Перевод donor с английского на русский

He probably needs a donor or something.

Определенно, им нужен донор, или что-то такое.

The donor may withdraw his/her consent anytime before extraction.

Донор может отозвать свое согласие в любое время до акта изъятия.

In such a case, the Government (donor) does not directly fund UNDP for project implementation.

В таких случаях правительство страны (донор) не направляет средства для осуществления проектов напрямую в ПРООН.

These two terms were used interchangeably to reflect funds for which the use was specified by the donor.

Эти два термина использовались на взаимозаменяемой основе для обозначения средств, назначение которых донор оговаривал определенными условиями.

Japan, as the Organization's largest donor, had provided active support, shouldering more than 19 per cent of assessed contributions.

Япония как крупнейший донор Организации активно поддерживает ее, выплачивая более 19 процентов от всех начисленных взносов.

Malawi also established the One Fund and received a donor contribution.

В Малави создан также «единый фонд», в который уже поступил донорский взнос.

So you see, my best hope for a donor match is with a blood relative.

Теперь вы понимаете, вся надежда на донорский орган от родственников.

Hospital liability and disclaimer forms, and organ donor authorization.

Больничная ответственность и отказные бланки, а также донорский ордер.

I've taken the liberty of placing you on the national donor list.

Я взяла на себя смелость и поместила вас в донорский список.

In fact, this could be our best prepared post-war donor process so far.

На данный момент это, возможно, наш наиболее тщательно подготовленный послевоенный донорский процесс.

Big-time, and a huge Republican donor.

Видный человек и крупный спонсор республиканцев.

He's the third largest donor in the city.

Он третий по величине спонсор в городе.

Only now Susan is dead, and Kelly Nieman is a major donor of Newstart Horizons.

Вот только Сьюзан мертва, а Келли Нимен - главный спонсор "Новых горизонтов".

Don't tell me... Kelly Nieman's a donor.

Только не говори, что Келли Нимен там спонсор.

But in the end, a donor can only act as catalyst.

Но, в конечном счете, спонсор может играть лишь роль катализатора.

Vicky was conceived to be an organ donor for her older sister.

Вики рожали специально ради донорства для ее старшей сестры.

The objective of CGAP is to foster good donor practices, including performance standards.

Цель КГПБ заключается в содействии распространению надлежащей практики донорства, включая соответствующие нормативы.

The law provides for the anonymity of a donor and for confidentiality with respect to artificial insemination or an embryo implantation operation.

Закон предусматривает анонимность донорства и сохранение тайны проведения операции искусственного оплодотворения или имплантации эмбриона.

To meet this objective, donor commitments to support the implementation of actionable plans will be crucial.

Для достижения этой цели решающее значение будут иметь обязательства донорства по поддержке осуществления реальных планов.

Is there any other way than waiting for donor?

Есть другой способ, кроме донорства?

Turns out that a donor dropped out for next semester.

Оказалось, что даритель отказался делать пожертвование в следующем году.

No, I am not a mediator, I'm donor.

Нет, я не посредник, я даритель.

Also, if the donor disagrees with the Board's redetermination of the market value of the cultural property, he/she may appeal this decision to the Tax Court of Canada.

Кроме того, если даритель не согласен со вторым решением Совета относительно рыночной стоимости культурных ценностей, он может обжаловать это решение в Налоговом суде Канады.

A generous donor, has enabled our mission to work in the Turks and Caicos, so, quickly, we will pack up -

Щедрый даритель, позволили нашей миссии работать на островах Теркс и Кайкос, так быстро, как мы соберёмся -

After working for more than ten years as a government farm adviser and accomplishing little, she was chosen by a foreign donor to gain a bachelor's degree in agriculture.

После того, как она больше десяти лет проработала правительственныя советником по сельскому хозяйству и мало чего достигла, ее выбрал иностранный даритель для получения степени бакалавра в области сельского хозяйства.

