Перевод discipline с английского на русский

Keeping his gifts from overwhelming him - this requires discipline, stability.

Для того, чтобы не дать его дарам поглотить его требуется дисциплина и стабильность.

Better discipline next class, Miss Watson.

На следующей лекции дисциплина должна быть лучше, мисс Уотсон.

Progress in macro- and microeconomic management required market discipline.

Для достижения прогресса в макро- и микроэкономическом управлении требуется рыночная дисциплина.

But restoring trust and credibility requires more than southern discipline.

Но восстановление доверия и авторитета требует большего, чем просто дисциплина южан.

Fiscal and monetary discipline is essential.

Важнейшую роль здесь играют бюджетная и денежно-кредитная дисциплина.

Flexibility, discipline and balance were undoubtedly important for the Committee's work.

Несомненно, важное значение для работы Комитета имеют такие факторы, как гибкость, дисциплинированность и сбалансированность.

To this end, contributors must exercise caution and discipline in describing the uncertainty associated with any statements made in their chapters.

С этой целью участникам оценки надлежит проявлять осторожность и дисциплинированность при описании неопределенности, присущей каким бы то ни было формулировкам в их главах.

The National Defence Force had earned respect for its integrity and discipline during all its peacekeeping activities in Africa.

Национальные силы обороны заслужили уважение за свою надежность и дисциплинированность в ходе миротворческой деятельности в Африке.

The people had hailed the discipline of UPDF soldiers and had even appealed to them to stay because they provided security.

Народ приветствовал дисциплинированность солдат УПДФ и даже обращался к ним с просьбой остаться в целях обеспечения безопасности.

No. Persistence, discipline, and above all, self control.

Настойчивость, дисциплинированность, а самое главное - самоконтроль.

According to JS6, violence was used in families as a means to educate and discipline children.

Согласно СП6, насилие используется в семье как средство воспитания детей и дисциплинарного воздействия на них.

The Ministry of Education encouraged alternatives means of discipline, which were reducing the use of corporal punishment.

Министерство образования поощряет использование альтернативных мер дисциплинарного воздействия для уменьшения числа случаев применения телесных наказаний.

Investigations are undertaken and discipline is meted out accordingly based on the findings.

Проводятся разбирательства, и в соответствии с выявленными фактами применяются меры дисциплинарного воздействия.

Violence should never be used as a means of discipline or excused as a social norm.

Насилие никогда не должно использоваться как средство дисциплинарного воздействия или оправдываться как социальная норма.

As to corporal punishment, the emphasis should be placed on teaching parents alternative forms of discipline rather than prosecuting them.

Что касается телесных наказаний, то здесь следует уделить особое внимание обучению родителей альтернативным формам дисциплинарного воздействия, а не преследованию их.

There is also inadequate discipline of the police and jandarma.

Кроме того, стоит отметить недостаточный дисциплинарный контроль в полиции и жандармерии.

The PTJ has a Directorate-General of Inspection which monitors the various services, and within it, a discipline division.

Так, в ПТХ существует Главное инспекционное управление, в состав которого входит дисциплинарный отдел.

A code of military discipline has been developed, as well as other administrative procedures.

Разработан военный дисциплинарный кодекс, равно как и другие административные процедуры.

It had established a student code of discipline in school.

Она разработала дисциплинарный кодекс поведения учащихся в школах.

In view of the developments that have occurred in this area since this part of the Act was introduced, the Committee decided to conduct a full review of the discipline process, rather than simply amend specific provisions.

С учетом событий, произошедших в данной области после принятия этой части закона, Комитет решил полностью пересмотреть дисциплинарный вопрос, а не просто внести поправки в конкретные положения.

And Toby gave me some suggestions on how to discipline him.

И Тоби дал мне пару советов, как дисциплинировать его.

We don't need to discipline the kids 'cause they're so afraid of disappointing us.

Нам не нужно дисциплинировать детей, потому что они так боятся огорчить нас.

