| Institutions are required to submit projects describing the actions to be taken to achieve the proposed goal in accordance with the particular characteristics of the beneficiaries targeted, as detected by a diagnostic exercise. | Организации представляют проекты с описанием предполагаемых мероприятий по достижению заявленных Программой целей в соответствии с выявленным путем экспертной оценки особенностями участников Программы. |
| In a letter describing the financial capabilities of the applicant, its designated representative states that should it be necessary, the applicant may seek to draw upon Lockheed Martin Corporation, of which LMUK is a component. | В письме с описанием финансовых возможностей заявителя назначенный им представитель указывает, что в случае необходимости заявитель может воспользоваться ресурсами «Локхид Мартин корпорейшн» (ЛМК), в которую входит ЛМЮК. |
| When the detection and removal process is complete, the tool displays a report describing the outcome, including which, if any, malicious software was detected and removed. | После завершения поиска и удаления выводится отчет с описанием результатов, в том числе список обнаруженных и удаленных вредоносных программ, если таковые имелись. |
| The article describing the mechanism of abstract references to other nodes in document tree (Smereka referencies, smerefs> is added to the Smereka documentation. | В документацию Смереки добавлена статья с описанием механизма абстрактных ссылок на другие вершины дерева документов - механизма смерессылок. |
| The yakṣa accomplishes this by describing the many beautiful sights the cloud will see on its northward course to the city of Alakā, where his wife awaits his return. | Якша завершает своё прошение описанием множества прекрасных видов, которые будут открываться облаку при его движении в Алаку, где жена ждёт возвращения мужа-якши. |
| Following the attack, Heller widely disseminated a letter that she had written to her family and friends describing the event, and also spoke to the media. | После атаки Хеллер написала открытое письмо родственникам и друзьям с описанием событий, и опубликовала его в СМИ, а также комментировала произошедшее на телевидении. |
| On 7 June 1999, Mr. Thomas Ntahonkiriye, a pastor of the Adventist Church, provided OHCHR-Burundi with a note describing the detention conditions at the Mabayi police jail. | 7 июня 1999 года пастор-адвентист г-н Тома Нтаонкирийе передал в УВКПЧ в Бурунди записку с описанием условий содержания под стражей в полицейской тюрьме Мабайи. |
| The representative of Lebanon presented a paper describing an intended training course, modelled on a course that had taken place in Bathurst, Australia, in 2004. | Представитель Ливана представил документ с описанием запланированного учебного курса, который аналогичен курсу, прочитанному в Батерсте, Австралия, в 2004 году. |
| Once the exploratory stage is out of the way, and we have established that meaningful input-output tables can be created a working paper describing this process will be circulated. | Как только будет завершен исследовательский этап и установлена возможность разработки значимых таблиц "затраты-выпуск", мы распространим рабочий документ с описанием соответствующего процесса. |
| In addition, the Working Group Chair, with the support of the secretariat, prepared short documents describing the rationale, objectives and scope of the two outstanding activities - the public involvement workshop and the exchange of experience in preparedness and response. | Кроме того, Председатель Рабочей группы при поддержке секретариата подготовил краткие документы с описанием необходимости, целей и сферы охвата этих двух нереализованных видов деятельности - рабочего совещания по вопросам участия общественности и обмена информацией об опыте в области обеспечения готовности к авариям и ликвидации их последствий. |
| The name "cotula" is from a Greek word for "small cup", describing the shape of the flowers; it was assigned by Carl Linnaeus in his work Species Plantarum in 1753. | Видовой эпитет латинского названия произошёл от греческого слова, обозначающего "маленькая чаша", что связано с описанием формы цветков, был введён Карлом Линнеем во втором томе работы Species Plantarum в 1753 году. |
| In 1943, Kanner published a paper describing 11 young patients who seemed to inhabit private worlds, ignoring the people around them, even their own parents. | В 1943 году Каннер опубликовал статью с описанием 11 детей-пациентов, живущих, казалось, в своём мире и не обращающих внимание на окружение, включая даже собственных родителей. |
| In 1973 when the System R project was getting started at IBM, the research team released a series of papers describing the system they were building. | В 1973 году в IBM приступили к разработке новой СУБД System R, и научно-исследовательская группа, занимавшаяся данным проектом, выпустила комплект документации с описанием создаваемой системы. |
