Перевод checking с английского на русский

So manual checking links seems to be a must.

Так что ручная проверка страниц, по-видимому, должна быть обязательной.

Logic errors and array bounds checking are examples.

Логические ошибки и проверка границ массива являются примерами возможных ошибок.

The quality checking of the redacted files is ongoing, with 4,733 hours having been completed.

Продолжается проверка качества отредактированных материалов, и уже закончены 4733 часа.

Hence, the careful checking on the people we invite to be part of this social experiment.

Следовательно, тщательная проверка людей, которых мы приглашаем стать частью этого социального эксперимента.

It's fact checking, if you don't mind.

Это просто проверка фактов, если не возражаете.

I'm checking the equipment, nothing so far.

Я проверяю оборудование, пока ничего не нашел.

Just checking I hadn't actually laughed my head off.

Просто проверяю, не должен ли я смеяться до упаду.

So I'm checking Tariq, but we're back to square one.

Я проверяю Тарика, но мы вернулись на исходную.

And that's why I'm checking with you, because that would entail extra costs.

Именно поэтому я проверяю вместе с вами, потому что это может повлечь дополнительные расходы.

I'm checking on things in the car.

Я проверяю кое-что в машине, я не...

We have units checking every building in this complex.

У нас достаточно людей чтобы проверить каждое здание в этом районе.

We didn't even bother checking that.

Мы не думали об этом, даже не удосужились проверить.

I'm checking, but it looks good.

Надо бы проверить, но похоже, что так оно и есть.

Rather than checking on your father.

Вместо того, чтобы проверить, как твой отец.

Just checking I've got enough vaccine.

Надо проверить - достаточно ли у меня с собой вакцины.

Ben's checking the security footage to see what Malcolm was driving.

Бен проверяет записи с камеры видеонаблюдения чтобы увидеть то, что Малькольм был за рулём.

I can just take my stuff, nobody checking.

Я просто могу свободно приносить своё "богатство", никто не проверяет.

He's got the code to his ex-girlfriend's answering machine, and he's checking her messages.

У него есть код к автоответчику его бывшей подруги и он проверяет ее сообщения.

Probably checking his ex-girlfriend's messages again.

Вероятно опять проверяет сообщения своей экс-подруги.

I wonder if mom knows that her daughter Was doing more than just fact checking.

Интересно, мама знает, что её дочь делает больше, нежели просто проверяет факты.

He was checking for moles or something.

Он проверял меня на опухоли или чтото типа этого.

Voice mail, mostly, checking messages.

Автоответчик, в основном, проверял сообщения.

I'd been at the centre checking on delivery of new equipment.

Вернулся из центра, где проверял поступившее оборудование.

My horse Crowley James has been sick, I was checking on him.

Мой конь Кроули Джеймс заболел, я его проверял.

Which means Todd was attacked While he was checking the engine.

А это значит, что на Тодда напали, когда он проверял мотор.

It's like checking sugar and fat content on cereal.

Это как если проверять уровень содержания сахара и жира в упаковке кукурузных хлопьев.

The interface assists users in following the correct compilation rules and checking errors before the final submission of the questionnaire.

Интерфейс помогает пользователям следовать правилам заполнения и проверять ошибки перед окончательным представлением вопросника.

The career management support unit is tasked with checking whether there are qualified staff members in the workforce in between assignments before resorting to consultants.

Службе поддержки управления карьерным ростом поручено перед привлечением консультантов проверять между назначениями наличие квалифицированных штатных сотрудников в кадровом составе.

Which explains why you were in there checking it.

Да и бросился сразу их проверять.

So now I'm checking everybody's food.

(Майкл) Пойду проверять у всех блюда.

Mr. Ndukwe said that regulation meant checking misuse of Internet resources.

Г-н Ндукве сказал, что регулирование означает контроль за неправомерным использованием ресурсов Интернета.

If you mean "out" by checking those offenders legally, then yes.

Если под "вывести" вы имеете в виду законный контроль нарушителя, тогда да.

However, field checking for verifying and updating the information remains as a cornerstone.

Основополагающим же элементом остается контроль на местах, проводимый в целях проверки и обновления информации.

WHO and warehouse staff are checking storage and distribution of supplies received at health facilities.

Эта организация и сотрудники склада осуществляют контроль за хранением и распределением поставок среди медицинских учреждений.

Manual checking of the data: All the price collection forms are checked manually.

Ручной контроль данных: все формуляры контролируются ручным способом.

They're checking surrounding businesses for CCTV.

Они проверяют, есть ли камеры видеонаблюдения в ближайших компаниях.

I got CSU checking it for prints and tool marks right now.

