Перевод dismissal с английского на русский

He charges that his dismissal was based upon racial discrimination.

Автор утверждает, что его увольнение было произведено на почве расовой дискриминации.

Illegal dismissal from work likewise entailed criminal liability under the Criminal Code.

Незаконное увольнение с работы также влечет за собой уголовную ответственность в соответствии с Уголовным кодексом.

Such sanctions included reprimands, fines, downgrading, reduced pensions and dismissal.

Такие санкции включают: выговоры, штрафы, понижение по службе, уменьшение пенсии и увольнение.

The decree had been intended to reassure workers facing dismissal.

Цель Декрета состояла в том, чтобы дать гарантии трудящимся, которым грозило увольнение.

If the opinion is negative, only a court of law may authorize the dismissal.

В случае отрицательного заключения санкционировать увольнение вправе только суд.

The appellate court therefore reversed the district court's dismissal of the case.

Вследствие этого апелляционный суд отменил отклонение иска окружным судом.

On March 2, 2007, the United States Court of Appeals for the Fourth Circuit affirmed the dismissal of El-Masri v. Tenet.

2 марта 2007 года Апелляционный суд четвёртого округа США подтвердил отклонение иска эль-Масри против Тенета.

A dismissal of criminal charges would make criminal recovery unlikely unless such procedures could be reinstated.

Отклонение обвинений в совершении уголовного преступления делает невозможным воз-вращение таких активов в уголовно - правовом порядке, если только нет возможности возобнов-ления таких процедур.

Consequently, the dismissal of the compensation claim did not affect the author's right to respect for family life.

Соответственно, отклонение иска о возмещении затрат не затрагивает права автора на уважение его семейной жизни.

The dismissal of these constitutional complaints was therefore without prejudice to the prospect of success of the latter complaint.

Таким образом, отклонение этих конституционных жалоб не наносило ущерба возможному успеху последней жалобы.

A comparable situation historically would be the dismissal of Cardinal Wolsey.

Подходящим сравнением из истории была бы отставка кардинала Уолси.

In Tbilisi, the dismissal of the Georgian Government on 1 November 2001 effectively immobilized the executive until mid-December.

В Тбилиси отставка грузинского правительства 1 ноября 2001 года фактически парализовала исполнительную власть до середины декабря.

However, the court ruled in January that there was sufficient evidence for the dismissal to be justified legally.

Однако суд постановил в январе, что было достаточно доказательств и её отставка была юридически обоснованной.

It could be suspension, dismissal from the service, maybe even criminal charges.

Это может быть отстранение, отставка, возможно, даже уголовные обвинения.

In this case, dismissal is automatic.

В этом случае отставка следует автоматически.

Ultimately, measures resulting in the dismissal of directors or the winding up of the foundation may be taken.

И наконец, могут быть приняты меры для отстранения от должности директоров или ликвидации фонда.

No amendments were made to provisions regarding the appointment of judges and magistrates and their dismissal.

Не были внесены поправки в положения, касающиеся назначения судей и магистратов, а также их отстранения от должности.

The regulations shall stipulate the grounds for dismissal of members of the Board of Directors and the Advisory Council.

Эти инструкции предусматривают основания для отстранения от должности членов Административного совета и Консультативного совета.

The second case concerned a dismissal at the workplace of a UN soldier on duty in Kosovo.

Второе дело касалось отстранения от должности женщины из состава миротворческих сил ООН в Косово.

No grounds for dismissal are provided for by law.

Закон не приводит каких-либо оснований для отстранения от должности.

In 2001 his Ministry had received nine complaints of torture, which resulted in disciplinary proceedings and the dismissal of 18 officers.

В 2001 году в его министерство поступило 9 жалоб на применение пыток, по которым было проведено дисциплинарное разбирательство и уволены 18 полицейских.

Fifteen cases had resulted in either a fine or a custodial sentence, and therefore also in dismissal from the police force.