Likewise, the mechanism could leverage donor government initiatives.

Кроме того, в рамках механизма можно было бы задействовать инициативы правительств стран-доноров.

Perspectives on the implementation from UNECE donor and transition countries will be presented.

Будут представлены перспективы осуществления с точки зрения стран-доноров и стран с переходной экономикой, являющихся членами ЕЭК ООН.

It would be sad if action plans addressed only statistics available in donor capitals.

Было бы печально, если бы планы действий базировались только на статистических данных, имеющихся в столицах стран-доноров.

It had some success in raising donor interest in African refugee situations.

Этому Комитету удалось добиться определенного успеха в повышении степени заинтересованности стран-доноров к участию в урегулировании проблем беженцев в Африке.

The international Board of the Global Fund includes donor and recipient Governments, NGOs, the private sector, affected communities and United Nation organizations.

В состав Международного совета Глобального фонда входят представители стран-доноров и стран-получателей помощи, НПО, предприятий частного сектора, затронутых общин и организаций системы Организации Объединенных Наций.

Peacebuilding initiatives will also depend on availability of donor country funding.

Инициативы в области миростроительства будут также зависеть от наличия финансовых средств, выделяемых странами-донорами.

The accuracy of registering labour migration is one of the most important tasks for both donor and recipient countries.

Точность ее учета является одной из наиболее важных задач, стоящих как перед странами-донорами, так и странами-реципиентами.

Training support, capacity-building from donor country

Оказание содействия в подготовке кадров и обеспечение мер по созданию потенциала странами-донорами

The resulting Paris Declaration on Aid Effectiveness was the result of collaboration between donor and recipient countries.

Принятая по итогам работы Форума Парижская декларация об эффективности помощи стала результатом сотрудничества между странами-донорами и странами-получателями помощи.

This warehouse aims to fill gaps which cannot be met by another United Nations organization or donor nation.

Этот склад предназначен для заполнения тех пробелов, которые не могут быть устранены другими организациями системы Организации Объединенных Наций или странами-донорами.

Governance structures in donor and recipient countries are not conducive to coherent management of flows.

Неприспособленность структур управления в странах-донорах и странах-получателях к согласованному управлению потоками.

Successful capacity-building depends on the recognition of chemical safety as a priority issue both in the donor and recipient country.

Залогом успешной работы по созданию потенциала является признание приоритетного характера химической безопасности как в странах-донорах, так и в странах-получателях.

We recognize the need to manage ODA effectively in donor and recipient countries.

Мы признаем необходимость эффективного распределения ОПР в странах-донорах и странах-получателях.

Greater efforts were also necessary in both donor and recipient countries to improve the effectiveness of official development assistance.

Необходимо также активизировать усилия как в странах-донорах, так и в странах-получателях для повышения эффективности официальной помощи в целях развития.

UNDP has refined its communications strategy to target more effectively the donor country media that influence policy and decision-makers.

ПРООН усовершенствовала свою коммуникационную стратегию в целях повышения эффективности работы со средствами массовой информации в странах-донорах, влияющими на политику и позицию руководства.

This post requires specialist expertise and knowledge of the practices and processes of the major donor institutions.

На эту должность необходимо назначить эксперта, хорошо знающего практику и процедуры крупных учреждений-доноров.

This is an ongoing challenge that merits priority attention by the Government and the donor and international agencies.

Решение этой задачи заслуживает первоочередного внимания со стороны правительства, учреждений-доноров и международных учреждений.

Projects are evaluated according to ILO and donor agency requirements and procedures.

Оценки проектов осуществляются в соответствии с требованиями и процедурами МОТ и учреждений-доноров.

Such efforts further enhance the implementation of the Protocol and merit the support of donor institutions.

Такие усилия способствуют осуществлению Протокола и заслуживают поддержки учреждений-доноров.

They emphasized the importance of coordinating efforts to engage the government of the country concerned, donor institutions, and the local and international private sector in the implementation of the NRIE.