As son of the count, I may discipline staff as I see fit.

Как сын графа, я могу дисциплинировать персонал как посчитаю нужным.

You need to discipline them sometime and let me swoop in with all the love.

Тебе надо дисциплинировать их иногда и позволять мне выражать им всю свою любовь.

Because you can't discipline her, I have to be the ogre.

Из-за того, что ты не смогла дисциплинировать ее, мне приходится быть строгим.

It commended the adoption of legislation to prohibit corporal punishment in schools and initiatives to promote alternative discipline.

Она с удовлетворением отметила принятие законодательства, запрещающего телесные наказания в школах, и инициативы по содействию применению альтернативных дисциплинарных мер.

The discipline of judges accused of misconduct should be carried out through regular mechanisms established on a permanent basis within the judicial branch.

Применение дисциплинарных мер по отношению к судьям, нарушившим установленные правила, должно осуществляться по решению официальных механизмов, созданных на постоянной основе в рамках системы судопроизводства.

Additionally, sound systems of certification, CPD, quality assurance, discipline and sanctions are required to ensure proper implementation of standards.

Помимо этого, для обеспечения надлежащего применения стандартов требуются эффективные системы сертификации, повышения квалификации, контроля качества, дисциплинарных мер и санкций.

(e) Actions or decisions of any service commission regarding appointments, removal or discipline of any person;

ё) действий или решений любых служебных комиссий относительно назначения, увольнения или применения дисциплинарных мер;

This section on control environment consists of five benchmarks dealing with ethics and integrity, discipline and awards, and human resources policies.

В настоящем разделе, посвященном контрольной среде, приводятся пять контрольных параметров, касающихся этики и добросовестности, дисциплинарных мер и мер поощрения, а также политики в области людских ресурсов.

Other frameworks mention sanctions and discipline but did not recognize the importance of an awards system to motivate staff members.

В других системах упоминаются санкции и дисциплинарные меры, но не признается важное значение системы поощрения для мотивации сотрудников.

In 2013, the Federation published a report highlighting discipline, investigation and quality assurance as areas that require further development, especially in developing countries.

В 2013 году Федерация выпустила доклад, в котором дисциплинарные меры, расследования и меры контроля качества были выделены в качестве областей, требующих дальнейшего развития, особенно в развивающихся странах.

Maybe he caught Tommy violating his "rich boy" code, took discipline into his own hands.

Может, он узнал, что Томми нарушает правила "богатых мальчиков", и решил сам принять дисциплинарные меры.

A State party is required to take measures to ensure that discipline which is inconsistent with the Covenant does not occur in any public or private educational institution within its jurisdiction.

Любое государство-участник должно принимать меры к тому, чтобы не совместимые с Пактом дисциплинарные меры не практиковались в каких-либо государственных или частных учебных заведениях под его юрисдикцией.

The code of conduct for peacekeepers should be regularly updated and where there are infringements, there should be a continuation of apprehension and discipline.

Кодекс поведения миротворцев должен обновляться на регулярной основе, и в тех случаях, когда имеются нарушения, необходимо продолжать применять дисциплинарные меры.

Child Protection Services has behaviour management guidelines to help carers discipline children appropriately.

Служба защиты детей располагает рекомендациями по управлению поведением, с тем чтобы помочь патронатным воспитателям надлежащим образом воспитывать детей.

The Committee is further concerned that the Convention is perceived by the public as an instrument to diminish parental rights to guide and discipline their children.

Комитет также считает, что общественность рассматривает Конвенцию как инструмент умаления родительских прав направлять и воспитывать своих детей.

If you did your job properly, I wouldn't have to discipline the others.

Если бы ты честно выполнял свою работы, мне не пришлось бы воспитывать других.

How often were you around to discipline your kids?

Как часто ты был рядом, чтобы воспитывать своих детей?

Kim just took off after lecturing me for an hour about the proper way to discipline your dog.

