I think Cat needs some time to herself. |
Я думаю, Кэт нужно дать немного времени. |
I mean, Cat, you saw him. |
В смысле, Кэт, ты видела его. |
Cat, I know you saw that. |
Кэт, я знаю, что ты это видела. |
But he hates you now, and he already went after Cat once. |
Теперь он ненавидит тебя, и он уже приходил за Кэт. |
Cat rang, she wants her boxes back. |
Нет. Звонила Кэт, ей нужны ее коробки. |
Cat had this... secret stash of sweets. |
У Кэт был такой... тайный запас сладостей. |
He was great in Cat Ballou. |
Он был превосходен в Кэт Баллу. |
Has to rain sometime, Cat. |
Другой раз когда-нибудь наступит, Кэт. |
Cat, the woman I told you about... she got back from holiday. |
Кэт, женщина, о которой я тебе рассказывала... она вернулась из отпуска. |
I presume you've brought Cat up to speed. |
Полагаю, что ты успел ввести Кэт в курс дела. |
I'm on your side, Cat. |
Я на твоей стороне, Кэт. |
No, Cat's not avoiding you, Heather. |
Нет, Кэт не избегает тебя, Хизер. |
Cat and Vincent made a deal with DHS. |
Кэт и Винсент заключили сделку с НацБезопасностью. |
What're Cat and Vincent doing with DHS? |
Какие дела могут быть у Кэт и Винсента с МНБ? |
He kidnapped Cat, just like he took Rebecca. |
Он похитил Кэт, точно так, как похитил Ребекку. |
I admire that about you, Cat. |
Мне нравится это в тебе, Кэт. |
I really don't know, Cat. |
Я правда не знаю, Кэт. |
Actually, I want Cat's new address. |
Вообще-то, мне нужен новый адрес Кэт. |
The best bit was when your mum accused Cat of being autistic. |
Самые лучшие минуты были, когда твоя мама обвинила Кэт в аутизме. |
That's pretty circumstantial, Cat. |
Это все - косвенные улики и домыслы, Кэт. |
No, I didn't want Cat to know. |
Нет, я не хотела, чтобы Кэт узнала. |
Cat, stay away from him. |
Кэт, держись от него подальше. |
Cat, you shouldn't have come. |
Кэт, тебя здесь не должно быть. |
I knew something was up when Cat never showed at the hospital, but... |
Я знала, что что-то не так, когда Кэт не пришла в больницу, но... |
Cat's undercover, so I can't... |
Кэт под прикрытием, поэтому я не могу... |