экономическое развитие Судана и взносы, сделанные участниками в процессе сбора 4,5 млрд. долл. США на восстановление страны, |