| Strict checking of identification papers | строгая проверка документов, удостоверяющих личность; |
| Okay, just checking. | Ладно, просто проверка. |
| Just checking you for visible injury. | Проверка на предмет видимых повреждений. |
| It's just... checking records. | Это просто... проверка показаний. |
| So, how's checking vitals going? | Как тут проверка жизненных показателей? |
| Quality checking and quality assurance. | Проверка качества и обеспечение качества. |
| Automatic spell checking enabled by default | Проверка орфографии на лету включена |
| Just checking up on community... based... things. | Просто проверка сообщества поддержки базовых вещей |
| checking spelling;while typing | проверка орфографии;при вводе |
| checking spelling;all languages | проверка орфографии;все языки |
| Checking and correcting was supplemented during the whole data entry period and the last check was performed on the last day of data entry. | Эти процедуры продолжались в течение всего периода ввода данных, и последняя проверка была проведена в последний день ввода данных. |
| Checking the means available to the emergency services for intervention in tunnels; | проверка оснащенности аварийно-спасательных служб на предмет адекватности для целей аварийно-спасательных работ в туннелях; |
| Checking data format and entering new or modified data into the database from the user buffer or from disks sent by users of the stand alone version (consulting with the database content administrator if in doubt); | ∙ проверка правильности формата и ввод новых или модифицированных данных в базу данных с буфера пользователя или с дисков, представленных пользователями автономной версии (консультации с администратором содержания базы данных в любом вызывающем сомнение случае); |
| Extensive reference checking was undertaken. | Проводилась тщательная проверка поступающей информации. |
| Actually, fact checking. | Мне нужна проверка фактов. |
| spell-check; checking text documents manually | проверка орфографии; проверка текстовых документов вручную |
| on-line updates;checking manually | проверка наличия обновлений; проверка вручную |
| "Totally free checking"? | "Полностью бесплатная проверка?" |
| checking of compliance of the equipment produced. | проверка соответствия произведенных транспортных средств. |
| Eurostat data checking of EU/EFTA countries | проверка Евростатом данных по странам ЕС/ЕАСТ |
| Chapter 6.9 (checking of references) | глава 6.9 (проверка ссылок) |
| 26/ Type approval checking only. | 26 Только проверка официального утверждения типа. |
| In-service conformity checking - audit procedure | Проверка соответствия эксплуатационным требованиям - процедура |
| Border controls and checking of identity papers | Пограничный контроль и проверка удостоверений личности |
| Change of clothing and metal detector checking | переодевание и проверка металлоискателем; |