| Fourteen tons of medical supplies, food and water purification materials were sent to the Sri Lankan Department of Health, the Rotary Club of Colombo and the Archdiocese of Colombo. | Четырнадцать тонн медицинского имущества, продовольствия и материалов для очистки воды было направлено в Департамент здравоохранения Шри-Ланки, клуб «Ротари» в Коломбо и в епархию Коломбо. |
| The State party further argues that about 20 per cent of Colombo residents are Tamils and anyone can stay in Colombo without having to give prior notice to the local authorities, although they have to register with the local police. | Государство-участник далее выдвигает тот довод, что около 20% жителей Коломбо являются тамилами, и любые тамилы могут находиться в Коломбо без предварительного уведомления властей, хотя они обязаны зарегистрироваться в местном отделении полиции. |
| This is particularly so if one has recently arrived in Colombo from a war zone and has no identity documents or valid reason for being in Colombo, or has failed to register upon arrival. | Особенно часто это происходит с теми, кто недавно приехал в Коломбо из зоны военных действий, кто не имеет документов, подтверждающих его личность, или вескую причину для пребывания в Коломбо, или с теми, кто не зарегистрировался по прибытии. |
| In July 1983, during a business trip to Colombo, the author was arrested by the police on suspicion of membership of the LTTE. | В июле 1983 года во время поездки по делам в Коломбо автор был арестован полицией по подозрению в том, что он является членом ТОТИ. |
| He is said to be currently detained at the Colombo Remand Prison. | Как сообщается, в настоящее время он содержится в следственном изоляторе города Коломбо. |
| De Bitter only reached Colombo on 17 February 1658, too late to contribute to the capture of Manaar. | Де Биттер достиг Коломбо только 17 февраля 1658 года, слишком поздно, чтобы принять участие в захвате Манаара. |
| Later, Colombo's former mentor, Vittorio Jano, came to Ferrari and displaced the work of both men. | Позже, и бывший наставник Коломбо, Витторио Яно перебрался в Ferrari и оставил без работы обоих. |
| In 1953, Colombo turned to Maserati and created the 250F Grand Prix car. | В 1953 году, Коломбо перебрался в Maserati, где разработал гран-при автомобиль Maserati 250F. |
| In February 1962, the Gallo brothers kidnapped a number of prominent members of the Profaci family including underboss Joseph Magliocco and capo Joseph Colombo. | В феврале 1961 братья Гало похитили целый ряд видных членов семьи, включая заместителя босса Джозефа Мальоко и капо Джо Коломбо. |
| Fort Station is a couple kilometres away from Maradana Station, the other major rail station in Colombo. | Вокзал Форт находится в паре километров от станции Марадана, другой крупной железнодорожной станции в Коломбо. |
| The airline operated scheduled daily flights between Male' and Colombo six times a week, with maintenance work being carried out on the seventh day. | Авиакомпания выполняла регулярные рейсы между Мале и Коломбо шесть дней в неделю, используя седьмой день для технического обслуживания самолётов. |
| The cities of Toronto, Colombo, Jakarta, Berlin, Mumbai, Milan and Tel Aviv were added to the network. | Города Торонто, Коломбо, Джакарта, Берлин, Мумбаи, Милан и Тель-Авив были добавлены в маршрутную сеть. |
| Prior to becoming an actor, he had a successful career as a professional wrestler as well as an enforcer for the Colombo family. | До того как стать актёром, имел успешную карьеру в качестве рестлера, а также был охранником семьи Коломбо. |
| Holy Mary! Signora Colombo can stay! | Конечно, синьора Коломбо может остаться. |
| PTI has offices in Bangkok, Beijing, Colombo, Dubai, Islamabad, Kuala Lumpur, Moscow, New York and Washington D.C... | PTI имеет представительства в Бангкоке, Пекине, Коломбо, Дубае, Исламабаде, Куала-Лумпуре, Москве, Нью-Йорке и Вашингтоне. |
| The Daily Mirror is a daily English-language newspaper published in Colombo, Sri Lanka, by Wijeya Newspapers. | The Daily Mirror - ежедневная газета, издаваемая на английском языке в Коломбо, Шри-Ланка, компанией Wijeya Newspapers Ltd. |
| On 26 May 2000 he was made a Knight Bachelor "for services to literature" at a ceremony in Colombo. | 26 мая 2000 года на церемонии в Коломбо он был произведён в рыцари-бакалавры «За заслуги перед литературой». |
| The Maldives first established a mission in Sri Lanka in July 1965, and today has a High Commission in Colombo. | В июле 1965 года Мальдивы открыли дипломатическую миссию на Шри-Ланке, на сегодняшний день у страны имеется высокая комиссия в Коломбо. |
| Two years later, Colombo headed to newly restarted Bugatti to work on the 251. | Два года спустя, Коломбо возглавил новую перезапущенную работу Bugatti над Bugatti Type 251. |
| The Army Headquarters, situated in Colombo is the main administrative and the operational headquarters of the Sri Lanka Army. | Штаб армии, штаб-квартира которого расположена в Коломбо, является главным административным и оперативным штабом армии Шри-Ланки. |
| In 1937, Colombo designed the 158 engine for the Alfetta and caught the attention of Enzo Ferrari. | В 1937 году, Коломбо разработал двигатель 158 для легендарной Alfetta, чем привлёк к себе внимание со стороны Энцо Феррари. |
| And with his raincoat, he sure isn't Colombo! | И даже в плаще он точно не Коломбо! |
| What more do you want, Colombo? | Вам нужны еще улики, Коломбо? |
| The information centres in Buenos Aires, Colombo, Copenhagen, Lima, Lisbon, Panama, Rome and Windhoek have received such assistance. | Помощь в этом отношении была оказана информационным центрам в Буэнос-Айресе, Виндхуке, Коломбо, Копенгагене, Лиме, Лиссабоне, Панаме и Риме. |
| This measure was also intended to ease the travel of pilgrims from Jaffna to Colombo during the visit of His Holiness the Pope. | Эта мера была также призвана помочь паломникам, направлявшимся из Джафны в Коломбо, во время визита Его Святейшества Папы. |