Перевод describing с английского на русский

Because the only person with the career path that you're describing is me.

Потому что единственный чья карьера подходит под это описание - я.

A web site,, containing relevant information and describing current activities to phase out leaded gasoline, has also been developed.

Был создан веб-сайт,, содержащий соответствующую информацию и описание текущих мероприятий по поэтапному отказу от этилированного бензина.

The claimant provided invoices and registration details for certain horses and produced sufficient detail describing each horse.

По некоторым лошадям он передал счета-фактуры и регистрационные документы и представил достаточное описание каждой лошади.

This procedure, often used to devise quantum analogues of classical systems, involves describing a classical system using Hamiltonian mechanics.

Эта процедура, часто используемая, чтобы получить квантовые аналоги классических систем, вовлекает описание классической системы, используя гамильтонову механику.

The system of agricultural statistics should aim at describing adequately the behaviour of the old and newly appearing units, structures and flows.

Система сельскохозяйственной статистики должна обеспечивать надлежащее описание поведения старых и новых единиц, структур и потоков.

Alternatively, it could prepare a synthesis report describing trends in implementation.

Или же он мог бы подготавливать обобщенный доклад с описанием тенденций, связанных с осуществлением Конвенции.

Prepare detailed documentation describing IPSAS-compliant policies/ procedures and workflows for field missions.

Подготовка подробной документации с описанием соответствующих МСУГС принципов/процедур учета и рабочих процессов в полевых миссиях.

The Working Group will be invited to consider a note prepared by the secretariat describing different modalities of possible technical assistance.

Рабочей группе будет предложено рассмотреть подготовленную секретариатом записку с описанием условий оказания возможной технической помощи.

Files describing the cost model are also being translated into Russian to facilitate greater use of the model in Russian-speaking countries.

Материалы с описанием модели затрат также переводятся на русский язык с целью содействия расширению применения модели в русскоговорящих странах.

The European Commission will prepare a detailed presentation describing and explaining the amendments for the next session.

Европейская комиссия подготовит подробную презентацию с описанием и разъяснением поправок для следующей сессии.

He's standing there describing gas being dropped on a village.

Он стоит там, описывая как газ сбрасывают на деревню.

Mr. Haskell wrote several letters to Agent Mulder describing his wife's abduction experiences.

Мистер Хаскел написал несколько писем агенту Малдеру описывая случаи похищения его жены.

I mean, he said didn't hold back when he was describing Tyler Judd.

Он не сдерживался, описывая Тайлера Джадда.

Jaynes used the integral equations describing the invariances to directly determine the probability distribution.

Джейнс использовал интегральные уравнения, описывая инвариантность, для точного определения вероятности распределения.

Then the spirit started to make rotary movement in relation to three axes, describing sphere.

Затем дух начал совершать вращательное движение по отношению к трем осям, описывая сферу.

Readily available metadata describing statistical data quality are thus required.

В связи с этим требуются пригодные для использования метаданные, описывающие качество статистических данных.

The Government of Japan has prepared and distributed to the public pamphlets describing the human rights treaties concluded by Japan.

Правительство Японии готовит и распространяет среди населения брошюры, описывающие договоры по правам человека, заключенные Японией.

The SIGI aggregates the single variables describing discriminatory social institutions included in the Gender Institutions and Development (GID) database.

ИСИГ агрегирует единичные параметры, описывающие дискриминационные социальные институты, из базы данных Гендерных институтов и развития (ГИР).

Indicators further describing the degree and extent of impacts would help in conveying information on effects to decision makers.

Показатели, дополнительно описывающие степень и масштабы воздействия, будут способствовать доведению информации о воздействии до сведения директивных органов.

Coblentz also made observations of solar eclipses, and published papers describing his work.

Кобленц также сделал наблюдения солнечных затмений и опубликовал статьи, описывающие его работу.

Write six funny, poignant, eloquent lines describing highlights of the past year for you.

Напиши шесть забавных, остроумных, красноречивых строчек, описывающих лучшие моменты уходящего года.

The Layout Key is a set of standards describing the format and semantics of trade documents.

Формуляр-образец представляет собой набор стандартов, описывающих формат и семантику торговых документов.

