| In all the programmes above, completion of the first phase leads to the award of a postgraduate diploma or certificate from the Centre and completion of both phases leads to the award of a masters degree from Andhra University, India, to the eligible candidates. | При завершении первого этапа всех вышеуказанных программ Центр выдает диплом или сертификат об окончании аспирантуры, а при завер-шении обоих этапов Андхрский университет, Индия, присуждает подходящим кандидатам степень магистра. |
| 1986-1991 Degree in Economics, University of Geneva, diploma in computer management. | Диплом специалиста по экономике, Женевский университет, диплом специалиста по управлению компьютерными системами, 1986 - 1991 годы |
| The diploma in French as a foreign language (DELF) is an official certificate issued by the Ministry of Education and is consistent with the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR). | Диплом об изучении французского языка (ДИФЯ) является официальным подтверждением знания "французского языка как иностранного" Министерством национального образования, который соответствует критериям Общеевропейских рамок владения иностранными языками (ОЕРВ). |
| In 2013 the Deputy Director of Peter the Great Museum of Anthropology and Ethnography Efim Rezvan on behalf of the Museum presented the film an honorary diploma from "for bright creative contribution to the museum's exhibition program and the preservation of memory". | Так, 4 ноября 2013 года заместитель директора Музея антропологии и этнографии имени Петра Великого Российской академии наук Ефим Резван от имени Музея вручил команде кинофильма почётный диплом с формулировкой «за яркий творческий вклад в музейные выставочные программы и сохранение памяти». |
| Owing to difficulties faced in recruiting elementary teachers in possession of a two-year teacher training diploma, the Agency decided to establish a two-year pre-service teacher training course at Siblin Training Centre, beginning in October 1997. | В связи с трудностями, которые возникли при наборе учителей начальной школы, имеющих диплом о прохождении двухгодичного обучения профессии преподавателя, Агентство решило открыть в октябре 1997 года в Сиблинском учебном центре двухгодичные учебные курсы по подготовке к преподавательской работе. |
| Some higher education courses, particularly sub-degree diploma courses, can be taken at further education institutions - all of which are linked to the SuperJANET network. | Ряд курсов системы высшего образования, в частности курсы, по окончании которых выдается диплом низшей ступени, предлагается заведениями сектора дальнейшего образования, все из которых подключены к сети "СуперДЖАНЕТ". |
| It lasts two years and finishes with the award of the general university diploma (DEUG); | Его продолжительность составляет два года, а по завершении выдается диплом об общем университетском образовании (ДОУО); |
| The Education Sciences Faculty in Jordan also provides in-service teacher education to serving teachers to upgrade their qualifications from a two-year diploma to a first-level university degree, as stipulated by the education law in Jordan. | Педагогический факультет в Иордании осуществляет также подготовку преподавателей без отрыва от работы, по окончании которой вместо диплома о двухгодичном обучении выдается университетский диплом первой степени, как это предусмотрено законодательством Иордании в области образования. |
| Mr. Pillai holds a Master of Science degree from the University of Kerala and a postgraduate diploma in Urban Studies from University College, London. | г-н Пиллаи имеет степень магистра наук Керальского университета и диплом об окончании аспирантуры по специальности "градостроительство", полученный им в Юниверсити-колледж, Лондон. |
| In Mexico, UN-Habitat worked with the Ministry of Social Development, the National Association of Water Utilities and the Faculty of Engineering of the University of Mexico in the development of a comprehensive online capacity-building diploma course for water operators. | В Мексике ООН-Хабитат совместно с Министерством социального развития, Национальной ассоциацией водопроводных хозяйств и Факультетом инженерного дела Мексиканского университета занимались разработкой комплексного курса дистанционного обучения для наращивания потенциала работников водоснабжения, по окончании которого выдается диплом. |
| level B: officials having obtained a short-type diploma of higher education; | уровень В: служащие, имеющие диплом о высшем образовании сокращенного типа; |
| Thus, a woman holding a university diploma and employed in a middle-range or senior executive post earns, on average, a salary 24% below that of | Так, например, женщина, имеющая университетский диплом, занимающая должность руководителя среднего или высшего звена, получает заработную плату в среднем на 24 процента меньше, чем ее коллеги-мужчины, тогда как разница составляет только 19 процентов для женщин, имеющих свидетельство о производственном обучении. |
| Diploma in Shari'ah and Law. | Диплом в области мусульманского и общего права. |
| WHO-Certified Diploma of Public Health | Сертифицированный ВОЗ диплом в области общественного здравоохранения |
| Diploma and Certificate in Legislative Drafting | диплом и свидетельство об окончании курса «Разработка законопроектов» |
| Diploma in IT in Education | Диплом в области информационной технологии в педагогике |
| 1978 Diploma, Judicial Institute | Диплом Института права, 1978 год. |
| January 1984 Diploma in Geology. | Январь 1984 года: Диплом по геологии. |
| Educational attainment in the rural United States reached a historic high in 2000, with nearly one in six rural adults holding a degree from a four-year college, and more than three in four having a high school diploma. | В 2000 году уровень образования в сельских районах Соединенных Штатов Америки достиг исторического максимума: почти один из каждых шести взрослых сельских жителей имеет диплом о четырехлетнем обучении в колледже, и более трех из четырех жителей - аттестаты зрелости. |
| Ecole Nationale d'Administration, Juridical Sciences Section, October 1971-June 1974, obtaining the diploma in June 1974, Bamako. | Национальная школа управления, факультет правовых наук (октябрь 1971 года - июнь 1974 года); получен диплом этой школы в июне 1974 года, Бамако |
| Diploma of French language. | диплом об окончании курса французского языка. |
| Diploma in Computer Studies in | Диплом в области компьютерных исследований в педагогике |
| Postgraduate Diploma in Education 1974 | Диплом о полном высшем образовании 1974 год |
| Advanced Diploma in Criminology. | Диплом с отличием в области криминологии. |
| Diploma in Management Studies. | Диплом по специальности "Исследования в области управления" |