| The form definition files are version controlled and not stored directly in the archive. | Файлы определения формуляра контролируются по версии и не хранятся непосредственно в архиве. |
| Regrettably, the development of a civil society movement remains limited to the parts of Angola that are controlled by the Government. | К сожалению, движение гражданского общества ограничено лишь теми районами Анголы, которые контролируются правительством. |
| Private foundations generally are charitable organizations supported by investment income rather than contributions, and are often controlled by family members. | Частные фонды, как правило, представляют собой благотворительные организации, поддерживаемые за счет доходов от инвестиций, а не за счет взносов, и нередко они контролируются членами одной и той же семьи. |
| The powers of the police in the criminal justice process are insufficiently controlled and balanced. | Полномочия полиции в процессе уголовного судопроизводства в недостаточной степени контролируются и сбалансированы. |
| Most respondent States indicated that prosecutorial discretionary functions were checked or controlled by an internal supervisory system. | Большинство государств-респондентов отметили, что дискреционные функции, связанные с судебным преследованием, проверяются и контролируются внутренней надзорной системой. |
| Each of our watches is assembled by hand and extensively controlled with latest equipment to ensure maximum quality. | Каждые из наших часов собираются вручную и полномасштабно контролируются новейшим оборудованием для обеспечения максимального качества. |
| The development of prospective data is typically the result of human input or mathematical models that are driven and controlled through user interaction. | Разработка предполагаемых данных, как правило, является результатом человеческого участия или математических моделей, которые управляются и контролируются посредством взаимодействия с пользователем. |
| According to Dentan, adults appear to be controlled primarily by public opinion. | Согласно Дэнтану, взрослые семаи контролируются в основном на основании общественного мнения. |
| Arrival and departure movements hydraulic cylinder pressure is controlled. | Печатные цилиндры и гидравлические посадки и вылета движения контролируются. |
| Quality parameters of our products are controlled by independent competent personnel. | Признаки качества наших изделий контролируются независимым компетентным персоналом. |
| Products are controlled at each and every stage of production, which guarantees their constant, high quality. | Изделия контролируются на каждом этапе продукции, что гарантирует содержание постоянного качества наших продуктов. |
| Some aspects of the gameplay are computer controlled. | Некоторые аспекты игрового процесса контролируются компьютером. |
| For most of the game, players control Joel; Ellie and other companions are controlled by the artificial intelligence. | На протяжении большей части игры, игроки контролируют Джоэла; а Элли и другие персонажи игры контролируются искусственным интеллектом. |
| Suppose we build two identical clocks whose rates are controlled by some stable atomic transition. | Предположим, мы построим двое одинаковых часов, чьи скорости контролируются некоторым стабильным атомным переходом. |
| The wings can flap 120 times per second and be controlled remotely in real time. | Крылья могут махать 120 раз в секунду и контролируются в реальном времени. |
| Due to its controversy, gambling is either banned or heavily controlled on local or national levels. | Благодаря этим разногласиям азартные игры или запрещаются, или строго контролируются на местном или национальном уровнях. |
| All mosques are controlled by a board called waqf, also a form of charitable organization. | Все мечети контролируются советом под названием Вакуф, также являющимся благотворительной организацией. |
| Growth cycles are controlled by a chemical signal like epidermal growth factor. | Циклы роста контролируются химическим сигналом, таким как эпидермальный фактор роста. |
| Our clients are always sure that their information and accounting systems are protected, reliably function and are duly controlled. | Наши клиенты всегда уверены в том, что их информационные и бухгалтерские системы защищены, надежно функционируют и контролируются должным образом. |
| The missiles are controlled by the sleepers... And they're taunting us. | Ракеты контролируются кротами... и они дразнят нас. |
| Billions of dollars are siphoned off each year through companies allegedly controlled by Gazprom managers. | Миллионы долларов выкачиваются каждый год через компании, которые контролируются руководителями Газпрома. |
| Yes, Dubai is certainly an autocratic state where finances are tightly and secretively controlled. | Да, Дубай, безусловно, является автократическим государством, в котором финансы контролируются жёстко и секретно. |
| Whole thing's controlled by an app on your phone. | Все вещи контролируются приложением в твоем телефоне. |
| But all controlled from one point. | Но все они контролируются из одного места. |
| A substantial export trade reportedly continues, including from areas still controlled by the Khmer Rouge in western Cambodia. | По сообщениям, экспортные поставки продолжают осуществляться в значительном объеме, в том числе из районов западной Камбоджи, которые все еще контролируются красными кхмерами. |