| Some element names are the same: srebro (silver), zlato (gold), bakar (copper). | Некоторые элементы имеют одинаковые названия: srebro (серебро), zlato (золото), bakar (медь). |
| It has recently been determined that crusts contain metals other than manganese, cobalt, nickel, copper and platinum that may offer additional incentives in recovery. | Недавно было установлено, что в корках содержатся не только такие металлы, как марганец, кобальт, никель, медь и платина, что может послужить дополнительным стимулом к их добыче. |
| Oil and copper prices have weakened the most, hitting especially Venezuela, where oil represents about three quarters of merchandise exports, and Chile, where copper accounts for about 40 per cent of total exports. | Наиболее резко снизились цены на нефть и медь, что особенно сильно ударило по Венесуэле, где доля нефти составляет около трех четвертей товарного экспорта, и по Чили, где на долю меди приходится около 40 процентов общего объема экспорта. |
| Attention needs to be given to enhancing cooperation in, and ensuring sustainable supply of, strategic commodities such as oil, gas and water, as well as minerals like iron ore and copper, which are essential inputs for production and trade and for sustained economic development. | Необходимо уделить внимание укреплению сотрудничества и обеспечению устойчивых поставок в секторах таких стратегических сырьевых товаров, как нефть, газ и вода, а также минерального сырья, такого, как железная руда и медь, которые выступают важными ресурсами для производства и торговли и для устойчивого экономического развития. |
| Or until what little copper solder we have fails. | Или же пока медь, что на нём не перегорит. |
| They also built a cast-iron railroad from one of their factories to a copper mine. | Они также построили чугунные железные дороги от одной из своих фабрик на медный рудник. |
| It's got to be the copper jug, right? | Это, должно быть, медный кувшин, так? |
| Kupra rajdanto (Copper rider) by Pushkin. | Kupra rajdanto (Медный всадник), Пушкина. |
| The copper follis also dropped in weight from 11 grams to somewhere between 8 and 9 grams. | Медный фоллис тоже потерял приблизительно 2-3 грамма (вес изменился с 11 до 8-9 грамм). |
| If he connected copper wire to the wire the frog was hanging from, and then touched the other end of the copper to the nerve... it seemed to him he could make the frog's legs twitch without any electricity at all. | Когда он подключал медный провод к проводу на котором висела лягушка, а затем касался нерва другим концом меди ему казалось, что это заставляло лягушачьи лапки дергаться без всякого электричества. |
| Let's put that gun down there, copper. | Давай положи этот пистолет сюда, коп. |
| This copper is from Boston, Sean. | Этот коп из Бостона, Шон. |
| That's why you're a copper and not a train driver. | Вот почему ты коп, а не машинист. |
| I am a real copper. | Я и есть настоящий коп. |
| Dead copper in front of me. | Мертвый коп стоял передо мной. |
| You were driving along, when a man stepped out dressed as a copper. | Ты ехал, и тут на дорогу вышел человек, одетый как полицейский. |
| The copper says I tried to kill him. | Полицейский заявил, что я пытался убить его. |
| We may not all like each other, but another copper would never stab you in the back. | Мы можем не любить друг друга, но другой полицейский никогда не ударит тебя в спину. |
| I'm the police and a copper's dead because of my big mouth. | Я полицейский и другой полицейский мертв из-за того, что я слишком много болтаю. |
| The copper's made good. | Полицейский знает свое дело. |
| Mr Copper, we can't wait, after you. | М-р Коппер, мы не можем медлить. |
| Mr Copper, the teleports, have they got emergency settings? | Мистер Коппер, у телепортов, у них есть аварийный режим? |
| Merry Christmas, Mr Copper. | Счастливого Рождества, мистер Коппер. |
| Morvin, Mr Copper? | Морвин, М-р Коппер? |
| Once you're there, Mr Copper, you've got staff access to the computer. | Как только окажитесь там, мистер Коппер, попытайтесь найти способ передать сигнал «СОС». |
| He's the nicest copper this side of the river. | Самый обходительный легавый по эту сторону реки. |
| So is your thick skull, copper. | Как и твой толстый череп, легавый! |
| Catch you later, copper. | Еще свидимся, легавый. |
| All right, copper. | Ты меня слышишь, легавый. |
| You're dead, copper. | Тебе конец, легавый. |
| The 1983 TV movie Travis McGee: The Empty Copper Sea starred Sam Elliott. | В 1983 годуувидел свет фильм «Travis McGee: The Empty Copper Sea», в главной роли - Сэм Эллиотт. |
