| My haemoglobin is based on copper, not iron. | Основа моего гемоглобина медь, а не железо. |
| Copper prices rallied in late 2011 and during the first quarter of 2012, driven by strong growth in Chinese copper demand (partly for stockpiling), as well as abundant liquidity in financial markets. | В конце 2011 года - первом квартале 2012 года наблюдалось повышение цен на медь, обусловленное активным увеличением спроса на медь в Китае (отчасти для создания запасов), а также изобилием ликвидных средств на финансовых рынках. |
| Major changes in trade patterns are likely to result from factors other than the Uruguay Round Agreement, in particular the expansion of copper demand in South and East Asia, and to a lesser extent in Latin America. | Большие изменения в структуре торговли, вероятно, будут вызваны факторами, отличными от Соглашения Уругвайского раунда, и в частности расширением спроса на медь в Южной и Восточной Азии и в меньшей степени в Латинской Америке 26/. |
| Although Carrier has been successful in offsetting some of the increased copper costs through productivity, this year's steep copper run-up to record high levels presents Carrier with no other option than to adjust prices of our commercial HVAC products. | Несмотря на то, что Carrier довольно успешно компенсировала повышение цены на медь продуктивностью, в этом году невероятный скачок цен на медь не оставил Carrier других возможностей, кроме, как согласовать цены на наши коммерческие продукты нагревания, вентиляции и кондиционирования воздуха (HVAC). |
| This trend continued in the first half of 2006 with zinc and copper prices rising by 70 per cent on their 2005 level and nickel by 45 per cent. | Эта тенденция продолжалась во второй половине 2006 года, когда цены на цинк и медь выросли по сравнению с уровнем 2005 года на 70 процентов, а цены на никель - на 45 процентов. |
| That copper pot is with my stuff in your basement. | Этот Медный котёл с моими вещами у вас в подвале. |
| Marble, copper ceiling, before 1939. | Мрамор, медный потолок, до 1939. |
| Kupra rajdanto (Copper rider) by Pushkin. | Kupra rajdanto (Медный всадник), Пушкина. |
| At the Paris exhibition in 1889 there was presented a copper washstand with a lantern of Lak master Ali Buta Shaban. | На парижской выставке в 1889 году экспонировался медный рукомойник с фонарем работы лакского мастера Али-Буты Шабана. |
| Although Madneuli produces high quality copper concentrate, that is exported mainly to Bulgaria, Turkey, Russia, Yemen, and Iran, about 75-80% of its fixed capital asset is obsolete and new technologies for copper exploitation are required. | Хотя "Маднеули" производит высококачественный медный концентрат, который экспортируется в основном в Болгарию, Турцию, Россию, Йемен и Иран, около 75-80% основного капитала устарело и для добычи меди требуются новые технологии. |
| A copper from another station wouldn't sneeze here without my permission. | Коп из другого участка здесь даже чихнуть не посмеет без моего разрешения. |
| They tell me there's a copper here. | Мне сказали, здесь есть коп. |
| Get off me, I'm a copper, not a villain! | Отвалите от меня, я коп, а не преступник! |
| Big mistake, copper! | Большая ошибка, коп! |
| That copper was talking to Maurie about a lorry-load of smokes. | Коп задавал вопросы Мюрею о грузовике набитом сигаретами. |
| You couldn't afford it, copper. | Ты не сможешь себе этого позволить, полицейский. |
| Based on 30 years as a copper, I'd say someone's trying to kill you. | Как полицейский с 30-летним стажем, я бы сказал, что кто-то хочет убить тебя. |
| Well, did you tell him a copper was knocked over on the way to his place? | Ты сказал, что направлявшийся к нему полицейский был по дороге сбит? |
| Stop trying to think like a copper. | Перестаньте думать, как полицейский. |
| It's the big brother copper. | Сам старший брат полицейский. |
| Mr Copper, we can't wait, after you. | М-р Коппер, мы не можем медлить. |
| It's me, Shirley Copper. | Это я, Ширли Коппер. |
| Morvin, Mr Copper? | Морвин, М-р Коппер? |
| Copper has become an experienced hunting dog, while Tod has grown up into a handsome fox. | Проходят месяцы - Коппер становится превосходным охотничьим псом, а Тод превращается в симпатичного лиса. |
| The United States-based Cyprus Copper Company has recently been undertaking an environmental impact study for developing a new gold mine near Waitii in New Zealand. | ЗЗ. Базирующаяся в Соединенных Штатах компания "Сайпрэс коппер" недавно провела исследование, посвященное экологическим последствиям эксплуатации нового золотого рудника вблизи Уайтии в Новой Зеландии. |
| Then let us speak of justice, copper. | Тогда давай поговорим о справедливости, легавый. |
| No, I'm a common-or-garden copper. | Нет, я самый обычный легавый пес. |
| Let him be, copper. | Назад - Отпусти его, легавый. |
| You want some too, copper? | Тоже хочешь, легавый? |
