Перевод capability с английского на русский

Indian capability in nuclear fuel cycle activities is well recognized.

Потенциал Индии в деятельности, связанной с ядерным топливным циклом, хорошо известен.

More widespread use of PMCs will require better capability to predict long-term performance and more cost-effective fabrication methods.

Для расширения сферы применения композитов на полимерной матрице потребуются более совершенный потенциал, позволяющий прогнозировать эксплуатационные характеристики на длительную перспективу, и более экономичные методы изготовления.

There is a distinction between capacity and capability.

Существует различие между понятиями "возможности" и "потенциал".

Our strengthened capability adds to our sense of responsibility.

Наш возросший потенциал влечет за собой и более высокую ответственность с нашей стороны.

This court is developing important war crimes trial capability.

Этот суд наращивает значительный потенциал по рассмотрению дел о военных преступлениях.

The computer equipment will have a read-out capability.

Компьютерное оборудование будет иметь возможность прямого выхода на базу данных.

Electronic workflows will provide consistent approval and audit trails and reporting capability to identify process delays enabling further optimization.

Внедрение электронного документооборота обеспечит последовательность утверждения и проверки исполнения решений, а также возможность отчетности, позволяющей выявлять процедурные задержки и тем самым способствующей дальнейшей оптимизации работы.

The capability to genetically modify insects is increasingly harnessed.

Все больше осваивается возможность генетической модификации насекомых.

In addition, there is a new capability for asking questions through the Internet portal.

Кроме того, появилась новая возможность задавать вопросы через интернет-портал.

That they have the capacity And the capability to rule the planet.

Что у них есть способность и возможность править планетой.

He has uncharted regenerative capability which enables him to heal rapidly.

У него невиданная доселе способность к регенерации, которая позволяет ему быстро заживлять раны.

The Department will continue to increase and improve its security analysis capability and foster Member State collaboration.

Департамент продолжит усиливать и совершенствовать свою способность к анализу вопросов безопасности и развивать сотрудничество с государствами-членами.

Lack of military helicopters severely restricts quick response capability and extraction capacity during crises.

Отсутствие военных вертолетов серьезно ограничивает возможности оперативного реагирования и способность проведения эвакуационных мероприятий во время кризисных ситуаций.

Insurgents exploit their freedom of movement and maintain the capability to plan and execute attacks in the area.

Мятежники пользуются свободой передвижения и сохраняют способность планировать и осуществлять нападения в этой зоне.

This work will be further enhanced by the deployment of the unmanned aerial system and the Mission's capability for surveillance 24 hours a day.

Повышению эффективности этой работы будут способствовать использование беспилотных воздушных систем и способность Миссии осуществлять круглосуточное наблюдение.

Coast Guard achieves initial operational capability with small boats

Достижение первоначальной оперативной готовности службой береговой охраны, оснащенной малыми катерами

At its May 2012 summit in Chicago, NATO announced that the Approach had achieved an interim capability.

В ходе состоявшегося в мае 2012 года саммита в Чикаго члены НАТО заявили, что эта система вышла на этап промежуточной готовности.

In this phase, KFOR and KSF assessed results on seven primary objectives for the full operational capability of KSF.

На этом этапе СДК и СБК производили оценку результатов выполнения семи приоритетных задач по обеспечению полной боевой готовности СБК.

The Italian Operational Reserve Force battalion attained full operational capability on 31 March 2012.

Итальянский батальон Сил оперативного резерва достиг уровня полной боевой готовности 31 марта 2012 года.

It has been assessed that the air force will not reach full operational capability before 2017.

По оценкам, ВВС не достигнут уровня полной оперативной готовности до 2017 года.

Well, I'm sorry, but there are some things beyond my capability.

Ну, сожалею, но кое-что вне моих сил.

The short-term objective of the pilot project is to build consensus around necessary and realistic baseline capability standards for the specific components identified.

ЗЗ. Краткосрочная цель этого экспериментального проекта заключается в том, чтобы сформировать консенсус в отношении необходимых и реалистичных базовых стандартов, касающихся сил и средств, для соответствующих конкретных компонентов.

The implementation of a comprehensive capability development agenda will require sustained, multi-year engagement of Member States.

Для осуществления всеобъемлющей программы действий по наращиванию сил и средств потребуется непрестанное взаимодействие государств-членов на протяжении многих лет.

Other agreements refer to building an autonomous European defence capability.

Другие соглашения относятся к созданию автономных европейских защитных сил.

Difficulties raised by the Governments of Croatia and Bosnia and Herzegovina have delayed the entry into operation of the rapid reaction capability.

Из-за трудностей, созданных правительствами Хорватии и Боснии и Герцеговины, ввод в действие сил быстрого реагирования был задержан.

An important asset in the rapid response capability of the Organization is the standby team of mediation experts.

Важным средством быстрого реагирования Организации является резервная группа экспертов по вопросам посредничества.

Instead, a well-integrated surveillance and intrusion detection system gives security officers an effective detection and response capability.

Напротив, комплексная система наблюдения и обнаружения несанкционированного вторжения дает этим сотрудникам эффективные средства обнаружения и реагирования.

