| In addition, the German Foundation for International Development (DSE) arranged a seminar in Colombo from 28 April to 2 May 1997. | Кроме того, Германский фонд международного развития (ДСЭ) организовал семинар в Коломбо 28 апреля - 2 мая 1997 года. |
| No. of shanty units in Colombo City according | Данные о строениях временного типа в городе Коломбо в разбивке |
| Establish a Hindu cultural centre in Colombo with all modern facilities. | создать в Коломбо современный индусский культурный центр. |
| For example, in Colombo itself, on 15 October 1997, a bomb exploded in the same hotel where the Special Rapporteur had stayed one month earlier. | Так, в самом Коломбо 15 октября 1997 года взорвалась бомба в том же отеле, где месяцем ранее останавливался Специальный докладчик. |
| Government officials confirmed to the Special Rapporteur while he was in Colombo that there was no intention to implement the death penalty under any circumstances. | Во время пребывания Специального докладчика в Коломбо правительственные должностные лица подтвердили ему намерение ни при каких обстоятельствах не применять смертную казнь. |
| The case has been transferred to the High Court of Colombo, which was due to hear the case on 17 September 1997. | Дело было передано на рассмотрение Высокого суда Коломбо, в котором 17 сентября 1997 года должно начаться слушание по делу. |
| All but one were police officers who, at the time of arrest, had been attached to the Special Task Force headquarters in Colombo. | Все они, кроме одного, являлись сотрудниками полиции, которые на момент ареста были прикомандированы к штабу группы специального назначения в Коломбо. |
| This incoherence, which he could not explain, raised doubts as to whether he had actually been detained three times in Colombo. | Это несоответствие, которое он сам не смог объяснить, породило сомнения в том, действительно ли его содержали под стражей в Коломбо три раза. |
| Ceylon Steel Corporation, Colombo, Sri Lanka | Цейлонская сталелитейная корпорация, Коломбо, 5284 0 05284 |
| By July 2010, 60 cities had signed up, including Port-au-Prince, Mexico City, Delhi, Colombo and Quito (see). | К июлю 2010 года к участию в кампании подключилось 60 городов, включая Порт-о-Пренс, Мехико, Дели, Коломбо и Кито (см.). |
| Lastly, had the Colombo Process had a favourable impact on Sri Lankan policy towards migrant workers? | И наконец, оказал ли "Процесс Коломбо" положительное воздействие на политику Шри-Ланки по отношению к трудящимся-мигрантам? |
| The Committee notes the establishment of one juvenile court in Colombo and the training provided to judges on the provisions of the Convention. | Комитет отмечает создание в Коломбо суда по делам несовершеннолетних и организацию подготовки судей по положениям Конвенции. |
| Databases on the detainees had been set up in Vavuniya, Colombo and Boosa, and in all branches of the security forces. | Базы данных по заключенным были созданы в Вавунии, Коломбо и Боосе, а также во всех отделениях сил безопасности. |
| He was arrested on 4 September 2007 in Colombo, under suspicion of supporting the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE). | Он был арестован 4 сентября 2007 года в Коломбо по подозрению в том, что он оказывает помощь движению Тигры освобождения Тамил-Илама (ТОТИ). |
| It would connect them to Colombo, the capital, and thereby be a catalyst for an accelerated socio-economic development of the area. | Дорога свяжет их с Коломбо, столицей страны, и тем самым послужит катализатором ускоренного социально-экономического развития района. |
| In addition the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees leads the monthly working group for the protection of internally displaced persons in Colombo. | Кроме того, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев руководит деятельностью рабочей группы по защите внутренне перемещенных лиц в Коломбо. |
| 2.5 On 1 December 1997, and following the decision of the Labour Tribunal, the author resumed his duties at the Colombo head office. | 2.5 1 декабря 1997 года в соответствии с решением Суда по трудовым спорам автор возобновил свою работу в штаб-квартире в Коломбо. |
| The High Commissioner, along with his family, was on his way to attend a farewell lunch at a local hotel in Colombo. | Верховный комиссар вместе со своей семьей направлялся на прощальный обед, устраиваемый в местном отеле в Коломбо. |
| At the request of the Government, the OHCHR conducted a workshop on this subject in Colombo from 26 -28 April 2005, which was welcomed by all participants. | По просьбе правительства 26-28 апреля 2005 года УВКПЧ провело рабочее совещание по этому вопросу в Коломбо, которое приветствовали все участники. |
| The alleged disappearances took place mainly between 2006 and 2008, mainly in Colombo, Trincomalee and Jaffna. | Предполагаемые исчезновения имели место в основном в период 20062008 годов, главным образом в Коломбо, Тринкомали и Яффне. |
| Conference on confidence-building measures in South Asia (Colombo, Sri Lanka); | Конференция по мерам укрепления доверия в Южной Азии (Коломбо, Шри-Ланка); |
| The Government had pledged to provide 65,000 housing units for those presently living in unauthorized and temporary dwellings in the city of Colombo, in keeping with the Millennium Development Goals. | Правительство взяло обязательство построить 65 тыс. жилых домов для людей, проживающих в настоящее время в несанкционированном и временном жилье в городе Коломбо, в соответствии с Целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия. |
| The complainant does not explain, in particular, how he was able to leave the country from Colombo airport although wanted by the police. | Заявитель не объясняет, в частности, того, каким образом ему удалось покинуть Шри-Ланку из аэропорта Коломбо, несмотря на тот факт, что его разыскивала полиция. |
| The Commission established 10 regional offices, including one in Jaffna, and presently employs some 90 officers of whom some 40 work in the Colombo headquarters. | Комиссия учредила 10 региональных бюро, включая одно в Джафне, и в настоящее время имеет примерно 90 сотрудников, приблизительно 40 из которых работают в штаб-квартире в Коломбо. |
| In his arrival interview he said that he had lived in Jaffna until going to Colombo in January 1997 to further his studies. | В ходе собеседования, проведенного по прибытии, автор заявил, что до января 1997 года он проживал в Джафне, после чего переехал в Коломбо для продолжения обучения. |