A lot of people have a hard time describing their accomplishments with the proper amount of fanfare.

Множество людей у жесткого времени, описывающих их достижений с надлежащей суммы fanfare.

So I decided to try it for you, describing the various stages and showing the end result.

Так что я решил попробовать его для вас, описывающих различные этапы и указанием конечного результата.

The office was not created with any legislation, and there are no provisions describing its precise mandate.

Офис был создан в обход законодательства без каких-либо положений, описывающих его чёткие полномочия.

Active Anime also gave the series a good review, describing it as good for people who love romantic comedies with fan service.

Active Anime также дал сериалу хороший отзыв, описав его как идеальный для людей, которые любят романтические комедии с фан-сервисом.

Vee stated that she loves Marinette, describing her as one of her favorite characters that she voiced.

Ви сказала, что любит Маринетт, описав её как одного из своих любимых персонажей, которых она озвучивает.

Sierra Leone also reported partial compliance, citing and describing relevant legislation.

Сьерра-Леоне также сообщила о частичном соблюдении, сославшись и описав соответствующее законодательство.

Project future workforce needs on the basis of production scenarios, describing problems to obtain adequately skilled workforce.

Составить прогнозы будущих потребностей в рабочей силе на основе сценариев развития производства, описав при этом проблемы, связанные с привлечением на работу квалифицированной рабочей силы.

In 1867 Charles Warren conducted an underground survey in the area, describing the outline of a large tower but without attributing it to the era of Solomon.

В 1867 году Чарльз Уоррен провёл подземное исследование в этом районе, описав контуры большой башни - но без привязки её к эпохе Соломона.

He's selling an idea, not describing a person.

Он подает идею, а не описывает человека.

We think he's describing Genoa.

Мы думаем, что он описывает Геную.

The copy is still describing the car as another woman.

Реклама по-прежнему описывает автомобиль, как другую женщину.

The Standard Model is incredibly powerful at describing the world of the small, the quantum world.

Стандартная модель очень убедительно описывает маленький, квантовый мир.

He's describing what he saw.

Он описывает то, что он увидел.

We made a short document describing all the necessary details.

Мы создали краткий документ (англ.), описывающий все необходимые детали.

UN/CEFACT Modelling Methodology - Reference Guide describing the technical detail of the meta model.

Справочник пользователя Методологии моделирования СЕФАКТ ООН, описывающий технические характеристики метамодели.

UN/CEFACT Modelling Methodology - User Guide describing step by step how to develop Business Collaboration models using UMM.

Справочник пользователя Методологии моделирования СЕФАКТ ООН, описывающий поэтапную разработку моделей делового сотрудничества с использованием УММ.

Business Collaboration Model - Implementation Guide describing what aspects need to be taken into account when applying a specific technology at the implementation layer.

Справочник по реализации модели делового сотрудничества, описывающий, какие аспекты должны учитываться при применении конкретной технологии на уровне реализации.

An informational text describing the connection (e.g. about the protocol inspector applied to the connection).

Информационный текст, описывающий соединение (например, инспектор протокола, применяемый к соединению).

Android Police were more positive, describing Infiltrator as a really fun game with good controls.

Обозреватель Android Police был более позитивен, охарактеризовав Infiltrator как «действительно забавную игру с хорошим управлением».

Under the Radar also rated it favorably, describing it as "a highly visual experience".

Under the Radar также оценил альбом положительно, охарактеризовав его как «в высшей степени наглядный опыт».

Nadia Oxford of praised it for its unique platforming mechanics, describing it as the start of a "gluttonous legend".

Надя Оксфорд из похвалила уникальную механику игры, охарактеризовав её как начало «прожорливой легенды».

IGN later chose it as the worst episode of the series, describing it as "pointless and boring".

Позже IGN назвал его худшим эпизодом сериала, охарактеризовав как «скучный и бессмысленный».

Donors similarly welcomed the expanded UNAMA presence, describing it as a huge plus.

Представители стран-доноров тоже одобряли расширенное присутствие МООНСА, охарактеризовав его как «огромный плюс».

An overarching strategic framework - describing the basic challenges, formulating generic policy goals and principles.

