| And a couple of years, he will die from cancer, and you stay alone, because in our house you will not live. | И через пару лет он умрёт от рака, и ты останешься одна, потому что в нашем доме ты жить не будешь. |
| So, once again, Rose took it upon herself to decide who would live or die. | И вот снова Роуз сама приняла решение, кому жить, а кому умереть. |
| Did you know that if the bees die, humanity will only have four years left? | Ты знал, что если пчёлы вымрут, человечеству останется жить четыре года? |
| So if you think that nobody cares, whether you live or die, you are so wrong. | Если вы думаете, что никому нет дела, будете вы жить или умрете, То вы ошибаетесь. |
| True power, Cat, is deciding who will live and who will die. | Настоящая власть, Кэт, это решать кто будет жить, а кто умрет. |
| You will have children who will live just like you and then you will die. | У тебя будут дети, которые буду жить так же, как ты, а потом ты умрешь. |
| Isn't it better some of us live than all of us die? | Не лучше ли, что некоторые из нас будут жить, чем все мы умрём? |
| How can I live with myself if I just let you die... | Как же я буду жить, если дам тебе умереть? |
| If they die, I will be sad, but to live with them, I do not vmogotu. | Если они умрут, мне будет грустно, но жить с ними мне не вмоготу. |
| I'd rather live in here and die in here than be apart from you. | Я лучше буду жить здесь и умру здесь, чем потеряю тебя. |
| What the people of Sierra Leone would wish to avoid is a situation in which opponents of their Government die under mysterious circumstances or are forced by fear for their lives to reside abroad. | Чего хотел бы избежать народ Сьерра-Леоне, так это такой ситуации в своей стране, когда противники его правительства погибают при таинственных обстоятельствах или когда они, опасаясь за свою жизнь, вынуждены жить за границей. |
| We must rise to the challenge of the founders of this unique universal Organization, so that we may live for our respective countries rather than die for them and together build a more just and equitable future for us all. | Мы должны ответить на вызов основателей этой уникальной универсальной Организации, чтобы мы могли жить во имя наших соответствующих стран, а не умирать за них, и совместно строить более справедливое и равноправное будущее для всех нас. |
| Joe sat it out for a long time, but when the fight came to him, he got back in because he'd rather die on his feet than live on his knees. | Джо оставался в стороне долгое время, но когда война снова разразилась, он вернулся в строй потому что он скорее умрет, чем будет жить на коленях. |
| Decide. Either you go under fire and die... or find within you the courage to surrender and live. | Решайте... идти под огонь и умереть... или найти в себе мужество сдаться и жить. |
| But until I die, I decide howl live... | "Но до тех пор я буду решать, как жить" |
| Why don't you just let me die? | Сможете жить, как и прежде. |
| It is they who told you better to live like a coolie then die like a hero. | Именно они сказали вам что лучше жить, как кули, чем умереть, как герои. |
| Hubert will live and die in this bowl, except for weekly excursions to the kitchen sink while the cleaner changes his water so he won't suffocate on his own waste. | Хьюберт будет жить и умирать в этом шаре, за исключением еженедельных экскурсий к раковине в то время как уборщик меняет ему воду таким образом, он не будет задыхаться в своих собственных отходах. |
| And I'd rather have had that and die than not have had it and lived. | И я лучше с этим умру, чем без этого жить. |
| I couldn't live, nor die like a decent person, so here I am! | Мне не дано ни жить, ни умереть достойно, поэтому я здесь! |
| If I should die, and you shoul live, | Если мне суждено умереть, а тебе суждено жить... |
| I, Chorangyi, would rather die an honorable dog than live as a filthy human! | Я, Чхорэн, лучше подохну презренным псом, чем буду жить паскудным человеком! |
| Well, we... we might all die alone, but that doesn't mean we have to live alone. | Ну, мы... умрем в одиночестве, но это не значит, что мы должны жить в одиночестве. |
| You can live it up and die in bed | Ты можешь жить, а можешь умереть во сне |
| You see, he was going to transmit messages to people's cells to keep them entertained so they wouldn't die off and as a result, these people would... live forever. | Видите ли, он нашел способ передавать сообщения в человеческие клетки, чтобы поддерживать их возбужденными, таким образом они бы прекратили умирать и, как результат, люди научились бы жить вечно. |