| Mr. Penza noted that Zambia had experienced economic decline and an increase in poverty since the 1970s, due in part to the steep decline in copper prices and the rise in petroleum prices, as well as to the more recent drought. | Г-н Пенза отметил, что с 70-х годов в Замбии имели место экономический спад и обострение проблемы нищеты, что частично было обусловлено резким падением цен на медь и повышением цен на нефть, а также недавней засухой. |
| The economic surpluses required to support that system, however, disappeared with the decline in copper prices, and attempts to maintain the system led to increasing, and eventually unsustainable, foreign debt. | Однако экономические стимулы, необходимые для поддержания этой системы, исчезли после падения цен на медь, и попытки поддержания системы привели к увеличению внешней задолженности, которую в конечном счете стало практически невозможно обслуживать. |
| The United Nations International Framework Classification for Reserves/Resources (UNFC) was originally designed for assessing coal deposits and was then expanded to include mineral deposits in general such as chromium, iron, copper and diamonds. | Международная рамочная классификация Организации Объединенных Наций запасов/ ресурсов месторождений (РКООН) первоначально была предназначена для оценки угольных месторождений, однако затем она была расширена с целью включения в нее месторождений полезных ископаемых в целом, например таких, как хром, железо, медь и алмазы. |
| In southern Africa, growth is expected to increase from 3.3 per cent in 2002 to 3.6 per cent in 2003, reflecting largely expected improvements in prices of key export commodities - gold, oil, diamond and copper. | На Юге Африки ожидается увеличение темпов роста с 3,3 процента в 2002 году до 3,6 процента в 2003 году, что в основном станет отражением ожидаемого повышения цен на основные статьи сырьевого экспорта - золото, нефть, алмазы и медь. |
| While the consumption of some metals per unit of GDP, such as tin and zinc, has fallen considerably, several other metals, such as steel and copper, have only been replaced by other metals, plastics or wood. | Хотя потребление некоторых металлов в расчете на единицу ВВП, таких, как олова и цинка, значительно сократилось, вместо ряда других металлов, таких, как сталь и медь, стали использоваться другие металлы, пластмассы или древесина. |
| Ecuador and Colombia, dependent on oil for some 29 per cent and 23 per cent of exports, respectively, and Peru, with nearly 20 per cent of export revenues from copper, are also being affected. | Пострадали также Эквадор и Колумбия, где доля нефти составляет, соответственно, около 29 и 23 процентов экспорта, и Перу, почти 20 процентов экспортных поступлений которой приходится на медь. |
| Large price falls were also recorded for other commodities that were the primary exports of at least one HIPC; cotton fell by 19 per cent, cashews by 69 per cent, fish by 21 per cent and copper by 13 per cent. | Сильно снизились цены и на другие сырьевые товары, являющиеся важнейшими статьями экспорта по крайней мере одной из БСВЗ: цены на хлопок упали на 19%, орехи кешью - на 69%, рыбу - на 21% и медь - на 13%. |
| For example, the price of copper on the London Metals Exchange (LME) fell from $8,400 per ton in March 2008 to $3,480 per ton in March 2009, a decline of 58 per cent. | Например, цена на медь на Лондонской бирже металлов упала с 8400 долл. США за тонну в марте 2008 года до 3480 долл. США за тонну в марте 2009 года, что составляет снижение на 58 процентов. |
| Metal (aluminium, copper, gold, lead, manganese, mercury, zinc, primary ferrous metal, other non-ferrous metals) extraction and initial processing | Добыча и первичная обработка металлов (алюминий, медь, золото, свинец, марганец, ртуть, цинк, первичные черные металлы, другие цветные металлы) |
| There are 27 minerals included on the Australian balance sheet, and these include coal, oil and natural gas reserves, metallic mineral reserves (e.g. copper, silver, lead) and some non-metallic mineral reserves (e.g. diamonds). | В австралийский баланс включено 27 видов полезных ископаемых, к которым относятся уголь, запасы нефти и природного газа, рудные полезные ископаемые (например, медь, серебро, свинец) и некоторые виды нерудных полезных ископаемых (например, алмазы). |
