| Studies from ICP-IM suggest that copper and zinc are accumulating in forested catchments of Northern and Central Europe. | Исследования, проведенные МСП-КП показывают, что медь и цинк накапливаются на территории лесных водосборов Северной и Центральной Европы. |
| (b) The Bavarian State Department of Historical Monuments, Munich, Germany; responsible for the structural metals (copper and cast bronze including pre-treated bronzes); | Ь) Баварское государственное управление по охране исторических памятников, Мюнхен, Германия, отвечает за конструкционные металлы (медь и литая бронза, включая предварительно обработанную бронзу); |
| DORD continued to review the appropriateness of continuing effective investment and waiting for progress in mining and processing technologies in the light of the sharp fall in the prices of nickel, copper, cobalt and manganese in 2008. | ДОРД продолжала следить за уместностью дальнейших эффективных инвестиций и ожидать прогресса в технологиях добычи и обработки с учетом резкого падения цен на никель, медь, кобальт и марганец в 2008 году. |
| It should smell like copper! | Баста! - А это была медь! |
| His preferred materials are: exotic woods, stone and marble; metals such as copper, aluminium, bronze or stainless steel; polyester and concrete, sometimes reinforced with fiber inclusion. | Его любимые материалы это экзотическое дерево, камень и мрамор; металл (медь, алюминий, бронза или нержавеющая сталь); полимерные материалы и бетон, иногда включающие стеклянные элементы. |
| I keep thinking about that braided copper wire. | Я всё думал про тот медный провод. |
| In 1946 the copper smelter ceased operation, the zinc operation halted in 1968, and the lead processing was halted in 1972. | В 1946 году медный завод прекратил свою деятельность, переработка цинка прекратилась в 1968 году, а свинца - в 1972 году. |
| The Copper Scroll was taken to the Jordan Archaeological Museum in Amman. | «Медный свиток» был увезён в Иорданский археологический музей в Аммане. |
| Braided copper... It's non-corrosive. | Медный провод... не разрушается. |
| Arianta, the Skiff King (Skifia was situated mostly on the territory of Modern Ukraine), willing to know the number of his citizens, ordered every Skiff to bring him a copper arrow-head under pain of death. | Скифский царь Арианта (Скифия была расположена преимущественно на территории современной Украины), желая знать количество своих подчиненных, приказал: каждому скифу под страхом смертного наказания принести медный наконечник от стрелы. |
| Then I'm lucky you're not a copper. | Мне повезло, что вы не коп. |
| A copper like Woolf wouldn't leave clues. | Такой коп как Вульф не оставляет улик. |
| If you'd known I was a copper you'd never have spoken to us. | Если бы вы знали, что я коп, вы бы не сказали мне ни слова. |
| They were in a pub on the Shankhill Road yesterday, and in that pub, there was a copper... handing out these. | Они покупали жеребца для своих кобыл. они были в пабе на Шанкхил роуд и в этом пабе с ними сидел коп. |
| Copper with his hand in his pocket. | Коп с руками в карманах. |
| "You might've killed someone," said the copper. | "Вы так кого-нибудь собьете", сказал полицейский. |
| Not because I don't trust you, not because you're a copper, not because we're not there yet. | Не потому, что я не доверяю тебе, не потому, что ты полицейский, не потому, что мы еще не вместе. |
| Are you a copper or a doctor? | Вы полицейский или врач? |
| Eat silver, copper. | Жри серебро, полицейский. |
| Ray Griffin's a good copper. | Рэй Гриффин хороший полицейский. |
| Meanwhile, her neighbor, a hunter named Amos Slade, brings home a young hound puppy named Copper and introduces him to his hunting dog Chief. | Между тем Амос Слейд, охотник и сосед вдовы Твид, приносит домой щенка охотничьей собаки по имени Коппер и поручает заботу о нём своему опытному охотничьему псу - Чифу (англ. Chief). |
| After mining started in 1972, the company was registered in the Territory of Papua and New Guinea and renamed Bougainville Copper Ltd. (BCL). | После начала горнорудных работ в 1972 году эта компания была зарегистрирована на территории Папуа-Новой Гвинеи и переименована в "Бугенвиль коппер лтд." (БКЛ). |
| Oil exports Southern Peru Copper | "Садерн Перу коппер" |
| Morvin, Mr Copper? | Морвин, М-р Коппер? |
| The American helicopter pilot, R.J. MacReady, and Dr. Copper leave to investigate the Norwegian base. | Пытаясь выяснить причины случившегося, пилот вертолёта Ар Джей Мак-Риди и доктор Коппер отправляются на норвежскую полярную станцию. |
| You haven't got a case against me, copper. | У тебя нет на меня ничего, легавый. |
| So is your thick skull, copper. | Как и твой толстый череп, легавый! |