The rapid-reaction capability must also include humanitarian assistance.

Потенциал быстрого реагирования должен включать и гуманитарную помощь.

We are also favourably inclined to support a rapid-reaction capability for providing humanitarian assistance.

Мы также склонны положительно поддерживать потенциал быстрого реагирования для предоставления гуманитарной помощи.

Against this background, we applaud the Canadian study on a United Nations rapid-reaction capability.

Исходя из этого, мы приветствуем проведенное Канадой исследование потенциала Организации Объединенных Наций в сфере быстрого реагирования.

The destroyers have the capability to carry two Sea King helicopters.

Способны нести два вертолёта Sea King.

Both systems have the capability to create cushions of various length.

Обе системы способны выпускать вкладыши различной длины.

Small enterprises also have the capability to use capital productively.

Мелкие предприятия также способны продуктивно использовать капитал.

Management information systems have the capability to produce all necessary management reports and can be further enhanced once databases are complete.

Системы управленческой информации способны обеспечить подготовку всей необходимой для целей управления отчетности, и их эффективность может быть еще более повышена после завершения создания баз данных.

The new legislation provides a variety of tools and protections for people who have diminished capability to make their own decisions.

Этот новый Закон предусматривает разнообразные механизмы и меры защиты, предназначенные для лиц, которые не вполне способны сами принимать решения.

It is generally recognized that such conversions normally can take place without significant loss of capability or performance.

По общему признанию, такой перевод обычно происходит без значительных потерь мощности или производительности.

Torque transmission capability can also be increased.

Также растут мощности по производству матриц.

We call it agile aerospace, and that's what's enabled us to put so much capability into this little box.

Мы называем такой подход живой космонавтикой, и именно это позволило нам вложить столько мощности в маленькую коробку.

A back-up capability will be retained in theatre to ensure uninterrupted service.

В театре действий необходимо иметь резервные мощности для обеспечения бесперебойной работы.

However, modular refineries have been targeted by coalition air strikes, and it is unclear how much of the refining capability of ISIL remains.

Однако блочные нефтеперегонные установки являются целью для воздушных ударов коалиции, и неясно, какие нефтеперерабатывающие мощности остаются у ИГИЛ.

To be effective, the United Nations communications system at a duty station must include a capability to operate on a 24-hour basis.

Чтобы быть эффективной, система связи Организации Объединенных Наций в любом месте службы должна быть способна функционировать на круглосуточной основе.

In the event of attack, however, the company would have the capability to mount a robust defence and/or evacuate the internees.

Однако в случае нападения рота будет способна организовать серьезную оборону и/или эвакуировать интернированных лиц.

has capability in the design and implementation of a variety of funding mechanisms;

способна разрабатывать и применять самые различные механизмы финансирования;

The Coast Guard would also continue to schedule patrols in areas that give them the capability to respond to any potential violators.

Кроме того, Береговая охрана будет и далее организовывать патрулирование в акваториях, где она способна пресекать действия каких-либо потенциальных нарушителей.

He stated that through the process of capacity-building, Tokelau was being informed of its capability to perform effectively some functions, given certain conditions.

Он заявил, что в рамках процесса создания потенциала Токелау узнает о том, что она способна при определенных условиях эффективно выполнять некоторые функции.

Support from Member States with satellite capability to both MONUC and the group of experts would assist in verifying information collected.

Оказание государствами-членами, располагающими спутниковыми средствами, поддержки как МООНДРК, так и группе экспертов способствовало бы проверке собранной информации.

The second was to build a new institution with a strong and cost-effective verification capability.

Вторая задача заключалась в создании нового органа с сильными и рентабельными средствами проверки.

This system has the sea- and shore-based capability to detect and prevent unsuitable and illegal fishing practices.

Эта система, располагающая соответствующими средствами, позволяет обнаруживать и предупреждать ненадлежащую и незаконную практику рыболовства.

In the concept of operations, each battalion would deploy with an integral engineering capability, but this was later changed to a light field engineering unit only.

В соответствии с концепцией операций каждый батальон должен располагать собственными инженерно-техническими средствами, однако впоследствии было принято решение о развертывании лишь легкого инженерно-технического подразделения.

The decision may turn on whether the Ombudsperson process has sufficient capability to provide a fair hearing and adequate relief, the principal fault identified by the lower General Court.

Решение может зависеть от того, располагает ли процесс Омбудсмена достаточными средствами для обеспечения беспристрастного рассмотрения и надлежащего средства правовой защиты, на этот основной недостаток указывал суд общей юрисдикции низшей инстанции.

However, States may choose to fully enjoy the benefits of nuclear energy without developing a domestic fuel cycle capability.

Однако государства вправе в полной мере использовать блага ядерной энергии, не создавая собственных мощностей топливного цикла.

But for others, investments in technical innovations, increased production capability, or other preconditions for commercial success were needed first.

Однако в отношении остальных, чтобы добиться коммерческого успеха, прежде всего требуются инвестиции в технические новшества, расширение производственных мощностей или выполнение других предварительных условий.

