| Subsequently, in November 2011 the African Union Peace and Security Council authorized the creation of a regional cooperation initiative on LRA, including a joint coordination mechanism and a regional task force. | Впоследствии в ноябре 2011 года Совет мира и безопасности Африканского союза санкционировал учреждение региональной совместной инициативы в отношении ЛРА, включающей совместный координационный механизм и региональную целевую группу. |
| Most POs view the creation of the CD post as a positive step towards creating some level of necessary de-linkage between the RC and UNDP. | Большинство ОУ рассматривают учреждение должности СД как позитивный шаг на пути к созданию необходимой независимости КР и ПРООН. |
| (b) Support the creation of a global coordination mechanism for non-communicable diseases, with a view to establishing a formal structure by the end of 2014. | Ь) поддержать учреждение глобального координационного механизма по вопросам неинфекционных заболеваний с целью создания официальной структуры к концу 2014 года. |
| Fifth and sixth Forest Days and the creation of Landscape Day | Пятый и шестой Дни леса и учреждение Дня ландшафтов |
| The creation of the Proliferation Security Initiative (PSI) addressed an urgent need to combat the illicit transport of weapons of mass destruction and related materials and equipment. | Учреждение Инициативы по запрещению распространения позволяет удовлетворить насущную потребность в борьбе с незаконной перевозкой оружия массового уничтожения и соответствующих материалов и оборудования. |
| The Government should consider various policy mechanisms to aid in accountability used in other countries, including the creation of independent inspectors-general, special governmental oversight commissions and ombudsmen. | Правительству следует рассмотреть возможность создания, по примеру других стран, различных директивных механизмов по содействию подотчетности, включая учреждение института независимых генеральных инспекторов, специальных правительственных комиссий по надзору и омбудсменов. |
| We support the creation of a standing committee to coordinate activities by the United Nations and regional organizations aimed at solving the most serious international problems. | Поддерживаем учреждение Постоянного комитета, который координировал бы усилия ООН и региональных организаций, направленные на решение наиболее острых международных проблем. |
| The transformation or creation of allowances has exceeded the delegation of authority granted to the High Commissioner in 1951 and 1980. | Преобразование или учреждение надбавок или пособий является превышением полномочий, предоставленных Верховному комиссару в 1951 - |
| The proposals relating to this Division include the reorganization of the Division and the creation of additional posts. | Предложения, касающиеся этого Отдела, предусматривают реорганизацию Отдела и учреждение дополнительных должностей. |
| Sixthly, the creation of the International Criminal Court under the auspices of the United Nations marks an important step towards limiting impunity in the world. | В-шестых, учреждение Международного уголовного суда под эгидой Организации Объединенных Наций является важным шагом на пути к борьбе с безнаказанностью в мире. |
| Portugal welcomed the creation of the Office of the Ombudsman and the implementation of the National Programme for education of adult, young and adolescent females. | Португалия приветствовала учреждение Управления омбудсмена и осуществление Национальной программы образования для взрослых и молодых женщин и девочек-подростков. |
| The creation at the last session of the General Assembly of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights should encourage greater respect for those principles. | Учреждение в соответствии с решением последней сессии Генеральной Ассамблеи поста Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека должно способствовать укреплению уважения к этим принципам. |
| The creation, when the time comes, of a "Regional Table" inspired by the Stability Pact will also constitute a guarantee for long-term peace in South-eastern Europe. | Гарантией обеспечения долгосрочного мира в Юго-Восточной Европе станет также учреждение со временем "регионального стола" в духе Пакта стабильности. |
| We welcome in particular the creation of the new post of Assistant Secretary-General for Inspections and Investigations as an indication of his determination to address this problem. | Мы приветствуем, в частности, учреждение новой должности помощника Генерального секретаря по инспекциям и расследованиям как показатель его решимости решить эту проблему. |
| We hope that the creation of this post of special coordinator will make it possible to complete the process of expanding the membership of the Conference with the requisite fairness and speed. | Учреждение этого поста специального координатора, как мы надеемся, позволит завершить процесс расширения членского состава Конференции с требуемой справедливостью и оперативностью. |
| The Law provides for the creation of appeal courts to deal with all matters; at present they operate only in the penal field. | Законом предусматривается учреждение кассационных судов во всех областях; в настоящее время действует лишь кассационный суд по уголовным делам. |
| The creation of the Human Rights Council and the establishment of a Peacebuilding Commission will mark a turning point in the history of the Organization. | Создание Совета по правам человека и учреждение Комиссии по миростроительству станут поворотным моментом в истории Организации. |
| The creation of a Peacebuilding Support Office and the establishment of a Peacebuilding Fund will add critical tools to its repertoire. | Создание Управления по поддержке миростроительства и учреждение Фонда миростроительства пополнит арсенал ее средств исключительно важными инструментами. |
| He also emphasized the important role of geological data standardization and the activities aimed at the creation and establishment of national data-bank information centres. | Он также подчеркнул важную роль стандартизации геологических данных и деятельности, направленной на создание и учреждение национальных информационных центров, располагающих банками данных. |
| The establishment of the multilateral trade organization would be a significant step towards the creation of a system that would provide an effective institutional framework for the implementation of the results of the Uruguay Round. | Учреждение многосторонней торговой организации явится важным шагом на пути создания системы, которая будет служить эффективной институциональной основой для осуществления деятельности по результатам Уругвайского раунда. |
| Numerous delegations concurred with and welcomed the emphasis on strengthening the Fund's work at the country level through the creation of 46 new local posts. | Некоторые делегации поддержали и приветствовали акцентирование внимания на деятельности Фонда на страновом уровне, свидетельством чего учреждение 46 новых местных должностей. |
| A major rationale for the creation of UNAIDS had been the urgent need for a more coherent and intensified United Nations system response to the epidemic. | Учреждение ЮНАИДС было в значительной мере обусловлено настоятельной необходимостью повышения согласованности и активизации проводимых системой Организации Объединенных Наций мероприятий по борьбе с эпидемией ВИЧ/СПИД. |
| That proposal included the creation of two new administrative posts at the P-3 level, which represented a very modest staffing increase. | Это предложение предусматривает учреждение двух новых должностей категории специалистов (С-З), что представляет собой весьма незначительное увеличение численности персонала. |
| The creation of such a post in and of itself may not resolve the Institute's financial problems unless donors are willing to contribute additional funds. | Учреждение такой должности само по себе не обязательно решит финансовые проблемы Института, если у доноров не будет желания внести дополнительные средства. |
| The active involvement of the Economic Commission for Africa led to the creation of ECOWAS, and since then ECA has supported key programmes, including the rationalization of West African intergovernmental organizations. | Учреждение ЭКОВАС проходило при активном участии Экономической комиссии для Африки, и с тех пор ЭКА неизменно поддерживает ключевые программы, включая рационализацию работы западноафриканских межправительственных организаций. |