В 15 случаях виновные заплатили штрафы или были приговорены к тюремному заключению и соответственно уволены из полиции.

Women migrant workers may also face dismissal from employment upon detection of pregnancy, sometimes resulting in irregular immigration status and deportation.

Трудящиеся женщины-мигранты могут также быть уволены при обнаружении беременности, что порой ведет к потере статуса легального мигранта и депортации.

Today, however, civil servants too may be subject to dismissal.

Тем не менее теперь госслужащие могут быть уволены.

In accordance with article 116 of the Law on Execution of Sanctions, there was a measure of dismissal adopted, later amended to a fine.

В соответствии со статьей 116 Закона об исполнении наказаний они были уволены, позже эта мера была заменена штрафом.

Alternatively, the insolvency law may provide for dismissal of the proceedings in appropriate circumstances.

В качестве альтернативы законодательство о несостоятельности может предусматривать прекращение производства в определенных обстоятельствах.

It was observed that dismissal of proceedings and costs and sanctions were not addressed in the recommendations.

Было отмечено, что в этих рекомендациях не затрагиваются прекращение производства, а также издержки и санкции.

Obtaining dismissal of a suit instituted in a national court may result in difficult legal issues.

Действия, направленные на прекращение судебного иска, возбужденного в национальном суде, могут привести к сложным юридическим проблемам.

It was expected that such steps as the release of 29 political prisoners and the dismissal of criminal cases against some opposition personalities would have been discussed during the session of the Supreme Soviet.

Предполагалось, что такие меры, как освобождение 29 политических заключенных и прекращение всех уголовных дел, возбужденных против некоторых видных деятелей оппозиции, будут рассмотрены на сессии Верховного совета.

Moreover, it notes that the names are still on the lists in spite of the dismissal of the criminal investigation in 2005.

Кроме того, он отмечает, что их имена до сих пор фигурируют в перечнях, несмотря на прекращение уголовного дела в 2005 году.

Because so much as a smile out of you will result in instant dismissal.

Поскольку хоть улыбка с твоей стороны и ты будешь немедленно уволен.

There was no disagreement among parties that the dismissal was due solely to the plaintiff's gender.

Между сторонами не было разногласий по поводу того, что истец был уволен исключительно по признаку пола.

This rule will not apply if the dismissal is made more than a year from the time of the employee's demand for redress on the basis of the Act.

Это правило не применяется, если сотрудник был уволен более чем через год после того, как он потребовал сатисфакции на основании Закона.

Conviction for such an offence would normally result in dismissal, in addition to any penalty imposed by the court.

Если вина такого служащего будет доказана, то, помимо наказания, которое определяет для него суд, он должен быть уволен.

He neither occupies any official post nor holds any military rank since his dismissal from the Sudanese Armed Forces as a Corporal in February 1992 for his ill behaviour.

Он не занимает официальных должностей и не имеет воинского звания с тех пор, как в феврале 1992 года в звании капрала он был уволен из вооруженных сил Судана за недостойное поведение.

The grounds for the dismissal of judges were overly vague.

Основания смещения судей изложены чересчур туманно.

(c) To propose the appointment and dismissal of ministers to the President of the Republic;

с) вносить президенту Республики предложения относительно назначения и смещения министров;

The courts are responsible for ensuring compliance with these provisions until the sentence has been served on pain of dismissal".

Под страхом смещения с должности судьи обязаны следить за исполнением этой нормы вплоть до полного отбытия наказания осужденным".

The Supreme Council of the Judiciary endeavours to ensure that the safeguards enjoyed by judges in regard to appointment, promotion, dismissal, transfer, retirement and separation from service are applied in accordance with the Judicial Authority Act No. 1 of 1991.

Верховный совет судей стремится обеспечить гарантии, которыми пользуются судьи в отношении назначения, продвижения по службе, смещения, перевода, выхода в отставку и ухода со службы, предусмотренные в законе о судебной власти Nº 11991 года.

