| And I would have gone overboard but Mr. Dawson here... saved me. | Я бы упала вниз, но мистер Доусон меня спас и сам чуть не упал. |
| Of course not, but I don't want you to go all Gabby Dawson and make things worse for yourself. | Конечно нет, просто я не хочу чтобы ты сделала всё в стиле Габи Доусон и усложнила всё ещё больше. |
| James Dawson was a successful professor... awonderfullylovingfather and husband. | Джеймс Доусон был замечательным профессором замечательным любящим отцом и мужем. |
| Dawson, Severide... thumb their nose at authority and backtalk their superior officers. | Доусон, Северайд... открыто проявляют неуважение к начальству и дерзят старшему по званию. |
| Dawson, you're looking at the only little girl in America who wanted a super-8 camera for her 1 0th birthday. | Доусон, ты сейчас смотришь на единствен- ную маленькую девочку в Америке, которая хотела на свое десятилетие видеокамеру. |
| Dawson was born in Widnes, England and attended Fairfield High School and Warrington Collegiate Institute before being accepted to RADA on the acting programme in 2002. | Доусон родился в Уиднсе, Англия, и учился в средней школе Фэйрфилд и Коллегиальном институт Уоррингтон прежде чем поступил в Королевской академии драматического искусства по актёрской программе в 2002 году. |
| Speaking of the men in our lives how's Dawson these days? | Ммм... раз уж мы заговорили о мужчинах в нашей жизни... как там Доусон? |
| So is Dawson still downstairs with him going over Sailing for Dummies? | Так Доусон все еще внизу с ним штудирует книгу "Парусный спорт для чайников"? |
| Dawson, I've tried my best to make it go away, but | Доусон, я старался это замять, но |
| Herrmann, Dawson, Cruz, and Otis, hook two come-alongs from the front of the frame to the back. | Германн, Доусон, Круз и Отис, зафиксируйте два рычага по обе стороны машины. |
| Unhappy with her home life, Wollstonecraft struck out on her own in 1778 and accepted a job as a lady's companion to Sarah Dawson, a widow living in Bath. | Несчастная в семейной жизни, Уолстонкрафт покинула родительский дом в 1778 году и поступила в компаньонки к Саре Доусон, вдове, жившей в Бате. |
| For example, during 1883 and 1884, Dawson travelled through the Canadian Rockies where he mapped out the major mountains, mountain passes, and rivers. | В 1883 и 1884 Доусон совершил поездки по канадским Скалистым горам, карту основных гор, вершин и крупных рек которых поручило ему составить канадское правительство. |
| Recurring Immortal characters such as Amanda and Methos made guest appearances in season one, and the Watchers, including Joe Dawson, were introduced in season two. | Некоторые из героев стали постоянными участниками сериала, например, Аманда и Митос, а также Джо Доусон, появившийся во втором сезоне. |
| In 1994, Dawson began her role as the half Human/half-Klingon engineer B'Elanna Torres on Star Trek: Voyager, which lasted for all seven seasons of the show. | В 1994 Доусон получила роль инженера Б'Еланны Торрес в телесериале «Звёздный путь: Вояджер», съёмки в котором растянулись на семь лет. |
| In the flashbacks, Michael Dawson (Harold Perrineau) struggles with his ex-girlfriend Susan Lloyd (Tamara Taylor), who has asked Michael to sign away his paternal rights to their son, Walt. | В воспоминаниях, Майкл Доусон борется со своей бывшей девушкой Сьюзан Ллойд, которая попросила Майкла отписать отказ от родительских прав на своего сына, Уолта. |
| Tju also played the main role Pepper Silverstein, the cheerleader best friend of lead character Bella Dawson, on the Nickelodeon television series Bella and the Bulldogs. | Тджу также сыграла главную роль Пеппер Сильверштейн, лучшую подругу-чирлидера главной героини Беллы Доусон, в телесериале Nickelodeon «Белла и Бульдоги». |
| Jim Dawson, I'd like you to meet Deputy Chief Irving, | Джим Доусон. А это - зам.начальника Ирвинг, |
| They concluded that Dawson likely acted alone, and was the only person in the group of suspected perpetrators with sufficient scientific knowledge to have carried off the bluff. | Они пришли к выводу, что Доусон, скорее всего, действовал в одиночку, и был единственным человеком в группе подозреваемых с достаточным количеством научных знаний. |
| On 31 August 2010, Dawson signed for Premier League club West Bromwich Albion for an undisclosed fee on a three-year contract. | 31 августа 2010 года Крейг Доусон перешёл в клуб Премьер-лиги «Вест Бромвич Альбион», подписав трёхлетний контракт с «дроздами». |
| Dawson was therefore a natural choice to advise the Liberal government on setting up a social welfare system for the United Kingdom. | Благодаря этому Доусон оказался для либерального правительства логичным кандидатом на должность советника по созданию систему социального обеспечения Соединенного Королевства. |
| I hear tell tell that, you know, you're moving out so that Dawson and Louie can move together into Casey's place. | Ходят слухи, что ты съезжаешь, чтоб Доусон и Луи могли переехать в квартиру Кейси. |
| Zaga, Dawson, and Heaton were confirmed to have been cast at the start of June, and newcomer Blu Hunt was cast as Moonstar after an extensive and challenging international search that prioritized "ethnic authenticity". | В начале июня 2017 года было подтверждено, что Зага, Хитон и Доусон вошли в актёрский состав вместе с Блю Хант, которая получила роль Даниеллы Мунстар после обширного и сложного международного поиска, где был приоритет в «этнической достоверности». |
| The Duncan River originates near Mount Dawson and flows south through the Purcell Trench between the Selkirk Mountains and Purcell Mountains. | Река Дункан берёт начало близ горы Доусон и течёт в южном направлении между горными хребтами Селкерк и Пёрселл. |
| William Harbutt Dawson (27 July 1860 - 7 March 1948) was a British journalist, civil servant and author, and an acknowledged expert on German politics and society. | Уильям Харбутт Доусон (англ. William Harbutt Dawson; 27 июля 1860 - 7 марта 1948) - британский журналистом, государственный служащий и писатель, признанный экспертом по немецкой политике и обществу. |
| Professor Worku Aberra, senior lecturer in economics at Dawson College, Montreal, had written that despite the disproportionate economic and human costs to non-Tigreans, the regime was still pursuing its discriminatory economic policy against them. | Преподаватель экономики академии Доусон, Монреаль, Ворку Аберра отмечает, что, несмотря на непропорционально большие экономические и людские издержки для народностей, не относящихся к группе тигре, режим продолжает свою дискриминационную экономическую политику в отношении этих людей. |