| 'I closed my eyes and lived in the dark, choosing not to see the world outside was sick and running mad. | Я закрыла глаза и жила во мраке, предпочитая не видеть мир, что был болен и сходил с ума. |
| She led inside before you closed the gates. | Она проникла внутрь прежде чем ты закрыла ворота? |
| There's a rumor that I've finally closed the door | Ходят слухи, что я наконец-то закрыла дверь. |
| Ms. Kane's team has, to date, completed nine investigations, has ten ongoing and has closed several files. | К сегодняшнему дню группа под руководством г-жи Кейн завершила девять расследований, продолжает расследование десяти дел и закрыла несколько дел. |
| UNOPS considers that the January 2005 projection to the Executive Board to be preliminary as it was calculated before UNDP closed its accounts and was therefore likely to significantly underestimate delivery. | ЮНОПС считает, что представленный Исполнительному совету прогноз, сделанный в январе 2005 года, является предварительным, и эта сумма была рассчитана до того, как ПРООН закрыла свои счета, и поэтому, вероятно, объем освоения средств был существенно недооценен. |
| Save the Children has reopened its sub-offices in Gbarnga and Zwedru, which it had closed in May 2003. | Программа "Спасите детей" вновь открыла свои отделения в Гбарнге и Зведру, которые она закрыла в мае 2003 года. |
| In the application of EAF, in 2004, NEAFC closed to fishing activities five seamounts on the high seas in order to protect vulnerable deep water habitats. | Руководствуясь ЭПР, в 2004 году НЕАФК закрыла пять подводных гор в открытом море для рыболовной деятельности, чтобы защитить уязвимые глубоководные местообитания. |
| Once work was completed on Tron: Evolution and the proposed Pirates of the Caribbean title was cancelled, Disney closed the studio in January 2011. | После завершения работы над Tron: Evolution и отмены Pirates of the Caribbean Disney закрыла студию в январе 2011. |
| During World War II, Mexico closed its legation in Denmark (while Denmark maintained its diplomatic office in Mexico open). | Во время Второй мировой войны Мексика закрыла посольство в Копенгагене (в то время как Дания сохранила свою дипломатическую миссию в Мехико). |
| Are your eyes closed or are you cheating? | Ты закрыла глаза или ты обманываешь? |
| The company was closed by its corporate parent Hasbro in 2000. | Фирма Hasbro закрыла своё отделение Hasbro Interactive в 2000 году. |
| In 1961, Courage bought Clinch's for its pub estate and closed down the brewery. | В 1961 году компания Courage Brewery выкупила Clinch, а пивзавод закрыла. |
| In 1998, after North Korea closed its embassy in Finland to save money and prevent defections, Kim was posted to Poland. | В 1998 году, после того как КНДР закрыла свое посольство в Финляндии, чтобы сэкономить деньги и предотвратить дезертирство, Пхён Иль был отправлен в Польшу. |
| In 2003, AOL closed down its Netscape division and laid-off or reassigned all of Netscape's employees. | В 2003 году AOL закрыла подразделение Netscape и уволила или назначила на другие должности всех сотрудников, работавших над проектом. |
| She closed the curtains, turned out the lights, and returned to bed. | Она выключила свет, закрыла занавески, заперла дверь, вернулась в свою комнату и заснула. |
| On October 28 Syria closed an American school called the Damascus Community School in Damascus and a US cultural center. | 28 октября Сирия закрыла американскую школу под названием "Дамасская Общинная школа" в Дамаске и "Культурный центр США". |
| In response to the June 29 and 30 bombings, Abkhazia closed its border with Georgia on July 1. | В ответ на взрывы 29 и 30 июня Абхазия 1 июля закрыла границу с Грузией. |
| After the Soviet invasion in 1979, Japan closed down its embassy and did not recognize any of the warring factions. | После введения Советских войск в Афганистан в 1979 году, Япония закрыла своё посольство и не поддержала ни одну из противоборствующих сторон. |
| MONUSCO closed seven team sites to allow for the creation of additional force reserves, which would help the Mission to deploy its forces with greater flexibility. | МООНСДРК закрыла семь опорных пунктов, с тем чтобы создать дополнительные резервы сил, что содействовало бы развертыванию Миссией своих сил с большей гибкостью. |
| And then, she lied down by my side until I closed my eyes. | А потом она легла рядом и лежала, пока я не закрыла глаза. |
| And after I heard about all the terrible things happening there, I closed it down. | И после того, как узнала какие там творились ужасы, я её тут же закрыла. |
| The Central African Republic closed off its border with Sudan on 14 April saying that the rebels had crossed into its territory on their way to N'Djamena. | 14 апреля 2006 года ЦАР закрыла границы с Суданом, так как повстанцы, двигаясь к Нджамене, прошли по его территории. |
| 12 June 2006 - Chapter on "Science & Research" is opened and closed. | 18 декабря 2012 года Черногория открыла и закрыла (выполнила) 25 главу «Наука и исследования». |
| Sophie. We just closed the shop, you've done enough work. | Софи, я уже закрыла магазин. |
| You thought you closed it, but you pressed minimize by mistake. | Ты думала, что закрыла его, но, видимо, мышка соскочила. |