| In the spring of 1993, they released Beaster, an EP of material recorded during the Copper Blue sessions. | В апреле 1993 года музыканты выпустили мини-альбом Beaster, материал для которого был записан во время сессий Copper Blue. |
| The following year he married Gayle Allen whose father was an agent of the United Verde Copper Company. | В следующем году он женился на Гейл Аллен, чей отец был агентом меднодобывающей компании United Verde Copper Company. |
| In 1936 the electroplating division developed the first "fast" electrolyte - Copper Trisalyt Extra Rapid - as well as the world's first gloss surface bath - Brilliant. | В 1936 году гальваническим подразделением Schering был разработан первый «скоростной» электролит меднения - Copper Trisalyt Extra Rapid, a также первый в мире электролит, обеспечивающий осаждение глянцевого медного покрытия - Brilliant. |
| Codelco (Corporación Nacional del Cobre de Chile or, in English, the National Copper Corporation of Chile) is a Chilean state owned copper mining company. | CODELCO (исп. Corporación Nacional del Cobre de Chile, англ. the National Copper Corporation of Chile) - чилийская национальная медная корпорация, крупнейший в мире производитель меди. |
| The five annexes to this agreement concern sewage treatment, preparation for emergencies and response in the event of industrial accidents, the transfrontier transportation of dangerous waste, emissions from copper smelting works and air pollution. | Шесть приложений к этому Соглашению касаются обработки сточных вод, обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям и ликвидации промышленных аварий, трансграничной перевозки опасных отходов, выбросов медеплавильных заводов и загрязнения атмосферного воздуха. |
| Some sections are likely to require updating, however, to address specific issues for PBDE treatment (e.g. afterburner in copper smelter with specifications, autoshredder residue recovery, PBDD/DF related issues etc.). | Вместе с тем в отдельных разделах, видимо, потребуется дополнительно осветить отдельные вопросы обработки ПБДЭ (например, дожигание в медеплавильных печах и их спецификации; рекуперация измельченных отходов автопродукции; ПБДД/ПБДФ, и т.д.). |
| For example, some copper smelters have added specialized pollution control systems so that they can use printed circuit boards as feedstocks to recover precious metals, copper and other metals. | Так, на некоторых медеплавильных комбинатах дополнительно установлено специализированное очистное оборудование, позволяющее использовать печатные электронные схемы в качестве сырья для рекуперации драгоценных металлов, меди и других металлов. |
| For example, a typical copper smelter uses a three-stage process to produce pure copper. | Например, очищенную медь, как правило, получают на медеплавильных заводах посредством трехэтапного технологического процесса. |
| The current main recycling path is copper smelters which recover the copper and precious metals and utilise the plastics and resins as reducing agent. | Рециркуляцию в основном проводят в медеплавильных печах, используя пластик и смолы для восстановления меди и ценных металлов. |
| McBride was murdered and beheaded in the Copper State. | МакБрайд был убит и обезглавлен в Купер Стэйт. |
| Other intersections, like the Edmund Pettus Bridge in Selma, Alabama, or Canfield Drive and Copper Creek Court in Ferguson, Missouri, also come to mind because of the tremendous energy at the intersection of human beings, ideologies and the ongoing struggle for justice. | Другие пересечения, такие как мост Эдмунда Петтуса в Сельме, штат Алабама, или улицы Кэнфилд Драйв и Купер Крик Корт в Фергюсоне, штат Миссури, также приходят на ум из-за колоссальной энергии встречающихся людей в этих местах, их идеологий и постоянной борьбы за справедливость. |
| Tracy copper, 32. | Трейси Купер, 32 года. |
| He covers the dog's eyes as Copper licks his hand trustingly. | Затем он прикрывает псу глаза рукой, а Купер в этот момент доверчиво облизывает ему руку. |
| Other intersections, like the Edmund Pettus Bridge in Selma, Alabama, or Canfield Drive and Copper Creek Court in Ferguson, Missouri, also come to mind because of the tremendous energy at the intersection of human beings, ideologies and the ongoing struggle for justice. | Другие пересечения, такие как мост Эдмунда Петтуса в Сельме, штат Алабама, или улицы Кэнфилд Драйв и Купер Крик Корт в Фергюсоне, штат Миссури, также приходят на ум из-за колоссальной энергии встречающихся людей в этих местах, их идеологий и постоянной борьбы за справедливость. |