| The incidents included some which occurred in Gigante and in Puerto Toledo, leading to casualties, including a pregnant woman and children, and others in Cumbitara, which caused injuries and damaged many houses. | Среди них можно назвать два теракта в Хиганте и Пуэрто-Толедо, в результате которых несколько человек были убиты и ранены, в том числе беременная женщина и дети, и в Кумбитаре, в результате которого несколько человек были ранены, а многие дома получили повреждения. |
| (e) Moreover, vehicles which have been seriously damaged in accidents should be submitted to a technical inspection with stricter checks before they are allowed into traffic again; | Кроме того, следует предусмотреть, чтобы транспортные средства, получившие серьезные повреждения в дорожно-транспортных происшествиях, стали предметом более серьезной проверки, прежде чем снова быть допущенными к участию в дорожном движении. |
| For example, if two or more containers came loose and damaged the ship, the cause of damage could be due to the carrier's failure to load the goods on board correctly or the result of the shipper not having packed the goods in the containers correctly. | Например, если два или более контейнера были плохо закреплены и повредили судно, причиной повреждения может быть неспособность перевозчика правильно погрузить груз на судно или результатом неправильной упаковки грузоотправителем по договору груза в контейнерах. |
| 1,468 (or 7.1%) of the buildings in Lübeck were destroyed, 2,180 (10.6%) were seriously damaged and 9,103 (44.3%) were lightly damaged; these represented 62% of all buildings in Lübeck. | Согласно британским данным, 1468 (7,1 %) зданий было разрушено, 2180 (10,6 %) - серьёзно повреждено и 9103 (44,35) получили небольшие повреждения. |
| However, the operation of the corresponding door shall not be hindered in the event of such a failure, or if the step is damaged; When a passenger is standing on the retractable step, the corresponding door shall be incapable of being closed. | Однако такие неисправности или повреждения ступеньки не должны нарушать работу соответствующей двери. 5.6.10.6 Если пассажир стоит на убирающейся ступеньке, то возможность закрытия соответствующей двери должна быть исключена. |
| The Mission acquired seven new 100-person kitchens from the strategic deployment stocks to replace the existing soft-wall kitchens at the team sites and severely damaged kitchens previously received from the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT). | Миссия закупила семь новых кухонных блоков на 100 человек из запасов стратегических материальных средств для развертывания для замены имеющихся палаточных кухонь на опорных пунктах и получивших серьезные повреждения кухонных блоков, ранее полученных из Интегрированной миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде (МИНУРКАТ). |
| In the version of ADN in force from 1 January 2011, this paragraph applied only to the damaged condition of vessels with independent cargo tanks or with double-hull constructions with cargo tanks integrated in the frames of the vessel. | В варианте ВОПОГ, действующем с 1 января 2011 года, этот пункт касался только случаев повреждения судов с грузовыми танками, не являющимися частью корпуса судна, и судов с двойным корпусом и грузовыми танками, встроенными в конструкцию корпуса. |
| Like previous Azerbaijani attacks on Stepanakert, the shelling and bombing throughout the counter-offensive and beyond destroyed or damaged scores of homes and sometimes entire villages. | Как и предыдущие азербайджанские обстрелы Степанакерта, обстрелы и бомбежки во время операции и после нее стали причиной разрушения и повреждения десятки домов, а иногда и целых деревень.» |
| free from damaged berries (in seeded forms, normal mechanical injury resulting from normal seeding operations is not considered "damage") | без поврежденных ягод (в случае ягод, из которых были удалены семена, обычные механические повреждения, наносимые в рамках обычных операций по удалению семян, "повреждениями" не считаются); |
| In 8.37 per cent of the evaluated cases, the door support, e.g., B-pillar or C-pillar, was damaged; while in 9.68 per cent of the evaluated cases, the door structure caused the door to open without damaging the actual door retention components. | В 8,37% случаев, охваченных оценками, была повреждена опора двери, например, центральная или задняя стойка кузова, а в 9,68% случаев, охваченных оценками, повреждение дверной рамы привело к открытию двери без повреждения самих элементов ее крепления. |
| Damaged: It is not possible to determine whether damages on the outer shell of the dried grapes resulted from physical impact/impacts or insect damage (bites). | Поврежденные ягоды: Определить, являются ли повреждения кожицы сушеного винограда результатом механического воздействия или они были причинены насекомыми (следы укусов), невозможно. |
| (b) On 19 May 1994, an "SVK" reconnaissance patrol attacked a police checkpoint at Branesci village (Pakrac-Pozega road) and damaged a vehicle by machine-gun fire; | Ь) 19 мая 1994 года разведывательный патруль "СВК" напал на полицейский контрольно-пропускной пункт в деревне Бранешци (дорога Пакрац-Пожега) и обстрелял из автомата автомобиль, который получил повреждения; |