| In 1988, when the adjustment programme was abandoned (and donor support withdrawn), copper prices were high and growth recovered. | В 1988 году, когда было прекращено осуществление программы структурной перестройки (и помощь доноров), цены на медь поднялись, а темпы экономического роста достигли прежнего уровня. |
| I found potassium nitrate, carbon, sulfur, barium, and copper both in the wounds and on the torso. | Я обнаружил калий, селитру, уголь, серу, барий и медь в обеих ранах и на теле. |
| The recent declines in copper prices will have a negative effect on economic activity in Zambia, the main producer in the region, through a decrease in foreign exchange earnings. | Снижение цен на медь в последнее время, ведущее к сокращению валютных поступлений, негативно отразится на экономической активности в Замбии - крупнейшем производителе в регионе. |
| Copper prices have crossed $8,000 a metric ton from the $4,500 a metric ton level in the beginning of the year. | Цена на медь превысила $8,000 за тонну, в начале года цена составляла $4,500 за тонну. |
| These early Indonesian people already knew some skills such as how to irrigate rice fields, use copper and bronze, and domesticate animals. | Эти ранние индонезийцы уже умели орошать рисовые поля, использовать медь и бронзу и одомашнивать животных. |
| Marble, copper ceiling, before 1939. | Мрамор, медный потолок, до 1939. |
| And the Copper King offers me a single ship on the condition that I lie with him for a night. | А Медный король предложил мне корабль, при условии, что я проведу с ним ночь. |
| At the Paris exhibition in 1889 there was presented a copper washstand with a lantern of Lak master Ali Buta Shaban. | На парижской выставке в 1889 году экспонировался медный рукомойник с фонарем работы лакского мастера Али-Буты Шабана. |
| The copper follis also dropped in weight from 11 grams to somewhere between 8 and 9 grams. | Медный фоллис тоже потерял приблизительно 2-3 грамма (вес изменился с 11 до 8-9 грамм). |
| During the administration of President Eduardo Frei Montalva, Congress sanctioned Law 16,425, on January 25, 1966, and transformed the Copper Office into the Copper Corporation of Chile (Codelco). | Во времена Президента Эдуардо Фрея (Eduardo Frei Montalva) парламентом был принят закон 16425 от 25 января 1966 года в соответствии с которым Медный департамент был преобразован в Чилийскую медную корпорацию СODELCO. |
| I thought you were a copper, not a chemist. | Я думал, ты коп, а не химик. |
| Every copper in London is looking for you. | Тебя ищет каждый коп в Лондоне. |
| You're going to make a good copper. | Из тебя выйдет хороший коп. |
| Big mistake, copper! | Большая ошибка, коп! |
| Copper's asking questions about Metcalf, | Коп задает вопросы о Меткалфе, |
| "You might've killed someone," said the copper. | "Вы так кого-нибудь собьете", сказал полицейский. |
| Sean Irvine, decent copper, good man. | Шон Ирвин, достойный полицейский, хороший человек. |
| The copper round the corner, not going to help? | Полицейский за углом, который не стал помогать? |
| Every good copper likes a nickname. | Любой хороший полицейский любит прозвища. |
| Hold it right there, copper! | Держите его, полицейский! |
| Mr Copper. I'm going to find him. | М-р Коппер, я иду искать его. |
| Copper glen, manager's office. | "Коппер Глен", офис менеджера. |
| IMI Yorkshire Copper Tube (Exports) Limited | "ИМИ Йоркшир коппер тьюб (экспорт) лимитед" |
| In 1963, Australia granted a mining exploration licence to CRA Exploration (later Copper Pty. | В 1963 году Австралия выдала компании КРА эксплорейшн (позднее Коппер Пти. |
| In an agreement of 1974, it was stipulated that every seven years, there would be a review for mutual fairness between the Bougainville Copper Ltd. (BCL) and the Government of Papua New Guinea. | В соглашении 1974 года предусматривалось, что каждые семь лет будет рассматриваться вопрос о взаимном соблюдении обязательств между компанией "Бугенвиль коппер лтд." (БКЛ) и правительством Папуа-Новой Гвинеи. |
| No, I'm a common-or-garden copper. | Нет, я самый обычный легавый пес. |
| We're going to get one shot at this before every copper in the city comes running. | У нас есть всего один выстрел, прежде чем каждый легавый в городе придёт в движение. |
| See you later, copper. | Еще свидимся, легавый. |
| You run a good scam, copper. | Хорошую аферу провернул, легавый. |
| All right, copper. | Ты меня слышишь, легавый. |
| The following year he married Gayle Allen whose father was an agent of the United Verde Copper Company. | В следующем году он женился на Гейл Аллен, чей отец был агентом меднодобывающей компании United Verde Copper Company. |