The Council endeavours to enforce the guarantees afforded to the judiciary in terms of appointment, promotion and dismissal, in the manner prescribed by law.

Совет принимает меры по обеспечению осуществления в соответствии с законом гарантий, предоставленных членам судейского корпуса в отношении их назначения, продвижения по службе и смещения.

The application's dismissal cannot be invoked as grounds to claim that he did not exhaust domestic remedies.

На этот отказ нельзя ссылаться в обоснование того, что внутренние средства защиты не исчерпаны.

I will... need your court papers... dismissal of charges, whatever.

Мне понадобятся твои бумаги из суда... отказ в обвинении или что там.

Such dismissal may occur solely on the initiative of the indictee.

Такой отказ допускается только по инициативе самого обвиняемого.

The dismissal of these charges, however, casts doubt on the facts as presented in the report dated 20 November 1991.

Вместе с тем отказ от этих обвинений ставит под сомнение факты, изложенные в рапорте от 20 ноября 1991 года.

In addition, the Appeals Tribunal considered one request for reconsideration of a prior judgement in an appeal against the Pension Board, upholding the original dismissal.

Кроме того, Апелляционный трибунал рассмотрел просьбу о пересмотре ранее вынесенного решения в рамках апелляции против Правления Фонда и подтвердил первоначальный отказ.

However, following the imposition of emergency on 3 November and the dismissal of several Supreme Court judges, no further disappearance hearings were held.

Однако после введения чрезвычайного положения З ноября и снятия с должностей нескольких судей Верховного Суда слушания по делам об исчезновениях больше не проводились.

In the circumstances, what texts governed the procedure for the dismissal of judges?

В этой связи хотелось бы получить ответ на вопрос, какие нормативные акты регламентируют процедуру снятия с должности судей?

This authority includes passing the laws and decisions that are the competence of executive bodies, as well as specific regulations on the appointment and dismissal of public servants.

Это касается принятия законов и решений, входящих в компетенцию исполнительных органов, а также конкретных директив в отношении назначения и снятия с постов государственных служащих.

To ensure judicial independence and increase their autonomy, a new method for appointment and dismissal of Judges to the Supreme Court and High Courts has now been established.

Для обеспечения независимости и самостоятельности судебной власти была установлена новая процедура назначения и снятия с должностей судей Верховного суда и Высоких судов.

The Law on the Ombudsman sets forth the conditions on his/her election and dismissal, as well as his/her competence and conduct.

Закон об Омбудсмене определяет порядок избрания и снятия с должности Омбудсмена, а также его полномочия и методы работы.

In February 2004, the defence filed a preliminary motion seeking dismissal of the contempt charge.

В феврале 2004 года защита направила предварительное ходатайство об отклонении обвинения в неуважении к суду.

On 1 December 2008, the State party informed the Committee of the dismissal of the authors' judicial review applications, putting an end to internal judicial proceedings.

1 декабря 2008 года государство-участник информировало Комитет об отклонении ходатайств авторов о судебном пересмотре решений, положив тем самым конец внутреннему судебному разбирательству.

2.5 The appeal against the dismissal of the constitutional motion was based on the following grounds:

2.5 Основанием для подачи апелляционной жалобы на решения об отклонении конституционного ходатайства послужили следующие доводы:

But if the public prosecutor does not institute a prosecution against the reported official, he must notify the injured party of the dismissal of his crime report and of the grounds therefor (art. 144, para. 1, of the Criminal Procedure Act).

Однако если прокурор не возбуждает по этой просьбе преследования против соответствующих должностных лиц, то он должен уведомить потерпевшего об отклонении его просьбы и мотивах, по которым она была отклонена (пункт 1 статьи 144 Уголовно-процессуального закона).

2.8 On 8 and 9 July 1992, the author appealed both against the orders of dismissal of his complaints and against the order of committal to the criminal court.

2.8 8 и 9 июля 1992 года автор подал апелляции на приказы как об отклонении его исков, так и о передаче его дела в уголовный суд.

