| Often event-type name, coated diploma are made outside the home - restaurants in Opole prepare such a happy event, some of them even have a separate intimate rooms for such purposes. | Часто события типа имя, покрытые диплом изготавливаются за пределами дома - в ресторанах в Ополе подготовить такое радостное событие, некоторые из них даже есть отдельные комнаты для интимных таких целей. |
| One of his daughters, Lyudmila Gredeskul, returned to the Soviet Union in December 1930, but her university diploma wasn't recognized and she worked at a factory. | Дочь - Людмила, вернулась в Советский Союз в декабре 1930 года, но её университетский диплом не был признан, и она смогла только устроиться на завод Козицкого сортировать электрические лампочки. |
| The premiere of her performance took place almost at once after Kovulchuk received her diploma, and almost simultaneously with her wedding. | Премьера спектакля состоялась почти сразу же после того, как Анна получила диплом, и почти одновременно с её свадьбой. |
| Born in 1940 in Hassi-Abdallah, Mauritania, Mr. Ould-Abdallah received his higher education at the Universities of Grenoble and Paris (Sorbonne), and graduated with a Master's degree in economics and a diploma of higher economic studies, respectively. | Г-н ульд Абдалла родился в 1940 году в Хасси-Абдалла, Мавритания, и получил высшее образование в университетах Гренобля и Парижа (Сорбонна), по окончании которых ему была присвоена степень магистра экономических наук и выдан диплом о высшем экономическом образовании, соответственно. |
| He holds a Bachelor of Laws from Makeree University in Uganda and possesses a postgraduate diploma in legal practice in the Law Development Center. | Он имеет степень бакалавра права, полученную в Макерейском университете в Уганде, и диплом юриста, полученный в Центре развития права. |
| The lack of an examination does not mean that able crewmen do not have a high level of competence; in France new able crewmen have practically all had a two-year training and hold an inland navigation diploma (certificate of professional aptitude). | Отсутствие экзамена не исключает необходимости наличия у матросов надлежащего уровня компетенции: в настоящее время во Франции практически все новые матросы проходят двухгодичную подготовку и имеют диплом, дающий право работать в секторе внутреннего судоходства (свидетельство о наличии профессиональной квалификации). |
| Further, courses which lead towards a certificate, diploma or Master's degree in special education are offered via distance teaching through the Trinidad and Tobago Unified Teachers' Association/University of Sheffield. | Кроме того, курсы, позволяющие получить свидетельство, диплом или степень магистра в области специального обучения, организуются в рамках заочного обучения, организованного Объединенной ассоциацией преподавателей Тринидада и Тобаго/Шеффилдским университетом. |
| (CEFAP diploma, option in diplomacy). | уровень; диплом по курсу "Дипломатия". |
| 1986-1988 Undergraduate courses in business administration, economics, politics and psychology at the Universities of Augsburg and Munich (diploma and M.A.-intermediate examinations). | Слушатель курсов по вопросам управления бизнесом, экономики, политики и психологии в университетах Аугсбурга и Мюнхена (диплом и степень магистра гуманитарных наук - промежуточные экзамены) |
| This project is targeted at low-income immigrant and non-native women who wish to obtain a higher education diploma, but are unable to do so because of their social circumstances. | Проект предназначен для женщин-мигранток, а также местных женщин из наименее обеспеченных слоев населения, которые хотели бы получить диплом о высшем образовании, но не могут этого сделать по причине социальных условий. |
| Higher education diploma in political science, December 1968, Faculty of Aix en Provence, France | Диплом о получении высшего образования в области политических наук, декабрь 1968 года, университет Экс-ан-Прованса. |
| Graduate studies (1984-1986): graduate diploma | Второй цикл (1984 - 1986 годы): диплом второго цикла |
| He attended elementary school in Shahr-e Kord and then secondary school, first in Isfahan and later in Beirut, where he received his high school diploma from a French school. | Начальную школу посещал в Шехре-Корде, в средней школе учился сперва в Исфахане, затем в ливанском Бейруте, где и получил диплом об окончании французской школы. |