Ким только что уехала, прочитав мне часовую лекцию о том, как нужно правильно воспитывать собаку.

It gives a husband license to discipline his wife by beating.

Данный раздел разрешает наказывать свою жену путем побоев.

Skinner then demands that the Smoking Man leave the room, and decides to not discipline Mulder.

Скиннер требует, чтобы Курильщик вышел и решает не наказывать Малдера.

I will discipline my child as I see fit.

Я буду наказывать своего ребенка так как считаю нужным.

Men traditionally have the right to "discipline" family members.

Традиционно мужчина имел "право наказывать" свою семью.

That allowed men, for example, to discipline women in certain situations.

Например, в некоторых случаях это позволяет мужчинам наказывать женщин.

So you wanted her to help you discipline Oliver.

То есть вы хотели, чтобы она вам помогла наказать Оливера.

I'm not sure how to discipline your son, Mrs. Carson.

Даже не знаю, как наказать вашего сына, мисс Карсон.

No action was taken to censure or discipline the second therapist.

Тем не менее, не было принято ни одной попытки осудить или наказать второго терапевта писательницы.

You're not going to discipline them or...

Вы не собираетесь наказать их или...

Now, you can discipline me later, but please... help me find out.

Вы можете наказать меня позже, а сейчас... помогите узнать.

Notwithstanding the legal ability to employ corporal punishment in respect of minors, the Bahamas recognized the merit of behavioural modification mechanisms, and encouraged such disciplinary measures in lieu of physical discipline.

Несмотря на правомочность применения телесных наказаний в отношении несовершеннолетних, Багамские Острова признают ценность механизмов по изменению поведения и поощряют применение таких дисциплинарных мер вместо физического дисциплинарного наказания.

None of the occupants of the house was consulted by police investigators from the Ethical Standards Department; and (b) the legal system of Victoria does not ensure effective discipline or prosecution of police engaged in human rights abuses.

Полицейские следователи из Департамента по надзору за соблюдением морально-этических норм не проконсультировались ни с одним из жильцов данного дома; и Ь) правовая система Виктории так и не обеспечила реального дисциплинарного наказания или уголовного преследования полицейских, причастных к нарушениям прав человека.

4.16 The author claims that the failure to effectively investigate and discipline police involved in the raid condones violations of article 7 and effectively authorizes further potential violations.

4.16 Автор сообщения утверждает, что непроведение эффективного расследования и неприменение мер дисциплинарного наказания к сотрудникам полиции, участвовавшим в рейде, оставляют безнаказанными нарушения статьи 7 и фактически санкционируют дальнейшие возможные нарушения.

Without prejudice to the power of the Minister to prescribe limits for the disciplining of children detained in children detention schools, the following forms of discipline shall be prohibited -

Без ущерба для права Министра устанавливать ограничения для дисциплинарных мер в отношении детей, содержащихся в детских исправительных школах, должны быть запрещены следующие формы дисциплинарного наказания:

Prohibit corporal punishment of children in all settings (Slovenia), to remove all provisions from laws that allow corporal punishment and explicitly prohibit corporal punishment by law in the family, schools and other institutions (Italy) as a method to discipline children (Chile);

запретить применение телесных наказаний к детям во всех случаях (Словения), исключить из законодательства все положения, разрешающие применение телесных наказаний, и конкретно запретить по закону применение телесных наказаний в семье, школе и других учреждениях в качестве метода дисциплинарного наказания детей (Чили);

We will need to work efficiently, with civility, discipline and a readiness to compromise for the greater good.

Нам нужно будет работать эффективно, продуманно, дисциплинированно и с готовностью к компромиссам во имя общего блага.

These guys plan and execute with sophistication and discipline.

Эти парни действуют изобретательно и дисциплинированно.

We have approved a no-growth budget; we must have the discipline now to live within it.

Мы одобрили бюджет без роста; мы должны сейчас действовать дисциплинированно и придерживаться его.