Possibilities for enhancing the capability for automated invoice tracking are also under consideration.

Рассматриваются также возможности расширения мощностей для автоматизированного контроля за счетами-фактурами.

From the economic point of view, creating the capability for nuclear fuel production is a very expensive process.

С экономической точки зрения создание мощностей по производству ядерного топлива - весьма дорогостоящий процесс.

Supply chains and logistics Low cost buffer stock and storage capability

Сбытовые цепочки и логистики Низкая стоимость буферных запасов и складских мощностей

This is in addition to the capability and other requirements for the operational readiness of the two forces.

Помимо этих потребностей у вышеупомянутых сил будут также потребности в силах и средствах, необходимых для обеспечения оперативной готовности.

Relatively limited linkages to other Headquarters functions assuming good handover of capability requirements from planning phase

Относительно ограниченные связи с другими функциями в Центральных учреждениях, при условии наличия эффективной связи между этапом планирования и определением потребностей в силах и средствах

They enjoy the patronage of the Liberian Government and continue to play an important part in Liberia's military capability.

Они пользуются покровительством правительства Либерии и продолжают играть важную роль в вооруженных силах этой страны.

Whatever answer we give to that question, I believe it is within our capability to make it so.

Каким бы ни был ответ на этот вопрос, я считаю, что в наших силах оправдать это доверие.

The triennial meetings of the Working Group on Reimbursement of Contingent-Owned Equipment provide an important opportunity to consider recent developments in capability requirements for peacekeeping operations, ensuring that the framework continues in alignment with modern requirements.

Проводимые раз в три года совещания Рабочей группы по вопросу о компенсации за принадлежащее контингентам имущество предоставляют возможность для имеющего большое значение рассмотрения последних изменений в потребностях миротворческих операций в силах и средствах, обеспечивая тем самым, чтобы система продолжала работать в соответствии с современными требованиями.

China keeps and develops an appropriate level of military capability solely for the purpose of safeguarding China's sovereignty and territorial integrity.

Китай поддерживает и развивает надлежащий уровень военной мощи только с целью защиты суверенитета и территориальной целостности своей страны.

Honduras feels threatened by El Salvador's build-up of its military capability, as it disrupts the balance of power against a backdrop of a dangerous media campaign.

Гондурас считает, что такое наращивание военной мощи Сальвадора создает для него угрозу по причине нарушения баланса сил, которое происходит на фоне опасной кампании, развязанной в средствах массовой информации.

So that overmatched capability creates problems - catastrophic successes the White House calls them.

Такой избыток мощи создаёт проблемы - Белый дом называет их «катастрофические успехи»

Similarly, at least in terms of economic, if not military, capability, the United States and Japan seem to have begun a process of decline relative to China.

Точно так же, по крайней мере с точки зрения экономической, если не военной мощи, в Соединенных Штатах и Японии, похоже, начался процесс упадка относительно Китая.

If the site has no link to military operations and the objective of the attack is to destroy the economic capability of the State, the attack could be deemed to be illegal.

Если объект никак не связан с военными операциями и цель нападения состоит в подрыве экономической мощи государства, нападение может считаться незаконным.

Military helicopter units constitute a major capability for peacekeeping.

Одним из важных средств для поддержания мира является использование военных вертолетных подразделений.

UNAMID also continued to experience the adverse operational effects of shortfalls in aviation capability, in particular with regard to military medium-utility helicopters.

На оперативной деятельности ЮНАМИД продолжала негативно сказываться нехватка авиационных средств, в частности средних многоцелевых военных вертолетов.

Scientific capacities were also enhanced through the upgrading of electronic communications capability and the renewal and sharing of data information systems.

Также удалось добиться укрепления научных потенциалов за счет совершенствования электронных средств связи, обновления и совместного использования информационных систем.

Stage D2 - Attendance with response capability

Уровень D2 - Постоянное дежурство в комплексе с наличием оперативных средств

These include limitations in terms of experience, legal and policy frameworks, logistical capability, and skills in resource management.

Они включают недостаток опыта, слабую правовую и политическую основу, нехватку материальных средств, а также навыков управления ресурсами.

Contingents from each troop-contributing country would be expected to deploy with the appropriate tactical communications capability.

Ожидается, что контингенты из каждой страны, предоставляющей войска, будут иметь в своем распоряжении соответствующие средства тактической связи.

Currently the Russian armed forces have the capability to carry out minefield mapping, marking and fencing successfully.

В настоящее время в ВС РФ имеются средства, которые позволяют успешно выполнять задачи по фиксации, обозначению и ограждению МВЗ.

The contingent and its capability must be authorized under the MOU.

Численность личного состава и приданные ему средства должны быть согласованы в МОВ.

Use will be made of this gamma detection capability in the future.

Эти средства обнаружения гамма-излучения будут применяться и в будущем.

As a result, the Authority will require this capability (personnel as well as software and hardware) to effectively discharge its functions.

Поэтому для эффективного осуществления своих функций Органу потребуются соответствующие средства (персонал, а также программное и аппаратное обеспечение).