| In 1929 receives a diploma as an electrical engineer for radio-specialty and began working in VEI, where he studies under the guidance of his teacher - the famous Soviet Radiophysicist B. A. Vvedensky. | В 1929 г. получил диплом инженера-электрика по радио-специальности и поступил на работу в ВЭИ, где занимался исследованиями под руководством своего учителя - известного советского радиофизика Б. А. Введенского. |
| Joint university postgraduate diploma in "fundamental rights", Universities of Paris X - Nanterre and Nantes, 1988. | Межуниверситетский диплом о завершении третьего цикла обучения по специальности «Основные права» в университете Париж Х - Нантер и Нантском университете. |
| Students who pass the State examinations are awarded a national diploma in general medicine with a specialization in military medicine (six-year course of study). | После сдачи государственных экзаменов выпускникам выдается диплом общегосударственного образца по специальности "Лечебное дело", специализация "Военно-медицинское дело" (срок обучения - 6 лет). |
| The Lake Victoria City Development Strategies initiative, in collaboration with the Netherlands-based Institute for Housing and Urban Development Studies, offers a diploma course in this subject. | В рамках инициативы программы стратегий развития городов района озера Виктория, осуществляемой в сотрудничестве с расположенным в Нидерландах Институтом по вопросам жилищного строительства и городского развития, проводится учебный курс по данному предмету, по окончании которого выдается диплом специалиста. |
| For the world of work this means that the holder of the diploma is capable of using the Spanish language in contexts which do not require decision making. | Диплом о знании испанского языка уровень А1 свидетельствует о достаточных лингвистичеких знаниях, чтобы понимать и употреблять простые выражения повседневного использования в любой испаноговорящей стране, чтобы предоставить простую информацию о себе и повседневной жизни и чтобы понимать носителей языка, если они разговаривают медленно и четко. |
| Private schools offering a secondary school diploma are inspected by the Ministry of Education and Training to ensure that courses offered meet Ministry guidelines. | Частные школы, которые выдают диплом о среднем образовании, инспектируются министерством образования и профессиональной подготовки для обеспечения соответствия их учебных программ основополагающим принципам, разработанным министерством. |
| Such activities include courses, workshops, conferences, forums, seminars, diploma courses, round tables and specialized events on human rights issues affecting public security. | Такая работа включает организацию учебных курсов, практикумов, конференций, форумов, семинаров, специальных курсов, по окончании которых выдается диплом, заседаний «за круглым столом» и специализированных мероприятий по вопросам прав человека, связанных с обеспечением общественной безопасности. |
| Lawyer specializing in environmental law; diploma in human rights Other main activities in the field | диплом адвоката, специализирующегося в области экологических прав, и диплом в области прав человека |
| Baccalaureate [high school diploma], with a concentration in philosophy, with honours (B); | Общее среднее образование - бакалавр философии - диплом с отличием. |
| People's Artist of the USSR Elena Obraztsova, who was chairman of the examination board, was present at the play, and she subsequently signed E.Lavrenchuk's diploma of a theatre director. | На спектакле присутствовала народная артистка СССР Елена Образцова, которая являлась председателем экзаменационной Комисси, и которая в дальнейшем подписала режиссёрский диплом Е.Лавренчука. |
| Has a BA in Economy (International Economic Relations, Moldovan Academy of Economic Studies), as well as an MA diploma in Political Economy from the University College London, UK (2003). | Лиценциат экономики (международные экономические отношения, Академия экономических знаний Молдовы), диплом мастерата в области политэкономии Лондонского университета (2003). |
| After three years at the seminary in Seveso, Rodari received his teacher's diploma at the age of seventeen and began to teach elementary classes in rural schools of the Varese district. | После трёх лет учёбы в семинарии Родари получил диплом учителя и в возрасте 17 лет начал преподавать в начальных классах местных сельских школ. |