| In 1936 the electroplating division developed the first "fast" electrolyte - Copper Trisalyt Extra Rapid - as well as the world's first gloss surface bath - Brilliant. | В 1936 году гальваническим подразделением Schering был разработан первый «скоростной» электролит меднения - Copper Trisalyt Extra Rapid, a также первый в мире электролит, обеспечивающий осаждение глянцевого медного покрытия - Brilliant. |
| The Ohio State University The Stone - Copper Age/The Eneolithic Age/Early Phase/5th Millennium BC, bilder av oldstidsgjenstander fra den aktuelle tidsepoke Tiszapolgár The Tiszapolgár culture (in German) | The Ohio State University The Stone - Copper Age/The Eneolithic Age/Early Phase/5th Millennium BC, фотографии находок данной культуры South East Europe history - cultures sumamry Tiszapolgár The Tiszapolgár culture Подробная характеристика культуры (на немецком языке) Современные копии керамики культуры Тисаполгар |
| Codelco (Corporación Nacional del Cobre de Chile or, in English, the National Copper Corporation of Chile) is a Chilean state owned copper mining company. | CODELCO (исп. Corporación Nacional del Cobre de Chile, англ. the National Copper Corporation of Chile) - чилийская национальная медная корпорация, крупнейший в мире производитель меди. |
| The stadium, since its construction, was owned by the U.S. copper mining company Braden Copper Company, which operated the mineral-extraction complex "El Teniente". | Стадион с момента начала строительства принадлежал американской компании по добыче меди Braden Copper Company, разрабатывающей полезное ископаемое «Эль Теньенте». |
| The five annexes to this agreement concern sewage treatment, preparation for emergencies and response in the event of industrial accidents, the transfrontier transportation of dangerous waste, emissions from copper smelting works and air pollution. | Шесть приложений к этому Соглашению касаются обработки сточных вод, обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям и ликвидации промышленных аварий, трансграничной перевозки опасных отходов, выбросов медеплавильных заводов и загрязнения атмосферного воздуха. |
| Copper Smelters (PWB) Antimony Smelter | В медеплавильных печах (печатные платы) |
| For example, some copper smelters have added specialized pollution control systems so that they can use printed circuit boards as feedstocks to recover precious metals, copper and other metals. | Так, на некоторых медеплавильных комбинатах дополнительно установлено специализированное очистное оборудование, позволяющее использовать печатные электронные схемы в качестве сырья для рекуперации драгоценных металлов, меди и других металлов. |
| For example, a typical copper smelter uses a three-stage process to produce pure copper. | Например, очищенную медь, как правило, получают на медеплавильных заводах посредством трехэтапного технологического процесса. |
| The current main recycling path is copper smelters which recover the copper and precious metals and utilise the plastics and resins as reducing agent. | Рециркуляцию в основном проводят в медеплавильных печах, используя пластик и смолы для восстановления меди и ценных металлов. |
| He was a hell of a copper. | Он был такой же, как и Купер. |
| Tod finally drops dead of exhaustion, and Copper collapses on top of him, close to death himself. | Наконец, Тод замертво падает от полного истощения, а сверху на него падает сам Купер, тоже находящийся на грани смерти. |
| Other intersections, like the Edmund Pettus Bridge in Selma, Alabama, or Canfield Drive and Copper Creek Court in Ferguson, Missouri, also come to mind because of the tremendous energy at the intersection of human beings, ideologies and the ongoing struggle for justice. | Другие пересечения, такие как мост Эдмунда Петтуса в Сельме, штат Алабама, или улицы Кэнфилд Драйв и Купер Крик Корт в Фергюсоне, штат Миссури, также приходят на ум из-за колоссальной энергии встречающихся людей в этих местах, их идеологий и постоянной борьбы за справедливость. |
| Tracy copper, 32. | Трейси Купер, 32 года. |
| Other intersections, like the Edmund Pettus Bridge in Selma, Alabama, or Canfield Drive and Copper Creek Court in Ferguson, Missouri, also come to mind because of the tremendous energy at the intersection of human beings, ideologies and the ongoing struggle for justice. | Другие пересечения, такие как мост Эдмунда Петтуса в Сельме, штат Алабама, или улицы Кэнфилд Драйв и Купер Крик Корт в Фергюсоне, штат Миссури, также приходят на ум из-за колоссальной энергии встречающихся людей в этих местах, их идеологий и постоянной борьбы за справедливость. |