Примеры в контексте "Dismissal - Увольнение"

Перевод

Примеры

Примеры: Dismissal — Увольнение

• He charges that his dismissal was based upon racial discrimination.

  Автор утверждает, что его увольнение было произведено на почве расовой дискриминации.

• Illegal dismissal from work likewise entailed criminal liability under the Criminal Code.

  Незаконное увольнение с работы также влечет за собой уголовную ответственность в соответствии с Уголовным кодексом.

• Such sanctions included reprimands, fines, downgrading, reduced pensions and dismissal.

  Такие санкции включают: выговоры, штрафы, понижение по службе, уменьшение пенсии и увольнение.

• The decree had been intended to reassure workers facing dismissal.

  Цель Декрета состояла в том, чтобы дать гарантии трудящимся, которым грозило увольнение.

• If the opinion is negative, only a court of law may authorize the dismissal.

  В случае отрицательного заключения санкционировать увольнение вправе только суд.

• With regard to substantiated cases, follow-up action included administrative sanctions, repatriation, dismissal from service and imprisonment.

  Что касается подтвержденных случаев, то последующие действия включали административные санкции, репатриацию, увольнение со службы и лишение свободы.

• Drastic spending cuts - such as the dismissal of thousands of public sector workers - have provoked widespread social discontent.

  Резкое сокращение расходов, в частности увольнение тысяч работников государственного сектора, вызвало массовое недовольство в обществе.

• Public-service employment contracts (employment contracts of civil servants) can basically not be terminated; a dismissal would represent a disciplinary measure.

  Договоры о найме сотрудников государственной службы (контракты гражданских служащих) в принципе не могут прекращаться; увольнение в этом случае является мерой дисциплинарного взыскания.

• So, based on the Labour Laws in BiH, arbitrary dismissal of workers is prohibited.

  Законодательство о труде БиГ запрещает необоснованное увольнение работников.

• Unlawful dismissal may be challenged in court.

  Незаконное увольнение может быть оспорено в суде.

• The kind of payments and benefits included in such a wide definition are severance pay, unfair dismissal compensation amongst others.

  Это широкое определение включает в себя такие выплаты и льготы, как, среди прочих, выходное пособие и компенсацию за несправедливое увольнение.

• Sanctions including dismissal may be decided by the Prime Minister upon recommendation by the Public Service Commission.

  Решение о применении санкций, включая увольнение, может быть принято премьер-министром по рекомендации Комиссии по вопросам государственной службы.

• The introduction of a prohibition on the dismissal of women for reasons related to pregnancy and childbirth.

  Запрет на увольнение женщин в связи с беременностью или родами.

• The Equal Employment Opportunity Act prohibits dismissal or any other detrimental treatment on the grounds of pregnancy and childbirth.

  Закон об обеспечении равных возможностей в сфере занятости запрещает увольнение или любое иное наносящее ущерб обращение в связи с беременностью и родами.

• Discrimination in hiring, promotion, conditions and wages and dismissal exists in all countries.

  Дискриминация при приеме на работу, продвижении по службе и увольнение с работы, а также в вопросах, касающихся условий труда и уровня заработной платы, присутствует во всех странах.

• The Code provides that the dismissal can only occur as a result of prior disciplinary proceedings (Articles 286 to 294).

  Кодекс предусматривает, что увольнение возможно только после предварительного дисциплинарного разбирательства (статьи 286 - 294).

• Unjustified denial of employment to and dismissal of people with HIV/AIDS is prohibited.

  Не допускаются необоснованный отказ в приеме на работу и увольнение с работы носителей ВИЧ, больных СПИД.

• The Labour Code prohibits the dismissal of women with children below 6 years of age.

  Трудовой кодекс запрещает увольнение женщин с детьми до шести лет.

• So you believe Upton targeted George to avenge his sister's dismissal?

  Вы думаете, что сержант Аптон выбрал Джорджа, чтобы отомстить за увольнение сестры?

• We do not and cannot accept the principle that incompetence justifies dismissal.

  Мы не принимаем и не можем принять принцип, что некомпетентность оправдывает увольнение.

• If you do, it's grounds for immediate dismissal.

  В противном случае вам грозит немедленное увольнение.

• There was a dismissal on March 12th, 2005.

  Было одно увольнение, 12 марта 2005го.

• Suriname made it possible for pregnant women to claim redress for dismissal.

  В Суринаме беременным была предоставлена возможность требовать компенсацию за увольнение.

• His dismissal was motivated by objective reasons based on a reorganization of public bodies.

  Его увольнение было обусловлено объективными причинами, связанными с реорганизацией государственных органов.

• This includes the dismissal from the military, custodial sentences and loss of rank.

  Эти меры включали в себя увольнение с воинской службы, лишение свободы и лишение звания.

Другие варианты перевода слова dismissal

• Отклонение
• Отставка
• Отстранения от должности
• Уволены
• Прекращение
• Уволен
• Смещения
• Отказ
• Снятия
• Об отклонении
• Отстранение от должности
• Снятии