| So the three-and-a-half billion people that suffer every year as a result, and the two million kids that die every year, will live. | И, как результат, от страданий будут спасены три с половиной миллиарда человек в год, а ежегодно гибнущие два миллиона детей будут жить. |
| I may fall, but I do not die, for that which is real in megoes forward and lives on in the comrades for whom I gave up mylife. | Можно пасть, но я не умру, ибо то, что живёт во мне, неумирает, но продолжает жить в моих товарищах, за которых я отдалжизнь. |
| It was only at the end, when there's no other choice, they had to make the hard decisions of who'd live and who'd die. | Только в концё, когда нё оставалось выбора, они принимали тяжёлоё рёшёниё о том, кто будёт жить, а кто умрёт. |
| And it determines when we live and die. | менно от неЄ зависит, будем мы жить или умрЄм. |
| If a fish got injured on the fin... they would put him a sticking it won't die immediately, but stay alive... till it end up in sharks belly. | Если рыба повредила плавник... они бы дали ей и тут же приклеили... чтобы не погибла, и оставалась жить... пока не окажется в животе акулы. |
| Moreover, when done concerning Linux, it's also pointless: Unlike the case with proprietary OSes, Linux will not live or die by the level of its acceptance and release/maintenance of ported applications. | Кроме того, если это делается в отношении Linux, это бессмысленно: в отличие от проприетарных операционных систем, будет ли жить Linux или умрёт не зависит от уровня признания и появления/поддержки приложений. |
| Now that he knows he doesn't have much longer to live, he says he can't die yet because he's still very sorry to his first wife. | Когда он узнал, что ему осталось мало жить, он сказал, что не может умереть не увидев свою первую жену, которую ему очень жаль. |
| The slogan is: "ISWI 2007 - time to think" "Live as if you will die tomorrow, but learn as if you will live forever". | Следующая Международная студенческая неделя в Ильменау пройдет 1-10 июня 2007 года под лозунгом "Время думать: живи так, как если тебе суждено умереть завтра, и учись так, как если тебе предстоит жить вечно". |
| Goro still fell off the cliff to his death, but rather than having this inflicted upon him by Johnny Cage, Goro deliberately dropped himself, explaining that he would rather die than live in disgrace, and that Shokan warriors die in battle. | Кейдж не способствовал его падению со скалы, так как Горо упал намеренно, пояснив, что скорее умрёт, чем будет жить в позоре, и что воины-шокан погибают в бою. |
| The Chinese government countered that, knowing he would die soon, Li Xianbin did not want to leave China because he wanted to be buried with his mother. | Китайское правительство рассчитывало, что Ли Сяньбинь не покинет Китай зная, что ему осталось жить немного, и что тому хочется быть похороненным рядом со своей матерью. |
| "Learn as if you have to learn forever, live as if you die tomorrow." | Он был беспечен до того, «как будто надеялся жить вечно, а жить торопился так, как будто предстояло ему умереть завтра». |
| Thus let me live, unseen, unknown; Thus unlamented let me die; Steal from the world, and not a stone | Так мне бы жить - укрыв свой пламень - и без напутствий умереть, а, где почил, пусть даже камень не скажет впредь. |
| 'Because that's what you're going to have to do - be prepared to fight and die, 'so that this so-called government can live in luxury and pretend that it is not losing the war...' | А вам нужно быть готовыми сражаться и умереть, так как это так называемое правительство не может жить в роскоши и вечно притворяться, что оно не проигрывает войну... |
| Die as a human or live as a Dalek. | Умереть человеком или жить далеком. |
| Die, live no more. | Умереть - больше не жить |
| To live and die in Dixie | жить и умереть в Дикси.? -? Далеко? |
| If you die, I go with you and I like being alive. | Тебя не будет, и я исчезну, а я хочу жить |
| Die trying to save her or... save yourself and live with the pain. | Или погибнуть в поисках или убежать и жить с этой болью. |