| Significant exporters of minerals include Jamaica (bauxite and alumina), Guyana (bauxite), Suriname (bauxite and alumina), the Dominican Republic (nickel), Cuba (nickel), and Papua New Guinea (copper and gold). | Значительными импортерами природных ископаемых являются Ямайка (боксит и алюминий), Гайана (боксит), Суринам (боксит и алюминий), Доминиканская Республика (никель), Куба (никель) и Папуа - Новая Гвинея (медь и золото). |
| It also abounds in mining and mineral resources (gold, diamonds, cobalt, columbiteantalite, methane gas, silver, copper, uranium, manganese, tin, zinc, hydrocarbons) as well as agricultural resources. | Страна богата также горнорудными и минеральными ресурсами (золото, алмазы, кобальт, колтан, газообразный метан, серебро, медь, уран, марганец, олово, цинк, углеводороды), а также сельскохозяйственными ресурсами. |
| Swedish Corrosion Institute, Stockholm, Sweden, responsible for the electric contact materials: nickel, copper, silver, tin and credit card connectors of three performance classes, and the polymer materials: polyamide and polyethylene; | Шведский институт коррозии, Стокгольм (Швеция), отвечает за материалы электроконтактов: никель, медь, серебро, олово и соединители кредитных карт трех классов эффективности, а также за полимерные материалы: полиамид и полиэтилен; |
| · Price volatility has also been high for commodities that are not traded in futures markets (copper, iron, and ore), or for which these markets are not important (steel and rice); | · Также наблюдалась высокая волатильность цен и на товары, которые не продаются на фьючерсных рынках (медь, железо и руда), или на те, для которых эти рынки не важны (сталь и рис). |
| Especially designed or prepared single or multiple uranium ion sources consisting of a vapor source, ionizer and beam accelerator, constructed of suitable materials such as graphite, stainless steel, or copper and capable of providing a total ion beam current of 50 mA or greater; | Специально предназначенные или подготовленные отдельные или многочисленные источники ионов урана, состоящие из источника пара, ионизатора и ускорителя пучка, изготовленные из соответствующих материалов, таких, как графит, нержавеющая сталь или медь, и способных обеспечивать общий ток в пучке ионов 50 мА или более. |
| Copper prices fluctuated on the back of a volatile world economic situation. | Цены на медь колеблются параллельно с колебаниями конъюнктуры мировой экономики. |
| Copper is a good example of such a metal. | Хорошим примером такого металла является медь. |
| Copper is Chile's major product and accounts for half of its exports. | Медь является основным продуктом Чили и составляет половину её экспорта. |
| Copper was mined at the Great Orme in North Wales. | Медь добывалась в Грейт Оурм в Северном Уэльсе. |
| Copper prices, despite their brief recovery in July, were significantly lower than a year ago. | Цены на медь, несмотря на их краткий подъем в июле, были значительно ниже, чем год назад. |
| "Bashkir Copper" Ltd. will receive over one billion rubles of funding for equipment purchase for its concentration plant under construction. | ООО "Башкирская медь" получит более одного миллиарда рублей на закупку оборудования и техники для строящейся обогатительной фабрики. |
| Nandi Awards are presented in four categories: Gold, Silver, Bronze, and Copper. | Nandi Awards представлена в четырех больших категориях: золото, серебро, бронза и медь. |
| Copper's two bucks a pound. | Медь стоит 2 бакса за фунт. |
| Copper: This sector is in quantity and value terms the third most important in international metal trade. | Медь: С точки зрения физического и стоимостного объема этот сектор является третьим по значимости в международной торговле металлами. |
| Copper, an essential element for plants, was present at higher concentrations in the forage. | Медь, являющаяся существенно важным элементом питания растений, присутствовала в них в более высоких концентрациях. |