Общая стратегическая рамочная система - с изложением основных проблемных задач, общих стратегических целей и принципов.

Consequently, reports must strike a balance in describing the formal legal situation and the situation in practice.

Поэтому в докладах должно обеспечиваться равновесие между изложением официально принятых правовых норм и действительным положением дел.

He pledged that a report would be submitted to the Committee in 1996 describing developments in those efforts.

Он заверил Комитет в том, что ему в 1996 году будет представлен доклад с изложением результатов этих усилий.

In November 1991, central German industry associations presented a paper describing an initiative for world-wide precautionary measures to protect climate.

В ноябре 1991 года основные германские промышленные ассоциации представили документ с изложением инициативы, связанной с международными мерами по предупреждению изменения климата.

A revised administrative instruction describing the simplified process was issued.

Была выпущена пересмотренная административная инструкция с изложением упрощенной процедуры.

What you're describing would have involved about 50 people.

В том, что ты описал, должно было участвовать человек 50.

I'm describing a profile that many people share features with.

Я описал тебе профиль, который соответствует большому количеству людей.

Alak is clearly describing my ex-boyfriend, who is clearly selling weapons to our greatest enemy.

Алак точно описал моего бывшего парня, который продаёт оружие нашему главному врагу.

Futrelle was describing the exact events that happened!

Фьютрелл описал в точности события, которые затем произошли!

You're describing the two most interesting things in the entire universe.

Ты описал две самые интересные вещи во Вселенной.

In his statement, Mr. Gargano welcomed participants to the meeting, describing it as a significant milestone in international negotiations.

В своем выступлении г-н Гаргано приветствовал участников совещания, назвав его важной вехой международных переговоров.

Hariri released a statement in response, describing Bashar Assad as a "monster".

В ответ Харири сделал официальное заявление, назвав Башара Асада «чудовищем».

He also praised "Rock with You", describing it as "masterful".

Он также похвалил песню «Rock with You», назвав её «своевольной».

The judge has denied conduct incompatible with his professional responsibilities and appealed against his dismissal, describing it as politically motivated and illegal.

Судья отверг предъявленные ему обвинения в поведении, не совместимом с его профессиональными обязанностями, и подал апелляцию на решение об увольнении, назвав его политически мотивированным и незаконным.

The Secretary-General addressed the Council after the vote, describing the resolution as historic and unprecedented.

Генеральный секретарь выступил в Совете после голосования, назвав эту резолюцию исторической и беспрецедентной.

I feel uncomfortable describing what we do as music per se.

Мне не очень удобно описывать, что за музыку как таковую мы пишем.

I'm not good at describing people.

Я не очень умею описывать людей.

But describing the locale is troublesome.

Но описывать окрестности - трудная работа.

You could be describing a mystical experience, like a dream.

Вы бы могли описывать мистический опыт, как сон.

Lin, please stop describing your rash.

Лин, пожалуйста, прекрати описывать свою сыпь.

He's not the man they're describing.

Он не такой, каким они его описывают.

Electronic data elements are describing every aspect of the disease.

Электронные элементы данных описывают каждый аспект болезни.

Now look, everybody's describing Bernie Tiede as such a great guy.

Все тут описывают Берни Тиде, как отличного парня.

The elaborated model of interpolation should be applied for selection of basic points, describing smooth approached to periodic graphs.

Разработанную модель интерполяции следует применять для наборов базовых точек, которые описывают плавные, приближенные к периодическим графики.

Scientologists affirm the existence of a deity without defining or describing its nature.

Саентологи признают существование божества, но не дают ему определения и не описывают его природу.

You always had a very interesting way of describing my type A tendencies.

Ты всегда интересно описывал мои попытки командовать.

The vessel Ensign Kim was describing - it was designated the Phoenix.

Энсин Ким описывал корабль, он идентифицирован как Феникс.

We think that's what the dad was describing to us.

Мы думаем, её нам описывал отец.

Yes, but I was describing a spectrum of behavior, not a one-to-one correlation.

Да, Но я описывал общие особенности поведения, а не точные закономерности.

No, I was just describing my day.

Нет, я просто описывал мой день.