| Ahmed Ibrahim Didi was arrested on 31 January 2002 at the Bandaranaike International Airport in Colombo by Sri Lankan Interpol officers and was taken back to Malé. | без предъявления ордера на арест. Ахмед Ибрахим Диди был арестован 31 января 2002 года в международном аэропорту "Бандаранаике" в Коломбо сотрудниками Интерпола Шри-Ланки и переправлен обратно в Мале. |
| When his parents' house was bombed by the Sri Lankan army in October 1995, he and his family fled to the then LTTE-controlled city of Killinochi, from where he left for Colombo in May 1996, together with his mother. | После того, как в октябре 1995 года шри-ланкийская армия разбомбила дом его родителей, он и его семья бежали в город Киллиночи, который в то время находился под контролем ТОТИ, а в мае 1996 года он перебрался со своей матерью в Коломбо. |
| The Committee noted the planned development of Dhirashram dry port in Bangladesh and the development of a dry port in Sri Lanka with rail connectivity to Colombo Port. | Комитет отметил запланированное строительство «сухого порта» Дирашрам в Бангладеш и строительство «сухого порта» в Шри-Ланке в прямом железнодорожном сообщении с портом Коломбо. |
| As is seen from the Table above, the highest contraceptive prevalence rate is in the rural sector and the highest increase is seen in the estate sector and urban areas outside the Colombo Metropolitan area. | Как видно из приведенной выше таблицы, самые высокие значения коэффициента использования противозачаточных средств зафиксированы в сельском секторе, а наибольшее увеличение значений данного показателя наблюдается в секторе плантаций и в городских районах за пределами столичного региона Коломбо. |
| 2.2 In the early to mid-1990s, the Road Development Authority (RDA) proposed the construction of, and prepared possible trajectory for, a 128 km long expressway from Colombo, in the western part, to Matara, in the southern part of Sri Lanka. | 2.2 С начала до середины 90-х годов Управление по развитию дорожной сети (УРДС)2 предложило строительство скоростной дороги протяженностью 128 км и подготовило проект ее прокладки от Коломбо в восточной части страны до города Матара в южной части Шри-Ланки. |
| Due to the distance, security checks, and traffic congestion, the author had to leave his house at 5.30 a.m. to go to work, as it could take three and half hours to reach the courthouse in Colombo. | С учетом расстояния, проверок в целях безопасности и дорожных пробок автору требовалось до трех с половиной часов на то, чтобы добраться до здания суда в Коломбо, в связи с чем ему приходилось выезжать из дома в 5.30 утра. |
| Information centres promoted the Festival enthusiastically and the United Nations Information Centre in Colombo actually directed, produced and won an award for its video Red Chillies! | Информационные центры приняли активное участие в этой кампании, а Информационный центр Организации Объединенных Наций в Коломбо выступил в качестве продюсера снятого его сотрудниками видеофильма «Красный перец чили», который получил одну из наград фестиваля. |
| Over the period 1979-1997, container throughput grew nearly hundredfold, the country's global ranking reached 31 in 1993, and demand surpassed the capacity of container handling at the Port of Colombo. | За период с 1979 по 1997 год пропускная способность ее контейнерных терминалов выросла почти в 100 раз, в 1993 году страна заняла по этому показателю 31-е место в мире, и спрос превысил возможности порта Коломбо по обслуживанию контейнерных перевозок. |
| Puttalam has three main highways that connect it to major cities in the country, the A3 which connects Puttalam with Colombo via Negombo, the A10 which connects Puttalam with Kandy via Kurunegala and the A12 which connects Puttalam with Trincomalee via Anuradhapura. | Путталам напрямую соединён З магистралями с крупными городами страны: магистраль АЗ соединяет с Негомбо и далее с Коломбо магистраль A10 соединяет с Курунегалой и далее с Канди магистраль A12 соединяет с Анурадхапурой и далее с Тринкомали. |
| (a) It was possible, in the middle of Colombo, in a residential housing estate, close to the police station, to abduct a well-known personality, in what could be described as a military-style operation. | а) как оказалось возможным в жилом здании, которое находится в центре Коломбо и вблизи полицейского участка, похитить известного деятеля, захват которого по своему почерку напоминал воинскую операцию? |
| (e) Mr. Selvarasa Sinnappu, aged 32, resident of 333 KKS Road Kokuvil, Jaffna, was arrested on 29 August 1996 at a checkpoint in Dehiwala, Colombo, by police officers; | ё) г-н Сельвараса Синнаппу, 32 лет, проживающий по адресу: 333, ККС Роад Кокувиль, Джаффна, был арестован 29 августа 1996 года на контрольно-пропускном пункте в Дехивала, Коломбо, полицейскими; |
| The provision that special juvenile courts dealt with the offences of children and young persons had not been put into effect on a nation-wide basis; there was only one juvenile court in the country - in Colombo. | Положение о том, что преступлениями, совершенными детьми и подростками, должен заниматься специальный суд по делам несовершеннолетних, не осуществляется в масштабах всей страны; во всей стране действует лишь один суд по делам несовершеннолетних - в Коломбо. |
| Centro di Geodesia Spaziale "Giuseppe Colombo" in Matera for space geodesy, remote sensing and robotics; | Центр космической геодезии им. Джузеппе Коломбо в Матере занимается разработками в области космической геодезии, дистанционного зондирования и робототехники; |
| The Resident Representative ad interim of UNDP in Colombo informed the Meeting that UNDP had received $349.7 million in Multilateral Fund funding, an additional $4.3 million from bilateral activities and $21.3 million in GEF funding for Protocol activities in countries with economies in transition. | Временно исполняющая обязанности представителя-резидента ПРООН в Коломбо сообщила участникам Совещания, что ПРООН получила 349,7 млн. долл. США по линии Многостороннего фонда, 4,3 млн. долл. США и завершилось осуществление 822 проектов. |
| 2.5 On 23 February 2001, the complainant applied for asylum at the Swiss Embassy in Colombo. On 27 February 2001, he was invited for an interview on 16 March 2001, which he did not attend. | 2.5 23 февраля 2001 года заявитель обратился с просьбой о предоставлении ему убежища в швейцарское посольство в Коломбо. 27 февраля 2001 года его пригласили на собеседование, назначенное на 16 марта 2001 года, но он на него не явился. |
| I don't know why it's impossible, but, even for a moment, if you did assume that it's impossible - I have a quotation from Sir Arthur C. Clarke, the science fiction writer whom I met in Colombo, | Я не вижу в этом ничего невозможного, но если на мгновенье представить, что это все-таки невозможно, вот цитата сэра Артура Кларка, писателя-фантаста, которого я встретил в Коломбо. |
| is a Visiting Lecturer in International Law at the Faculty of Law, University of Colombo, the Bandaranaike Centre for International Studies, the Bandaranaike International Diplomatic Training Institute, the Kotalawela Defence Academy and the Staff Command College of the Sri Lanka Army; | внештатным преподавателем международного права на факультете права Университета Коломбо, Центра международных исследований им. Бандаранаике, Международного института по подготовке дипломатов им. Бандаранаике, Военной академии им. Коталавелы и Командном штабном училище Вооруженных сил Шри-Ланки; |