| It's tricked out with voice command capability, high-def graphics, fingerprint vibration technology that'll enable you to feel the kickback of any virtual weapon you fire. | Имеет возможность голосового управления, хорошая графика, вибрация в джойстиках, которая позволит чувствовать отдачу любого виртуального оружия. |
| Modern software tools often have the capability to auto-generate enormous amounts of code with a few clicks of a mouse. | Современные средства разработки достаточно часто предоставляют возможность автоматически создавать большие объёмы кода всего лишь несколькими кликами мыши. |
| Added capability of printing high-precision TimeStamps (100ns precision). | Добавлена возможность выдачи TimeStamp с высокой точностью (до 100нс). |
| Well considered design, quick search capability and easy-to-complete order form attract more and more customers, essentially increasing sales. | Тщательно выверенный дизайн, возможность быстрого поиска, легко заполняемая форма заказа, позволяют привлекать всё больше покупателей поднимая объёмы продаж компании. |
| The on-chip memory management unit (MMU) has the capability of addressing up to 1 MB of memory. | Интегрированный в чип модуль управления памятью (англ. MMU - memory management unit) имел возможность адресации 1 МБ памяти. |
| Thus, the airport got a capability to operate aircrafts of any type, and increased passenger and cargo operations. | Появилась возможность принимать самолеты практически всех существовавших в то время типов самолетов, сразу возросли объемы пассажирских и грузовых перевозок. |
| The EMH gained the capability to leave the sickbay during the mission's third year, thanks to a 29th-century "mobile emitter". | У ЕМН появилась возможность покидать лазарет начиная с третьего года работы миссии, благодаря «мобильному эмиттеру» XXIX-го века. |
| The capability was developed to photograph Soviet spacecraft, but was first used to aid NASA engineers designing repairs for the damaged Skylab space station in 1973. | Данная возможность разрабатывалась для контроля деятельности советских спутников, но впервые была использована для съёмки повреждённой станции «Скайлэб» в 1973 году. |
| Meanwhile capability of operation out of schedule and from RWY of not more than 2000 m made this type of transport substantially non-alternative for business community. | Вместе с тем, возможность осуществления полета вне расписания и способность эксплуатироваться на аэродромах с длиной ВПП не более 2000 м сделал этот вид транспорта практически безальтернативным для делового мира. |
| The TOGA/ENSO experience demonstrates how almost two decades of international cooperation in physical oceanography and meteorology have resulted in a forecasting capability of great societal and economic importance. | Опыт применения наработок ТОГА для изучения ЭНЮК показывает, как почти 20-летнее международное сотрудничество в области физической океанографии и метеорологии позволило получить возможность выполнения прогнозов, имеющих большую социальную и экономическую важность. |
| And then we flew Alan Shepherd weeks after Gagarin, notmonths or decades, or we had the capability. | И тогда мы отправили в космос Алена Шеферда через нескольконедель после Гагарина. Ни через месяцы, или десятилетия, или ещечерез сколько-либо. Значит, у нас была возможность. |
| Daily reserve copy, capability mistaken pages change on server, directories passwording and detailed statistics are included. As for other tariffs clients web interface for mail boxes access, online file manager, antivirus, and antispam filter are contained. | Предоставляется также ежедневное резервное копирование, возможность изменения страниц ошибок на сервере, поддерживается паролирование директорий и мощная статистика посетителей вашего сайта. |
| Today, the end of the cold war is enabling us to dismantle this capability piece by piece. | Сегодня же, с окончанием холодной войны, у нас появляется возможность постоянно - винтик за винтиком - демонтировать этот механизм. |
| In 1998, Opera 3.5 was released, adding Cascading Style Sheets (CSS) support and file upload capability. | Начиная с версии Орёга 3.5, вышедшей в 1998 году, браузер поддерживает технологию каскадных таблиц стилей (CSS) и возможность загрузки файлов на сервер. |
| United Nations agencies had a major role to play in considering those issues and should further facilitate the transition by offering their analytical capability and their organizational and technical assistance services. | Органы системы Организации Объединенных Наций по-прежнему представляют собой удобный форум для рассмотрения этих проблем, и они должны оказывать еще большее содействие этому переходному процессу, предоставляя возможность пользоваться их аналитическим и организационным потенциалом и технической помощью. |
| The Ariane launcher is currently being upgraded so that it can lift 10 tons into geostationary orbit with multiple mission capability through its reignitable upper stage. | В настоящее время ведется модернизация ракеты - носителя "Ариан", что обеспечит возможность доставки 10 тонн полезной нагрузки на геостационарную орбиту за счет многоразового потенциала, обеспечиваемого многократным запуском верхней ступени. |
| For all delegates having e-mail capability, the Dag Hammarskjöld Library offers customized, electronic delivery of time/mission-critical information. | Для всех делегатов, имеющих электронную почту, Библиотека им. Дага Хаммаршельда предусматривает возможность заказной доставки в электронной форме срочной и важной информации. |
| Said additional storage device may have the capability of having visual (printed) information applied thereto, or may be in the form of an additional substrate consisting of optically transmissive material. | Указанный дополнительный носитель может иметь возможность нанесения на него визуальной (печатной) информации или представлять собой дополнительную подложку из оптически прозрачного материала. |
| The only observing capability in that wavelength domain, for the foreseeable future, could be supplied by the Hubble space telescope (HST). | В обозримом будущем возможность проведения исследований в этой области спектра связывается лишь с Космическим телескопом Хаббла (КТХ). |
| With over 100 electrical measurements, long term memory logging capability and breaker contact status inputs, this series is an economical approach to distribution automation for utilities. | Приборы обеспечивают измерение более 100 электрических параметров и возможность хранения регистрируемых данных в энергонезависимой памяти. |
| It is clarified that the system has the capability of tracing a seafarer who has been assigned a Cyprus Identification Number and who attempts to be re-register with different personal details. | Эта система обеспечивает возможность выявления уже имеющих кипрский идентификационный номер моряков, которые пытаются зарегистрироваться повторно, указывая измененные биографические данные. |
| This image registration capability enables developers to position and orient virtual objects, such as 3D models and other media, in relation to real world images when they are viewed through the camera of a mobile device. | Возможность регистрации изображений позволяет разработчикам располагать и ориентировать виртуальные объекты, такие, как 3D-модели и медиаконтент, в связке с реальными образами при просмотре через камеры мобильных устройств. |
| Sisyphus is a technological stack unique for the Russian market. It ensures the capability of automated development and assembly of programs taking into account their inter-relations, as well as tools for developers communication. | Sisyphus - уникальный для российского рынка набор технологий, которые обеспечивают возможность автоматизированной разработки и сборки программ с учетом зависимостей между ними, а также средства для взаимодействия разработчиков. |
| Besides, the system has a built-in capability of usage of the same kernel by several virtual servers, which is very convenient for hosting- and service- providers. | Кроме того, в системе заложена возможность использования одного и тоже ядра рядом виртуальных серверов, что весьма удобно для хостинг- и сервис-провайдеров. |
| In recent years, we have witnessed growing demands for the development of a strong esprit de corps between all the actors in contemporary international relations with the capability to contribute to the maintenance of peace and security. | В последние годы все чаще раздаются призывы развивать дух тесного сотрудничества между всеми действующими лицами современных международных отношений, которые имеют возможность внести вклад в дело поддержания мира и безопасности. |