Under your able guidance the Committee concluded its work successfully and smoothly, with efficiency and discipline, and in a businesslike manner.

Под Вашим компетентным руководством Комитет успешно завершил свою работу, причем сделал это плавно, эффективно и дисциплинированно, весьма по-деловому.

The secretariats and bureaux of those bodies had been urged to consider changes to their programme of work and to introduce discipline in the way they conducted their business.

К секретариатам и бюро этих органов был обращен настоятельный призыв рассмотреть вопрос о внесении изменений в их программу работы и более дисциплинированно организовывать свою деятельность.

And with that tardiness, you have at last crossed the boundary where I can legally apply physical discipline.

Это опоздание было последней чертой, и теперь я имею право применить физическое наказание.

Violation of these Regulations shall be subject to administrative discipline; violation that constitutes a criminal offence is punishable by law.

Нарушение настоящих Положений влечет за собой административное наказание; нарушение, являющееся уголовным преступлением, наказуемо законом .

In consequence, it had been agreed that only the head teacher would be allowed to administer physical discipline.

В результате было условлено, что лишь директор школы будет иметь право осуществлять физическое наказание.

On the contrary, it was lawful under the "right of correction or discipline" in the TPCE.

Напротив, они законны в рамках упомянутого в ВУКЭ "права на исправление или наказание за проступки".

Normally, discipline is a passive exercise for me.

Обычно наказание студентов мне безразлично.

Jackson's tenth studio album, Discipline, which was an acknowledgment of Jackson's commitment, focus and dedication to her career, was released on February 26, 2008 under the supervision of label head L. A. Reid.

Десятый студийный альбом Discipline, который является благодарностью ко вниманию и преданности своей карьеры, был выпущен 26 февраля 2008 года под руководством главы лейбла Эл Эй Рейд.

This lasted for three years, resulting in the trio of albums Discipline (1981), Beat (1982) and Three of a Perfect Pair (1984).

В этом составе коллектив выпустил три студийных альбома: Discipline (1981), Beat (1982) и Three of a Perfect Pair (1984).

The term "public sociology" was first introduced by Herbert Gans in his 1988 ASA presidential address, "Sociology in America: The Discipline and the Public".

Термин «социология публичной сферы» был впервые использован Herbert Gans в 1988 году в работе "Sociology in America: The Discipline and the Public."

This prompted his first book, An Essay on Naval Discipline (1813), a scathing critique of the brutal authoritarian regime then current in the navy.

Это подтолкнуло его к написанию первой книги «Эссе о военно-морской дисциплине» («An Essay on Naval Discipline» 1813), наполненной язвительной критикой деспотичного стиля управления, имевшего место в военно-морском флоте.

Writer Paul Bowles was associated with the Beats, and his novel The Sheltering Sky, which provided the title for a track on King Crimson's previous studio album, Discipline, is partly set in Tangier.

Часть новеллы Пола Боулза, относящегося к бит-поколению, «Под покровом небес», которая дала название композиции The Sheltering Sky на предыдущем альбоме King Crimson Discipline, происходит в Танжере.

The Beko, like wayward children, scream at even the slightest discipline.

Беко, как непослушные дети, плачущие от малейшей попытки навести порядок.

That is the only way to impose real discipline on shareholders, bondholders, and corporate leaders.

Это единственный способ навязать настоящий порядок акционерам, держателям облигаций и руководителям корпораций.

Nice if they applied that discipline to -

Хорошо бы если бы они применили этот порядок к

In practice, the equitable share concept proved useless, subverting GATT discipline over the use of export subsidies for agricultural products.

На практике концепция справедливой доли рынка оказалась бесполезной, подрывая порядок ГАТТ в отношении использования экспортных субсидий для сельскохозяйственных продуктов.

You wanted me to implement discipline, sir.

Сэр, вы хотели, чтобы я навёл порядок.