The incident had also led to the immediate dismissal of the Minister of Defence.

Прямым следствием этого инцидента стала также немедленное отстранение от должности министра обороны.

In many cases it was difficult to trace with certainty whether penalties such as disqualification or dismissal had been enforced.

Во многих случаях чрезвычайно трудно выяснить, были ли приведены в исполнение такие меры наказания, как поражение в правах или отстранение от должности.

The dismissed judge filed a complaint before the Constitutional Court against her dismissal.

Отстраненная от должности судья обжаловала свое отстранение от должности в Конституционном суде.

State institutions were required to submit any reports requested by the Office and to implement its recommendations, which could include dismissal of the official in question.

Государственные учреждения должны представлять любые доклады, запрашиваемые этой службой, и осуществлять ее рекомендации, которые могут включать отстранение от должности соответствующего лица.

Moreover, information received indicates that the transfer and dismissal of some military judges may be related to their collaboration with the ordinary justice system.

Кроме того, полученная информация указывает на то, что перевод и отстранение от должности некоторых военных судей могут быть связаны с их сотрудничеством с системой обычного правосудия.

The defense request for a dismissal of all charges is denied.

В ходатайстве защиты о снятии всех обвинений отказано.

The prosecutor asked for the dismissal of the charges, and the trial judge decided to release the defendants immediately.

Прокурор ходатайствовал о снятии обвинений, и судья постановил немедленно освободить ответчиков.

I move for dismissal of the hate crime charge.

Я прошу о снятии преступления из ненависти.

At this time, the defense moves for a dismissal of all charges.

В этот раз защита просит о снятии всех обвинений.

On 6 May 2008 the Lebanese Cabinet declared Hizbullah's secure communication network separate from the State's system "illegal and unconstitutional" and announced the dismissal of the chief of security of the Beirut International Airport.

6 мая 2008 года кабинет министров Ливана объявил обособление сети закрытой связи «Хизбалла» от государственной сети «незаконным и неконституционным» и заявил о снятии с должности руководителя службы безопасности Бейрутского международного аэропорта.

Administrative sanction will include freezing of business activities and dismissal of the bank's board of management.

Административные санкции включают замораживание деловой деятельности и роспуск Совета управляющих банка.

It therefore calls not only for cancellation of the elections, but also for the dismissal of the Provisional Electoral Council (CEP), which decided not to count blank ballots as part of the majority plus one percentage needed to determine the first-round winners.

Поэтому она выступает не только за признание недействительными результатов выборов, но и за роспуск Временного избирательного совета (ВИС), который принял решение не учитывать незаполненные бюллетени при подсчете голосов по мажоритарной формуле плюс один для определения победителей первого тура.

In the second part of article 2, numeral 17, it is laid down that the citizens, in accordance with the law, have the right of election, dismissal or revocation of authorities, of initiating laws and of holding referendums.

Во второй части статьи 2 (пункт 17) говорится о том, что граждане в соответствии с законом имеют право на избрание, роспуск или ликвидацию органов власти, на представление законопроектов и проведение референдумов.

Dismissal, acquittal, either way...

Роспуск, оправдание, в любом случае...

Dismissal of the government occurs upon the Prime Minister's resignation, simultaneous resignation of half the cabinet, or after the State Great Khural voted for a motion of censure.

Роспуск правительства происходит при отставке премьер-министра и одновременной отставки половины кабинета, или после голосования Великого государственного хурала в пользу роспуска.

Subject matter: Unfair dismissal from judicial service

Тема сообщения: незаконное отрешение от должности судьи

At the same time, the actual removal or dismissal of a judge is conducted by a higher judicial authority, such as the Supreme Court in the Netherlands or the Lord Chancellor or Lord Chief Justice in the United Kingdom.

В то же время действительное отрешение от должности или увольнение судьи осуществляется более высокой судебной инстанцией, например, Верховным судом в Нидерландах или лордом-канцлером или лордом-главным судьей в Соединенном Королевстве.