Они подчеркнули важное значение координационных усилий по вовлечению правительства соответствующей страны, учреждений-доноров и местного и международного частного сектора в осуществление ИБПР.

Such policies and strategies should be elaborated by all States concerned within the region, with the support and assistance of donor States.

Такие стратегии и политика должны совместно разрабатываться всеми заинтересованными государствами региона при поддержке и помощи государств-доноров.

Jordan also hoped to receive assistance from donor States to relieve the pressure on the country's resources and infrastructure.

Иордания также рассчитывает на помощь государств-доноров, которая поможет уменьшить давление на ресурсы и инфраструктуру страны.

Its work could not proceed unhindered without the support of the international community, in particular the donor States.

Его работа не может беспрепятственно выполняться без поддержки международного сообщества, в частности государств-доноров.

One donor State indicated that retroactive application of full cost recovery to existing projects with agreed financial frameworks could not be supported.

Одно из государств-доноров отметило, что не поддержит ретроактивного применения модели полного возмещения затрат к уже действующим проектам, порядок финансирования которых уже был согласован.

These challenges demand greater efforts by donor States and must be realistically reflected in peace mission mandates.

Эти проблемы требуют больших усилий со стороны государств-доноров, и их следует реалистично отражать в мандатах миротворческих миссий.

Experts worked closely with Governments, representatives of the business community, donor institutions and the private sector in varied fields.

Эксперты осуществляли тесное сотрудничество с правительствами, представителями деловых кругов, учреждениями-донорами и частным сектором в различных областях.

The extrabudgetary resources of $1,500,000 are for operational activities under the subprogramme earmarked through bilateral agreements with donor institutions.

Внебюджетные ресурсы в объеме 1500000 долл. США предназначены для финансирования оперативной деятельности в рамках данной подпрограммы по двусторонним соглашениям, заключенным с учреждениями-донорами.

Since 1978, the Maldives has followed a policy of international engagement, intensifying links with all nations, international organisations and donor institutions.

С 1978 года Мальдивы следовали политике международной вовлеченности, активизируя связи со всеми государствами, международными организациями и учреждениями-донорами.

More definite support from within UNCTAD and better contacts with UNDP, individual governments and donor institutions will have to be pursued.

Будут поставлены задачи обеспечить более решительную поддержку этой работы в самой ЮНКТАД и улучшить контакты с ПРОООН, отдельными правительствами и учреждениями-донорами.

NGOs are also often at a disadvantage in areas such as coordination, both among themselves and with other entities such as national Governments and donor institutions.

Слабым местом НПО нередко является также такая область, как координация - как между ними самими, так и между ними и другими сторонами, например, правительствами и учреждениями-донорами.

∙ Trade unions' efforts to further sustainable development require monetary resources, resources which international organizations and other donor institutions are not readily providing.

Усилия профсоюзов по содействию устойчивому развитию требуют денежных ресурсов, которые международные организации и другие учреждения-доноры не всегда предоставляют.

The donor institutions mention the absence of applications for assistance for forestry and forestry related activities.

Учреждения-доноры указывают на отсутствие просьб об оказании помощи на ведение деятельности, связанной с лесоводством.

The United Nations, donor institutions, OECD countries and States with a record of sustained progress in poverty reduction should encourage exchanges of experience with developing countries to identify proven participatory strategies.

Организация Объединенных Наций, учреждения-доноры, страны ОЭСР и государства, накопившие значительный положительный опыт в области сокращения масштабов нищеты, должны стремиться к обмену опытом с развивающимися странами, чтобы определить уже опробованные стратегии участия.

He called upon the donor institutions to increase their financial assistance to the Agency to enable it to increase its activities to keep up with the growing numbers of refugees.

В этой связи оратор призывает учреждения-доноры увеличить объем финансовой помощи БАПОР, с тем чтобы Агентство могло наращивать масштабы своей деятельности сообразно росту численности беженцев.