| On television, Thompson has starred as Jackie Cook in the mystery drama Veronica Mars (2005-2006), Sara Freeman in the period crime drama Copper (2012-2013), and Charlotte Hale in the HBO science-fiction thriller Westworld (2016-present). | На телевидении Томпсон известна по ролям Джеки Кук в детективной драме «Вероника Марс» (2005-2006), Сары Фриман в историческом сериале «Легавый» (2012-2013) и Шарлотты Хейл в фантастическом телесериале «Мир Дикого запада» (2016 - н. в.). |
| It was designated a National Historic Landmark in 1966 under the name Bingham Canyon Open Pit Copper Mine. | С 1966 года внесён в реестр Национальных исторических памятников США под названием Bingham Canyon Open Pit Copper Mine. |
| The following year he married Gayle Allen whose father was an agent of the United Verde Copper Company. | В следующем году он женился на Гейл Аллен, чей отец был агентом меднодобывающей компании United Verde Copper Company. |
| The panic was triggered by the failed attempt in October 1907 to corner the market on stock of the United Copper Company. | Кризис был вызван неудачной попыткой загнать в угол в октябре 1907 года акции «United Copper Company (англ.)русск.». |
| The NASP concept is thought to have been derived from the "Copper Canyon" project of the Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA), from 1982 to 1985. | Разработка NASP началась в 1986 г. после проведённых Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) по проекту Copper Canyon (1982-1985). |
| The stadium, since its construction, was owned by the U.S. copper mining company Braden Copper Company, which operated the mineral-extraction complex "El Teniente". | Стадион с момента начала строительства принадлежал американской компании по добыче меди Braden Copper Company, разрабатывающей полезное ископаемое «Эль Теньенте». |
| A1100 Dusts and residues from gas cleaning systems of copper smelters | Пыль и остатки в газовых очистных системах на медеплавильных установках |
| The five annexes to this agreement concern sewage treatment, preparation for emergencies and response in the event of industrial accidents, the transfrontier transportation of dangerous waste, emissions from copper smelting works and air pollution. | Шесть приложений к этому Соглашению касаются обработки сточных вод, обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям и ликвидации промышленных аварий, трансграничной перевозки опасных отходов, выбросов медеплавильных заводов и загрязнения атмосферного воздуха. |
| For example, scrubber residues from nickel and copper smelters can be washed, slurried and leached with a sodium sulphite solution at a high temperature and a specified pH. | Например, твердые остатки, накапливающиеся в газоочистительных устройствах никелевых и медеплавильных заводов, могут промываться, разжижаться и выщелачиваться раствором сернокислого натрия при высокой температуре и заданном уровне рН. |
| For example, a typical copper smelter uses a three-stage process to produce pure copper. | Например, очищенную медь, как правило, получают на медеплавильных заводах посредством трехэтапного технологического процесса. |
| The current main recycling path is copper smelters which recover the copper and precious metals and utilise the plastics and resins as reducing agent. | Рециркуляцию в основном проводят в медеплавильных печах, используя пластик и смолы для восстановления меди и ценных металлов. |
| Tod finally drops dead of exhaustion, and Copper collapses on top of him, close to death himself. | Наконец, Тод замертво падает от полного истощения, а сверху на него падает сам Купер, тоже находящийся на грани смерти. |
| Other intersections, like the Edmund Pettus Bridge in Selma, Alabama, or Canfield Drive and Copper Creek Court in Ferguson, Missouri, also come to mind because of the tremendous energy at the intersection of human beings, ideologies and the ongoing struggle for justice. | Другие пересечения, такие как мост Эдмунда Петтуса в Сельме, штат Алабама, или улицы Кэнфилд Драйв и Купер Крик Корт в Фергюсоне, штат Миссури, также приходят на ум из-за колоссальной энергии встречающихся людей в этих местах, их идеологий и постоянной борьбы за справедливость. |
| Tracy copper, 32. | Трейси Купер, 32 года. |
| During a bear hunt, Chief protects the Master when the bear turns on him, while Copper is too afraid of the bear to confront him. | Так один раз во время охоты Шеф, невзирая на страх и риск, защищает Хозяина от медведя, в то время как Купер слишком напуган, чтобы дать хоть какой-то отпор медведю. |
| Other intersections, like the Edmund Pettus Bridge in Selma, Alabama, or Canfield Drive and Copper Creek Court in Ferguson, Missouri, also come to mind because of the tremendous energy at the intersection of human beings, ideologies and the ongoing struggle for justice. | Другие пересечения, такие как мост Эдмунда Петтуса в Сельме, штат Алабама, или улицы Кэнфилд Драйв и Купер Крик Корт в Фергюсоне, штат Миссури, также приходят на ум из-за колоссальной энергии встречающихся людей в этих местах, их идеологий и постоянной борьбы за справедливость. |