| If I should die, and you should live, | Если мне суждено умереть, а тебе суждено жить... |
| It is seen as man's hope vis-à-vis the modern State, and it seeks to achieve the positive legal objectives of men and women who wish to live and die in dignity at the dawn of the twenty-first century. | Оно рассматривается в качестве выражения веры человека в современное государство, а его предназначение заключается в обеспечении достижения позитивных юридических целей мужчин и женщин, которые желают жить и умирать на заре XXI столетия в достоинстве. |
| Who shall live and who shall die? | Кто будет жить, а кто погибнет? |
| Why should you care whether I live or die? | Тебе-то какое дело, умру я или останусь жить? |
| Your-your wife, who you are presently cheating on, she controls the medication that determines whether you live or die? | То есть, ваша жена, которой вы сейчас изменяете, следит за лекарствами, от которых зависит жить вам или нет? |
| "I must be gone and live, or stay and die." ABBY + OWEN | "Уйти-мне жить, остаться-умереть." ЭББИ + ОУЭН |
| Who shall live and who shall die? | Кому жить, а кому умереть? |
| "Live together, die together." | "Жить вместе, погибнуть вместе". |
| She will die, and I will live. | Она умрёт, и тогда я буду жить |
| Which do you think I'll regret more... Letting you live, or letting you die? | Как ты думаешь, я буду сожалеть больше, если позволю тебе жить или если позволю тебе умереть? |
| Space is length and breadth continued indefinitely, but you cannot buy a ticket to travel commercially to space in America because countries are beginning to eat like us, live like us and die like us. | Длина и ширина космоса бесконечны, но в Америке нельзя купить билет, чтобы путешествовать в космос, потому что страны начинают есть, как мы, жить, как мы и умирать, как мы. |
| I asked her about her wish, and she said, "You know, maybeI'll live, maybe I'll die, but I don't have a wish." | Когда я спросил её о мечте, она ответила: «Ты знаешь, можетбыть, я буду жить, может быть, я умру, но у меня нетмечты». |
| You don't know what it's like to live in different worlds, to travel on great adventures through the galaxy with people you know better than you know your own family, to live and die with them. | Ты не знаешь, каково это жить в других мирах, отправиться в удивительное путешествие сквозь галактику с людьми, которых ты знаешь лучше, чем свою собственную семью, что значит жить и умереть с ними. |
| Well then I'd rather die believing in a lie than live believing in nothing. | Ну, я предпочту умереть, веря в ложь, чем жить, ни во что не веря |
| Because you are my real legacy, Ryan, and I needed you to know it, and now that you... Admitted we are brothers, I can die, knowing that I will live on through you. | Потому что ты - моё настоящее наследие, Райан, и мне было необходимо, чтобы ты осознал это, и сейчас, когда ты... признал нас братьями, я могу умереть, зная, что буду продолжать жить в тебе. |
| And if so, if the laws of nature do not spared such a person and forced him to live with lies and die for a lie, therefore, the entire planet is a lie. | А если так, если законы природы не пощадили и такого человека, а заставили Его жить среди лжи и умереть за ложь, стало быть, вся планета есть ложь. |
| Well, is it too much to have them work and pay and live and die in a couple of decent rooms and a bath? | Неужели, это такая роскошь - работать, жить и умирать в нормальном доме с парой спален и ванной? |
| He doesn't cry, doesn't make noise... whether he will live or die... | он послушный... не шумит будет ли он жить или умрет... |
| He must die and I am to live, yes! | Он должен умереть, а я должен жить, да! |
| Going back to the Cluster does not mean that Kai will live, it means that we all will die | Возвращение на Кластер означает не только то, что Кай будет жить, но и то, что все мы умрем! |
| "I'll be caught or I'll live like this, or I'll die." | "Я буду арестован, или я буду жить так, или я умру". |
| But all, without exception, bring with them their own vision of the world; the sum of those visions will provide a model for the world in which we live and die and in which our children will live and grow. | И в выступлениях всех без исключения ораторов присутствует их собственное видение мира; в своей совокупности такие видения составляют модель мира, в котором мы живем и умираем, в котором будут жить и расти наши дети. |
| And then... when there was nothing left to take... they took people upstairs and decided who would live and who would die. | когда не было ничего, чтобы принять... они взяли люди наверху и решил кто будет жить, а кто умрет. |
| should be born, should live, and should die with the taste of freedom... forever upon their lips. | должны рождаться, жить и умирать со вкусом свободы на губах. |
| He asks, "where is the something, where is the someone, that tells me why I live and die?" | Он спрашивает «Где же это что-то, Где же этот кто-то, Который решает, должен ли я жить или умереть?» |