Individual countries or groups of countries should establish regional action frameworks in which countries and donor institutions volunteer to collaborate in joint development and implementation of improved land-use policies and programmes.

Отдельные страны или группы стран должны создавать региональные механизмы действий, в рамках которых страны и учреждения-доноры могли бы проявлять инициативу и сотрудничать в совместной разработке и осуществлении усовершенствованных стратегий и программ землепользования.

To mobilize additional resources, non-traditional donor States and the private sector should be encouraged to support the Peacebuilding Fund.

В целях мобилизации дополнительных ресурсов следует поощрять нетрадиционные государства-доноры и частный сектор к оказанию поддержки Фонду миростроительства.

Many donor States highlighted efforts to institutionalize strategies for disability mainstreaming within their development cooperation initiatives beyond 2015.

Многие государства-доноры особо отметили усилия по институционализации стратегий в целях актуализации темы инвалидности в рамках их инициатив в области сотрудничества в интересах развития на период после 2015 года.

He hoped that both donor and recipient States would continue to support UNIDO, in recognition of its continuing relevance.

Оратор выражает надежду на то, что как государства-доноры, так и государства-реципиенты будут и впредь поддерживать ЮНИДО, признавая ее сохраняющуюся востребованность.

He strongly encouraged donor States to allocate sufficient funding to respond effectively and sustainably to internal displacement in urban contexts.

Оратор настоятельно призывает государства-доноры выделять достаточные финансовые средства для эффективного и устойчивого решения проблемы внутреннего перемещения в городских районах.

In that regard, he welcomed the steadfast support of donor States to UNHCR.

В связи с этим оратор приветствует помощь, которую государства-доноры неустанно предоставляют УВКБ ООН.

Exceptions can be granted by the Ministry of the Economy on a case-by-case basis at the request of a donor country.

Исключения могут предоставляться только на основе рассмотрения конкретных случаев министерством экономики по просьбе страны-донора.

As an emerging donor country, Hungary felt a special responsibility for the Organization.

В качестве новой страны-донора Венгрия чувствует особую ответственность за судьбу Организации.

Little progress has been made towards the ODA target of 0.15 per cent of donor country GNP.

Незначительный прогресс достигнут в отношении обеспечения планового показателя для ОПР в размере 0,15 процента от объема ВНП страны-донора.

Before any contribution is used, the donor Government will be consulted.

До момента практического использования какой-либо помощи с правительством страны-донора будут проводиться консультации.

Table 1 provides a summary of contributions received during 1994 from each donor country to all sources of funds administered by UNDP.

Таблица 1 содержит краткую информацию о взносах, полученных в течение 1994 года от каждой страны-донора по всем источникам средств, которыми распоряжается ПРООН.

The members of the commission were representatives of governmental bodies, local and international non-governmental organizations and donor organizations.

Комиссия была сформирована из сотрудников государственных органов, представителей местных и международных неправительственных организаций и организаций-доноров.

It could be supported through bilateral and multilateral donor organizations and implemented by competent international institutions.

Она могла бы опираться на поддержку двусторонних и многосторонних организаций-доноров и осуществляться компетентными международными учреждениями.

In the latter cases, the external consultants have often been more under the direction of the donor organizations than of the CST.

В последнем случае внешние консультанты чаще работали под руководством организаций-доноров, а не ЦГП.

Technical assistance available through RFMOs, donor organisations and regional programmes will be utilised as required in support of training and skills development.

Техническая помощь, поступающая со стороны РРХО, организаций-доноров и региональных программ, будет направляться по необходимости на поддержку обучения кадров и повышения их квалификации.

The bulletin is distributed by fax to the plant protection services of affected countries and to interested donor organizations.

Бюллетень распространяется с помощью факсимильной связи среди служб защиты растений пострадавших стран и заинтересованных организаций-доноров.