| So perhaps you will swallow your prejudice against a humble astrologer... whose only medical diploma is the gratitude of his patients. | Возможно, ты переборешь своё предубеждение против скромного астролога, чей медицинский диплом - благодарность его клиентов. |
| Take your precious diploma and just go. | Возьми свой драгоценный диплом и просто уходи. |
| I want Bruno to learn, to get a diploma. | Я хочу, чтобы Бруно выучился, получил диплом. |
| A diploma in human resources management was granted to 32 human resources officers at health care units. | Диплом по специальности управление людскими ресурсами был выдан 32 сотрудникам отделов кадров в медицинских учреждениях. |
| After completion of specialist studies, the candidate receives a specialist diploma. | После завершения специализированного обучения кандидат получает диплом специалиста. |
| A diploma awarded under the Dutch, American, French or English education systems is required for admission. | Для поступления в университет требуется школьный диплом, соответствующий голландской, американской, французской или английской системам образования. |
| Because I do not have any identification documents, I cannot get my high school diploma, or move on to higher education... | Поскольку у меня нет никаких удостоверяющих личность документов, я не могу получить диплом об окончании средней школы и поступить в высшее учебное заведение... |
| Nearly three quarters of persons aged between 25 and 64 years have earned at least a secondary level diploma, i.e. by completing the Finnish Matriculation Examination or a vocational diploma, and one third have been in higher education. | Почти три четверти лиц в возрасте от 25 до 64 лет получили как минимум диплом о среднем образовании, они сдали экзамен на финляндский аттестат зрелости, или диплом о профессиональном образовании, и одна треть получила высшее образование. |
| The majority of teachers have a teaching diploma but no subject-specific qualification, while many have university degrees but no teaching diploma. | Большинство учителей имеют диплом педагога, но не имеют квалификации по конкретному предмету, в то время как многие имеют университетские степени, но не имеют диплома педагога. |
| As a further confirmation of the superior educational achievements of women: out of one thousand women with a middle school diploma, 749 achieve their secondary school diploma, whereas among boys only 623 do. | Следует упомянуть еще один факт, подтверждающий успехи женщин в области высшего образования: из каждой 1000 девочек, обучающихся в средней школе, 749 получают диплом о среднем образовании в сравнении с всего 623 мальчиками. |
| A candidate must submit evidence of identity, a diploma or curriculum vitae, a statement of good health and proof of having completed basic security training. | Кандидат должен представить удостоверение личности, диплом или резюме, справку о состоянии здоровья и подтверждение прохождения базовой подготовки по вопросам безопасности. |
| Teacher training college, Port-au-Prince, Haiti: diploma | Педагогический институт, Порт-о-Пренс, Гаити: диплом |
| A diploma course on litigation techniques under the accusatorial system; | диплом по специальности "Техника исков в обвинительной системе"; |
| I have to get a diploma, I promised my mother, | Я должна получить диплом, Я маме обещала, |
| And there's this assumption that only someone with a diploma can listen to your problems or give you advice. | И сейчас считается, что... только тот, у кого есть диплом, может выслушивать проблемы или давать советы. |
| Do you - a diploma, you - the master, champion of society... | У тебя - диплом, ты - мастер, чемпион общества... |
| But, robot, you can't just make up folk songs like you can a medical diploma. | Но, робот, ты же не можешь просто придумывать народные песни, это же тебе не медицинский диплом. |
| You - you get your diploma and you're just moving on? | Ты получишь свой диплом и просто будешь двигаться дальше? |
| I just got handed a diploma in the counselor's office. | Я просто получила диплом в оффисе консультанта |
| The diploma just became important to me because it didn't seem important to her. | Этот диплом стал для меня важен, потому что он не нужен ей. |
| this young person - real professional, having diploma about completion of university for the class of dramaturgy. | Этот молодой человек - настоящий профессионал, имеющий диплом об окончании университета по классу драматургии. |
| They did go, but they didn't like it, so they switched to a trade, a technical diploma. | Они начинали учиться, но им не понравилось это. поэтому они переключились на торговлю Промышленный диплом. |
| Autonomous Technical Institute of Mexico, diploma in accounting and finance | Мексиканский автономный технологический институт, диплом специалиста по финансам и бухгалтерскому учету |
| Institute of Technical and Higher Studies of Monterrey, diploma in computer networking | Монтеррейский высший технологический институт, диплом специалиста по компьютерным сетям |
| The Academy of Musical Studies, which awards an intermediate-level diploma in music; | Училища музыковедения, выдающего диплом о среднем музыкальном образовании; |