| Upon returning to the station, he becomes roommates with Jake although his newfound Academy discipline is initially at odds with Jake's slovenly habits. | Вернувшись на станцию, он и Джейк переселяются в одну каюту, хотя, поначалу, его новоявленная дисциплина идёт врознь с расслабленными привычками Джейка. |
| No... discipline would suffer, and backfire on our dear Krister. | Нет... От этого пострадает дисциплина, и причинит большие неудобства нашему дорогому Кристеру. |
| Now that's worth plus-one mental resilience, which means you have more mental focus, more discipline, determination and willpower. | Плюс одно очко за психическую устойчивость, что значит у вас повышенная концентрация, дисциплина, решительность и сила воли. |
| When enough significant anomalies have accrued against a current paradigm, the scientific discipline is thrown into a state of crisis, according to Kuhn. | Когда накапливается достаточно данных о значимых аномалиях, противоречащих текущей парадигме, согласно теории научных революций, научная дисциплина переживает кризис. |
| Companies that have identified their key risks and defined the appropriate responses require adequate capabilities and the organisational discipline to implement the risk-control framework effectively. | Для эффективного внедрения структуры контроля рисков, компаниям, которые уже определили свои ключевые риски и разработали меры реагирования, необходимы специалисты, обладающие соответствующей квалификацией, и соответствующая организационная дисциплина. |
| Object-oriented design is the discipline of defining the objects and their interactions to solve a problem that was identified and documented during object-oriented analysis. | Дисциплина, описывающая способы (варианты) задания (определения) объектов и их взаимодействие для решения проблемы, которая определена и описана в ходе объектно-ориентированного анализа. |
| Army discipline has improved, which, in turn, has reduced, but not totally eliminated, robbery, hijackings and threats against UNCRO personnel and equipment. | Дисциплина в армии укрепилась, что в свою очередь позволило уменьшить, хотя и не полностью ликвидировать, число случаев ограблений, угонов транспортных средств и угроз в отношении персонала и техники ОООНВД. |
| In 1991, the economic policy and fiscal discipline adopted by the Lavalas government brought in $500,200,000 in customs revenue, domestic revenue and transfers from public enterprises. | В 1991 году экономическая политика и финансовая дисциплина, принятые правительством Лаваласа, принесли доход в размере 500200000 долл. США в виде таможенных сборов, доходов, полученных внутри страны, и перечислений от государственных предприятий. |
| Some countries are disseminating alternatives to physical punishment and promoting a harmonious family environment, positive discipline and an understanding of child development and children's rights. | В некоторых странах пропагандируются альтернативные методы наказания детей, не связанные с применением телесных наказаний, и поощряются гармоничные семейные отношения, позитивная дисциплина и изучение вопросов развития детей и прав ребенка31. |
| With so little flexibility in the system, it requires considerable discipline not to stretch interpretations on the appropriate use of regular programme of technical cooperation funds. | При наличии в рамках системы столь низкого уровня гибкости необходима строгая дисциплина, с тем чтобы не допустить слишком широкой трактовки надлежащего использования средств по линии регулярной программы технического сотрудничества. |
| "Ecology" is discipline of general education for all specialities (1 credit, the list consists of themes on sustainable development of society and education). | В блоке ООД (общеобразовательных дисциплин) всех специальностей введена дисциплина «Экология» (в объеме 1 кредита, в перечень разделов которой включены ключевые темы по устойчивому развитию общества и образования. |
| The SPT emphasizes that discipline and order should be maintained with no more restriction than it is necessary for safe custody and well-ordered prison life. | ППП подчеркивает, что дисциплина и порядок должны поддерживаться с помощью ограничений, которые не выходит за рамки необходимых с точки зрения обеспечения безопасного задержания и упорядоченного функционирования тюрьмы. |
| Steiner believed that such discipline and training would help a person to become a more moral, creative and free individual - free in the sense of being capable of actions motivated solely by love. | Подобная дисциплина и тренировка должны помочь личности стать более нравственной, творческой и свободной индивидуальностью - способной к действиям, мотивированным исключительно любовью. |
| In Vietnam his famous by his nickname- "Big Z". His famous discipline is wave riding. | Во Вьетнаме известен по прозвищу Big Z. Любимая дисциплина waveriding. |
| Initially the domain of a few, isolated individuals, chaos theory progressively emerged as a transdisciplinary and institutional discipline, mainly under the name of nonlinear systems analysis. | Теория хаоса прогрессивно развивалась как межпредметная и университетская дисциплина, главным образом под названием «анализ нелинейных систем». |
| During the reporting period, the trend of steady economic growth has continued, macroeconomic and financial stability has been consolidated, discipline in making payments has improved, and there is greater balance in the economy as a whole and its individual sectors. | За истекший период продолжалась тенденция устойчивого экономического развития, укрепилась макроэкономическая и финансовая стабильность, повысилась платежная дисциплина, усилилась сбалансированность экономики в целом и ее отдельных сферах. |
| Irish phonology has been studied as a discipline since the late 19th century, with numerous researchers publishing descriptive accounts of dialects from all regions where the language is spoken. | Как научная дисциплина, ирландская фонология изучается с конца XIX века, было опубликовано множество докладов, описывающих диалекты со всех концов языкового пространства ирландского языка. |
| His aggressive tactics and the coherence and discipline of the crusader army enabled it to destroy a much larger force which probably expected the crusaders to take up a defensive position. | Его агрессивная тактика, слаженность и дисциплина армии крестоносцев позволили взять верх над превосходящими числом силами противника, которые вероятно, ожидали что Боэмунд займет оборонительную позицию. |
| Long term interest rates will rise as savers perceive that discipline is lost, wage increases will be encouraged by pro-labor governments and that means inflation. | Долгосрочные банковские учетные ставки возрастут, вкладчики посчитают, что финансовая дисциплина утрачена, правительства лейбористского толка будут поощрять рост заработной платы, а это означает инфляцию. |
| Bumblebee has held command, despite his complete and total lack of anything resembling warrior discipline. | Несмотря на то, что он не имеет никакого понятия, что такое воинская дисциплина. |
| For several days, the British and U.S. soldiers exchanged insults, each side attempting to goad the other into firing the first shot, but discipline held on both sides, and thus no shots were fired. | В течение нескольких дней британские и американские солдаты обменивались оскорблениями, пытаясь спровоцировать друг друга, но дисциплина взяла своё, и выстрелов так и не прозвучало. |
| Their point of view was expressed by General Anton Denikin, who said that the Minister of Marine had utopian initiatives: "Verderevsky preached that"discipline must be voluntary. | Их точку зрения выразил генерал А. И. Деникин, который считал инициативы морского министра утопическими: Вердеревский проповедывал, что «дисциплина должна быть добровольной. |
| What they need is discipline, not a life of luxury - How true, Headmistress, how true. | Им нужна дисциплина, а не роскошь Правильно, госпожа директор, правильно Бедность не порок. |
| Well most of my work that I work with is really a little bit about methodologies of working rather than actually a specific discipline or a specific technique. | Ну, в большей степени моя работа - это скорее методология, а не отдельная дисциплина или особая техника. |
| Although its financial crisis was due largely to the failure of major contributors to honour their Charter obligations, the resources available to the specialized agencies were declining and budgetary discipline was a necessary way of life. | Финансовый кризис Организации является следствием невыполнения основными плательщиками своих обязательств по Уставу, и поэтому объем имеющихся в распоряжении специализированных учреждений ресурсов уменьшается и бюджетная дисциплина становится нормой жизни. |