| A deputy commanding officer for legal matters must always participate in the organization of military actions. In periods of armed conflict, this officer serves as a legal adviser and draws up proposals relating to compliance with IHL rules in draft military and other documents. | В работе штаба по организации боевых действий в обязательном порядке участвует помощник командира по правовой работе, который в период вооруженного конфликта исполняет обязанности юридического советника и готовит предложения, касающиеся соблюдения норм МГП, в проекты боевых и других документов. |
| And also, let's not forget that deputy sheriff Simms was in all the sessions that Dwight had with Dr. Joe. | Также, давайте на забывать, что помощник шерифа Симмс был на всех сеансах Дуайта с доктором Джо |
| The Special Rapporteur then asked to see the previous register; the deputy superintendent, visibly very nervous, was unable to produce it because it was locked in the office of the superintendent, who had been away since 11 May. | Поэтому Специальный докладчик попросил, чтобы ему показали предыдущий реестр; помощник комиссара явно нервничал и не смог показать такой реестр, поскольку этот документ якобы находился в закрытом кабинете комиссара, отсутствовавшего с 11 мая. |
| The Programme Manager will be assisted by a deputy (P-4), who will support the establishment of a mine-action framework within Kosovo, including the development of the overall Mine-Action Programme and associated work plan. | Руководителю программы будет оказывать помощь помощник на должности класса С-4, который будет оказывать поддержку в разработке программы по разминированию в Косово, включая разработку общей программы по разминированию и соответствующего плана работы. |
| According to article 6 of the Law pertaining to the Revision of Court Verdicts and the Manner of Their Investigation, adopted on 6 October 1988, the defendant or his attorney or his legal deputy can, based on documentary evidence, request revision. | Согласно статье 6 Закона о пересмотре приговоров суда и методов проведения ими расследований, который был принят 6 октября 1988 года, обвиняемый или его адвокат, или же его помощник, могут ходатайствовать о пересмотре приговора суда на основе документальных доказательств. |
| This is Deputy U.S. Marshal Clayton. | Из-за суровых погодных условий... Это Помощник Маршала Клэйтон. |
| Deputy Marshal Clayton thinks Dexter's hiding you. | Помощник маршала Клейтон думает, что Декстер помогает тебе скрываться. |
| Deputy secretary, I hardly recognized you without your sweatpants and hoodie. | Помощник секретаря, я несказанно признательна, что Вы не надели свои треники и толстовку. |
| Deputy Swan, sheriff, cordon off the area. | Помощник Свон, шериф, установите ограждения. |
| I'm sorry, Deputy, I prefer not to get involved. | Простите, помощник, но я предпочитаю не впутываться. |
| Looks like she intended to hurt you, Deputy Pike. | Похоже она намеревалась вас убить, помощник Пайк. |
| 1986 - Assistant Division Chief in the same 2nd Chief Directorate, Lieutenant Colonel, 1987 - deputy head of that department. | В 1986 г. - помощник начальника отдела в том же 2-м Главном Управлении, подполковник, В 1987 г. - заместитель начальника того же отдела. |
| Well, you know that the state's attorney sets the goals for the department, but that it's the deputy that runs it, so... | Ну, ты знаешь, что прокурор ставит цели департаменту, но на самом деле помощник шерифа их достигает |
| The assistant designated official will be within the United Nations integrated security management system in Afghanistan and will work closely with the Department of Safety and Security and will assist the deputy designated official in maintaining effective interface with the security establishment in Afghanistan. | Помощник уполномоченного будет входить в интегрированную систему обеспечения безопасности в Афганистане и работать в тесном взаимодействии с Департаментом по вопросам охраны и безопасности и оказывать помощь заместителю уполномоченного в поддержании эффективного взаимодействия со структурами безопасности в Афганистане. |
| Well, first off, how about you tell me what you're planting inside my truck, there, deputy Mooney? | А вы мне для начала скажите, что это вы подбрасывали мне в машину, помощник шерифа Муни? |
| The Office would comprise a deputy police commissioner, operations coordinator, reform and restructuring coordinator, planning coordinator, training coordinator, special assistant to the Police Commissioner, three administrative assistants) and two administrative staff. | В штат Канцелярии войдет заместитель комиссара полиции, координатор оперативной деятельности, координатор по вопросам реформирования и реорганизации, координатор по вопросам планирования, координатор по вопросам профессиональной подготовки, специальный помощник комиссара полиции, три административных помощника) и два административных сотрудника. |
| And the deputy told me that the sheriff had ordered that Steven's name not be on the jail list, that he not be allowed any access to the phone, which is illegal, that he not be allowed any visitors, | И помощник шерифа сказал мне, что шериф приказал не вносить имя Стивена в список задержанных, что ему нельзя пользоваться телефоном, хотя это незаконно, что к нему не допускаются посетители и, что в камере он сидит один, |
| Mrs. Bruno, I'm Assistant Deputy Director Simon Sifter. | Миссис Бруно, я - помощник замдиректора Саймон Сифтер. |
| My name is Deputy Caldwell with the Sheriff's Department. | Я помощник шерифа Колдуэлл, из департамента. |
| I'm a Deputy with the Beacon Hills Sheriff's Department... | Я помощник шерифа в Бикон Хиллс... |
| Deputy Director General Kitamura and his family, and... | Помощник директора Китамура и его семья. |
| Deputy Spiller's going to be the Acting Director. | Помощник Спиллер будет в качестве исполнительного директора. |
| Deputy Boyd, this is Agent Hotchner with the FBI. | Помощник Бойд, говорит агент ФБР Хотчнер. |
| This is Deputy Charlie DuChamp, U.S. Marshals. | Это помощник Чарли Дюшамп, Федеральные маршалы. |
| Saw Deputy Connally drivin' around the neighborhood, peeking' in windows. | Видели, как помощник Коннали объезжал окрестности, заглядывая в окна. |