Криминалисты сейчас проверяют на отпечатки пальцев и следы от инструментов.

Eric and Nell are checking surveillance cameras to try and see who did it.

Эрик и Нил проверяют камеры наблюдения, пытаясь найти того кто это сделал.

Then the floors above, get everyone checking.

Потом этажи выше, пусть все проверяют.

Rigid body language, heads down, checking phones, clearly anticipating something.

Твердый язык тела, головы опущены, проверяют телефоны, определенно в ожидании чего-то.

That's why she was checking in on us the night you arrived.

Поэтому она нас проверяла в день приезда.

But they found out that Chandler was checking into a cold case just before they shut her down.

Но они выяснили, что Чендлер проверяла нераскрытое дело как раз тогда, когда они закрыли ей доступ.

I was checking out the two cars you found at Wilson's.

Я проверяла те две машины, которые вы нашли у Вилсона.

And presumably that's why you're checking up on me.

Именно поэтому, ты, по-видимому, меня и проверяла.

I saw them when I was checking my e-mail.

Я видела их, когда проверяла свою почту.

No, I was just checking my backpack.

Нет, я просто проверил рюкзак.

I did some checking into these missing persons.

Я кое-что проверил насчет тех пропавших людей.

And I did some checking and found out she's really French.

Я проверил и выяснил, что она на самом деле француженка.

Look, hera, I'm sorry about not checking the diagnostic.

Гера, прости, что не проверил результаты диагностики.

Besides, I did some checking.

Кроме того, я кое-что проверил.

Girl from New Jersey's family kept tabs on her by checking on her ad.

Семья девушки из Нью Джерси следила за ней проверяя ее профиль.

And she was online this morning, checking every college with an endowment and a pool.

И она была он-лайн этим утром Проверяя каждый колледж, где нужны таланты, и где есть бассейн.

Out of my mind with worry, calling hospitals checking the morgue.

Как я сходила с ума, обзванивая больницы, проверяя морги.

CCR packages simplify building from source by explicitly listing and checking for dependencies and configuring the install to match the Chakra architecture.

Пакеты CCR упрощают сборку из исходного кода, явно перечисляя, проверяя зависимости, и настраивая установку в соответствии с архитектурой Chakra.

Hygienic macros avoid this problem by checking for and replacing shadowed variables that are not parameters.

Гигиенические макроопределения устраняют эту проблему, проверяя и при необходимости подменяя затеняемые переменные, не являющиеся параметрами.

So it was that the international community had begun using the phrase "extrajudicial killings" without checking the facts.

Так случилось, что международное сообщество стало использовать фразу «внесудебные казни», не проверив факты.

But you knew that from checking on my anklet.

Но ты и так это узнал, проверив мой браслет.

I can't let you proceed without checking the trunk.

Я не могу пропустить тебя, не проверив грузовик.

Never dive in before checking for rocks.

Никогда не ныряй, не проверив дно.

I don't perform without checking the space.

Я никогда не выступаю, не проверив помещение заранее.

House wanted us checking every 12 hours anyway.

Хаус все равно хочет, чтобы мы проверяли каждые 12 часов.

The containers you were checking fell on you.

Контейнеры, которые Вы проверяли, упали на Вас.

We've been checking your past records and there are some unexplained patient deaths at other hospitals that you've worked at.

Мы проверяли ваше прошлое, и нашли данные о необъяснимой гибели пациентов в других больницах, где вы работали.

We were checking the office building above when we found the floor was gone.

Мы проверяли офисное здание и обнаружили, что часть пола исчезла.

We were out checking on a report of a gyro disturbance when all of a...

Мы были снаружи, проверяли отчет о неисправности в гироскопе, когда все...

Thank you so much for checking in on me.

Большое спасибо, что проверили как я тут.

Rigsby and I are still checking out Henry Cliff's alibi.

Мы с Ригсби ещё не проверили алиби Генри Клиффа.

They've done checking the house.

Они проверили дом и идут сюда.

Look, we're checking cameras, license plate readers.

Слушай, мы проверили камеры, никакого намека.

We've been checking CCTV from that night.

Мы проверили записи с камер за ту ночь.

You're filling your schedule... checking your phone.

Вы живете по расписанию... проверяете телефон.

You and Park are checking the motel he was bumping uglies at for environmental factors.

Вы с Парк проверяете мотель. в котором он развлекался на факторы окружающей среды.

I see that you are checking on me... in my own home.

Я вижу, вы проверяете меня... в моем собственном доме.

Are you checking all of Lydia's stuff, too?

Вы же проверяете и все вещи Лидии?

What, are you... checking us out?

Что, вы... проверяете нас?