| So it starts at the beginning here describing the dean's duties, the precentors, the chancellors and the treasurers. | Так, он начинается описанием обязанностей декана, регентов, алтарников и ризничих. |
| A teacher's guide and student handouts describing individual stories of rescue accompanied the posters, which convey the values of self-sacrifice, integrity and moral courage. | Комплект плакатов, воплощающих такие качества, как самопожертвование, нравственная чистота и сила духа сопровождался руководством для учителя и раздаточными материалами с описанием конкретных случаев спасения. |
| Each division prepared a work plan describing the specific measures it was taking to support the achievement of the mid-decade goals and the goals for the year 2000. | Каждое подразделение подготовило рабочий план с описанием конкретных мер, которые оно принимает для того, чтобы содействовать достижению целей, поставленных на середину десятилетия и на 2000 год. |
| The representative of the United Kingdom summarized a conference room paper that he had presented on hazard characteristic H6.2, describing a change in the current version of the draft guidance to reflect proposals made by the United Nations Subcommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods. | Представитель Соединенного Королевства вкратце проинформировал о содержании документа зала заседаний, который был представлен им по опасному свойству Н6.2, с описанием изменения в текущем варианте проекта указаний с учетом предложений, внесенных подкомитетом экспертов по перевозке опасных грузов Организации Объединенных Наций. |
| 8.7. Detailed written information fully describing the functional operation characteristics of the driver inducement system shall be provided to the approval authority at the time of approval. | 8.7 На момент официального утверждения органу, ответственному за официальное утверждение, представляется подробная письменная информация с полным описанием функциональных характеристик работы системы контроля за поведением водителя. |
| Material describing the role of the Ombudsperson and the de-listing application process has been provided to the Monitoring Team for dissemination, as appropriate, in the course of field missions. | Материалы с описанием роли Омбудсмена и процедуры рассмотрения заявления с просьбой об исключении из перечня были представлены Группе по наблюдению для распространения, по мере необходимости, в ходе поездок на места. |
| The Court further held that the special nature of the defects may justify the buyer's notice of non-conformity describing the defects as they appear without specifying their origin. | Далее суд постановил, что в силу особого характера дефектов покупатель имел право направить уведомление о несоответствии товара с описанием внешних признаков дефектов без указания их происхождения. |
| Documents describing projects and case studies relevant to the implementation of the Convention will be included in THEMANET in order to document methods and results available in affected country Parties. | Для ознакомления с документальной базой методов и результатов, имеющихся в затрагиваемых странах - Сторонах, в ТЕМАНЕТ будут включены документы с описанием проектов и тематических исследований, имеющих отношение к осуществлению Конвенции. |
| Annex 4 contains a UML Symbols Glossary, describing the specific terms and symbols of the language to allow non-UML literates to understand the numerous diagrams contained in this document. | В приложении 4 содержится глоссарий идентификаторов УМЛ с описанием конкретных терминов и идентификаторов языка, что позволяет лицам, не знакомым с терминами УМЛ, понять многочисленные диаграммы, которые приводятся в настоящем документе. |
| The case where ordering doesn't matter, however, is comparable to describing a single multinomial distribution of N draws from an X-fold category, where only the number seen of each category matters. | Случай, где порядок не учитывается, сравним с описанием отдельного мультиномиального распределения N выборок из X-кратной категории, где лишь число каждой категории имеет значение. |
| SINGAPORE - Not a week passes, it seems, without a big-picture thinker releasing a big-picture book or giving a big-picture sermon describing the gradual eclipse of American hegemony in Asia. | СИНГАПУР. Не проходит и недели, чтобы какой-нибудь большой мыслитель не издавал большую книгу или не давал большую проповедь с описанием постепенного затмения американской гегемонии в Азии. |
| A..5. Report A..5.1. A technical report describing the PEMS demonstration test shall show the activities and results and give at least the following information: | А..5.1 Технический протокол с описанием испытаний на подтверждение с использованием ПСИВ должен содержать данные о мерах и результаты и как минимум следующую информацию: |