| In 1869 he graduated from the Mining Academy of Banská Štiavnica (Selmecbánya) with a diploma in technical drawing. | В 1869 году он окончил Горную академию в Банской-Штьявнице и получил диплом по техническому рисованию. |
| Now I shall award a diploma to the girl earning the highest marks ever attained by anyone in this school. | А теперь я вручаю диплом девушке... получившей наивысшие оценки среди всех остальных учеников этой школы. |
| It provides professional training with a high degree of specialization, for which an academic degree or specialist diploma is awarded. | Для поступления в аспирантуру необходимо иметь степень лиценциата; аспирантура делится на учебу по специальности, магистратуру и докторат; по этой программе готовятся специалисты высокого уровня, получающие ученую степень или специальный диплом. |
| A DELE diploma is an official certificate with an international reputation which certifies a certain level of competence in using the Spanish language. | Уровень DELE superior соответствует уровню C1-C2 согласно Европейским Стандартам. Диплом DELE Nivel Superior свидетельствует о том, что Вы можете успешно разговаривать на испанском языке во всех ситуациях и выполнять задания, которые требуют самостоятельных решений. |
| The distance-learning course is a two-year self-tailored programme that leads to a UNITAR diploma in international environmental law. | Курсы дистанционного обучения представляют собой двухлетнюю программу занятий, рассчитанных на конкретных заказчиков, по итогам которой выдается диплом ЮНИТАР по международному праву окружающей среды. |
| In 2007, Plemons graduated from the Texas Tech University Independent School District, a distance learning program, which allowed him to earn his high school diploma. | В 2007 году он окончил Техасский технологический университет по программе дистанционного обучения, что позволило ему получить диплом о среднем образовании. |
| An honorary diploma and the bronze statue of the "Little Prince" were awarded to the volunteer program's coordinator Mikhail Kozhukhovskij. | Диплом I степени и бронзовая статуэтка Маленького Принца была торжественно вручена координатору Службы волонтеров Государственного Эрмитажа Михаилу Кожуховскому. |
| At the time of application, all candidates must either have their diploma of higher education or BA or be in their final year studying to be English teachers and plan to receive their diploma by August 2010. | На момент подачи документов участники конкурса должны иметь диплом о высшем образовании или диплом бакалавра одного из вузов, аккредитованных в Российской Федерации. Принимаются также заявки от соискателей, которые заканчивают обучение в вузе и получат соответствующие дипломы до августа 2010 года. |
| level A: officials in possession of a university diploma or a long-type diploma of higher studies; | уровень А: служащие, имеющие диплом об окончании высшего учебного заведения или диплом о курсе повышенного типа для продолжающих обучение в соответствующих учебных заведениях; |
| Finally, it is also hoped that the bachelor curriculum introduced by the Bologna reform, leading to a first diploma after three years, will also have a positive influence on abandonments. Moreover, obtaining a bachelor diploma provides the opportunity to continue studies later. | И наконец, можно также надеяться, что цикл бакалавра, введенный Болонской реформой высшего образования, который позволяет получить первый диплом после трех лет обучения, также изменит в положительную сторону положение в связи с отказами от продолжения обучения. |
| An offshoot of the Certificate course is the 2-year part-time diploma programme in Gender and Development. | В рамках вышеуказанного курса функционирует двухгодичный курс обучения с частичным отрывом от производства по теме "Гендерная проблематика и развитие", по завершении которого выдается диплом. |
| Postgraduate diploma in international law, Nice University | Диплом о прохождении специального курса обучения в области международного права, Университет Ниццы |
| He holds a master's degree in law and an advanced diploma in international law from the University of Dakar, as well as a diploma from the Ecole Nationale d'Administration et de Magistrature. | Он имеет степень магистра права и диплом повышенной степени в области международного права Дакарского университета, а также диплом Национальной школы администрирования и городского управления. |
| The education science facility in Jordan provides in-service teacher education to 630 teachers to upgrade their qualifications from a two-year diploma to a three-year first level university degree. | На курсах повышения квалификации в Иордании без отрыва от работы переподготовку проходят 630 имеющих диплом о завершении двухгодичного учебного заведения преподавателей, которые получат университетский диплом первой ступени, предусматривающий обучение в течение трех лет. |
| From 1987 to 1989 she studied by correspondence in Margilan technical secondary school of economic planning and was conferred a diploma in economics. | В 1987-1989 гг. она заочно училась в Маргиланском планово-экономическом техникуме и получила диплом экономистa. |
| Lastly, but not least, I shall award a diploma to the girl voted by her class the most popular, Vivian Revere. | Следующий, но не последний... я вручаю диплом девушке... признанной в классе самой популярной,... |
| You completed your high school diploma, you held a steady job, you enrolled at fairbridge to study computers... | Получил диплом, нашел стабильную работу, вступил в Фейрбридж изучать компьютеры... |
| The PhD diploma as a document I received later in the autumn, on 22 November 2007. | Саму «корочку» (диплом кандидата наук) я получил уже поздней осенью, 22 ноября 2007 года. |
| Though Soman has an engineering diploma, he did not see himself making money out of it. | Хотя у Сомана есть инженерный диплом, но не видит себя - зарабатывающим таким образом. |
| Silver diploma for the participation in the competition "Gold George - 2000" in the nomination "Informational Program". | Серебряный диплом - за участие в конкурсе «Золотий Георгій-2000» в номинации «Інформаційна програма». |
| The diploma for the Best Completed Investment and Construction Project for 2004 in the Residential Buildings and Complexes (of particular comfort) nomination. | Диплом «Лучший реализованный проект 2004 года в области инвестиций и строительства» в номинации «Жилые здания и комплексы повышенной комфортности». |
| He began his musical training at the Conservatorio Verdi in Milan, obtaining a diploma in composition in 1982. | Образование своё начал в Консерватории им. Верди в Милане, получив в 1982 году диплом. |
| A student who wishes to enter a university college must, in theory, hold a school-leaving certificate or a recognized equivalent diploma. | Для поступления в одну из высших университетских школ необходимо, как правило, иметь аттестат зрелости или эквивалентный ему диплом. |
| By 1998-1999, the Dogwood diploma completion rate had climbed another 3 percent to 75 percent, continuing the positive trend. | К 1998-1999 году число учащихся, получивших Догвудский диплом, возросло еще на 3%, продолжая таким образом положительную тенденцию в этой области. |
| They allow periods of training in enterprises to be alternated with courses of theory, leading to a diploma recognized by the State. | Эти договоры позволяют молодым людям успешно чередовать периоды профессиональной подготовки на предприятии с теоретическими занятиями и получить утвержденный государством диплом. |