| We're going to get one shot at this before every copper in the city comes running. | У нас есть всего один выстрел, прежде чем каждый легавый в городе придёт в движение. |
| See you later, copper. | Еще свидимся, легавый. |
| Copper (2012-2013), a BBC America crime series set in 1860s New York City during the American Civil War. | «Легавый» (2012-2013) - детективный сериал, действие которого разворачивается в Нью-Йорке во время гражданской войны 1860-х годов. |
| The panic was triggered by the failed attempt in October 1907 to corner the market on stock of the United Copper Company. | Кризис был вызван неудачной попыткой загнать в угол в октябре 1907 года акции «United Copper Company (англ.)русск.». |
| In January 2012, the venue was renamed the Copper Box from the Handball Arena, thus reflecting the look of the building and the fact that it would not just be used for Handball. | В январе 2012 года арена получила своё нынешнее название - «Copper Box», тем самым отражая форму сооружения и факт того, что там будут проводиться не только гандбольные матчи. |
| Copper is a drama television series created by Tom Fontana and Will Rokos for BBC America. | «Лега́вый» (англ. Copper) - драматический телесериал, созданный Томом Фонтаной и Уиллом Рокосом для BBC America. |
| In 1902 the International Nickel Company, Ltd. was created in New York, NY as a joint venture between Canadian Copper, Orford Copper, and American Nickel Works. | Компания International Nickel Company (Inco) была основана в 1902 в штате Нью-Джерси (США) путём слияния ряда компаний, в том числе Canadian Copper Co., Orford Copper Co. и Société Minière Caledonienne. |
| Outokumpu Copper Products, which was a leading supplier of copper tubing and the related products, has changed its name to "Luvata". | Outokumpu Copper Products, которая была ведущим поставщиком медных труб и сопутствующих товаров, изменила свое название на "Luvata". |
| A1100 Dusts and residues from gas cleaning systems of copper smelters | Пыль и остатки в газовых очистных системах на медеплавильных установках |
| The five annexes to this agreement concern sewage treatment, preparation for emergencies and response in the event of industrial accidents, the transfrontier transportation of dangerous waste, emissions from copper smelting works and air pollution. | Шесть приложений к этому Соглашению касаются обработки сточных вод, обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям и ликвидации промышленных аварий, трансграничной перевозки опасных отходов, выбросов медеплавильных заводов и загрязнения атмосферного воздуха. |
| For example, some copper smelters have added specialized pollution control systems so that they can use printed circuit boards as feedstocks to recover precious metals, copper and other metals. | Так, на некоторых медеплавильных комбинатах дополнительно установлено специализированное очистное оборудование, позволяющее использовать печатные электронные схемы в качестве сырья для рекуперации драгоценных металлов, меди и других металлов. |
| For example, a typical copper smelter uses a three-stage process to produce pure copper. | Например, очищенную медь, как правило, получают на медеплавильных заводах посредством трехэтапного технологического процесса. |
| The current main recycling path is copper smelters which recover the copper and precious metals and utilise the plastics and resins as reducing agent. | Рециркуляцию в основном проводят в медеплавильных печах, используя пластик и смолы для восстановления меди и ценных металлов. |
| McBride was murdered and beheaded in the Copper State. | МакБрайд был убит и обезглавлен в Купер Стэйт. |
| Tod finally drops dead of exhaustion, and Copper collapses on top of him, close to death himself. | Наконец, Тод замертво падает от полного истощения, а сверху на него падает сам Купер, тоже находящийся на грани смерти. |
| Tracy copper, 32. | Трейси Купер, 32 года. |
| During a bear hunt, Chief protects the Master when the bear turns on him, while Copper is too afraid of the bear to confront him. | Так один раз во время охоты Шеф, невзирая на страх и риск, защищает Хозяина от медведя, в то время как Купер слишком напуган, чтобы дать хоть какой-то отпор медведю. |
| Other intersections, like the Edmund Pettus Bridge in Selma, Alabama, or Canfield Drive and Copper Creek Court in Ferguson, Missouri, also come to mind because of the tremendous energy at the intersection of human beings, ideologies and the ongoing struggle for justice. | Другие пересечения, такие как мост Эдмунда Петтуса в Сельме, штат Алабама, или улицы Кэнфилд Драйв и Купер Крик Корт в Фергюсоне, штат Миссури, также приходят на ум из-за колоссальной энергии встречающихся людей в этих местах, их идеологий и постоянной борьбы за справедливость. |