| Shuttle flight capability not yet knoWn. | Возможность взлёта шаттла ещё неизвестна. |
| The shattering capability of a high explosive. | Возможность сокрушения у взрывчатого вещества. |
| Medical evacuation capability by air is functional but limited, pending Indian helicopters achieving night-flying capability. | Есть возможность осуществлять медицинскую эвакуацию по воздуху, но в ограниченном объеме - до тех пор, пока индийские вертолеты не смогут осуществлять вылеты в ночное время. |
| The use of the MT-LBu multi-role tracked carrier as the base chassis ensures cross-country/ off-road capability, amphibious capability, as well as protection of the crew from bullets and fragmentations. | Использование в качестве базового шасси многоцелевого гусеничного бронетранспортера МТ-ЛБу позволяет обеспечить возможность передвижения машины в условиях бездорожья по пересеченной местности, преодоление на плаву водных преград, а также защиту экипажа от пуль и осколков. |
| This is really a unique capability of the MR. | Поистине уникальная возможность МР. |
| Above all, the capability to change transport mode without going out into the rain. | Прежде всего возможность сменить вид транспорта, не выходя под дождь. |
| Creation of commands and new tools in the Flash editor is a new capability for us. | Создание команд и новых инструментов во Flash-редакторе - новая возможность для нас. |
| Added capability of using alternative timestamp generation for debug messages and message buffer overflow behavior control. | Добавлена возможность использования альтернативных методов получения точного времени debug-messages и управление поведением при переполнении буфера сообщений. |
| Contextual intelligence implies both a capability to discern trends in the face of complexity and adaptability while trying to shape events. | Наличие контекстного интеллекта подразумевает возможность выявить определенные тенденции в сложных условиях, в то же время пытаясь предопределить будущие события. |
| The Lira antenna also has the capability to use the Luch data relay satellite system. | «Лира» даёт возможность использовать спутниковую систему ретрансляции данных «Луч». |
| The others are all solid rocket motors and have limited capability to manoeuvre with attitude control system after payload separation. | Все остальные перечисленные верхние ступени имеют твердотопливные ракетные двигатели и после отделения полезной нагрузки имеют ограниченную возможность маневрирования с помощью системы ориентации. |
| The Brahmos naval cruise missiles and nuclear-capable submarines being acquired by India will create a second-strike capability. | Крылатые ракеты морского базирования «Брахмос» и подводные лодки, способные нести ядерное оружие, которые в настоящее время приобретаются Индией, дадут ей возможность нанесения второго удара. |
| So what you're getting is the capability now of replacing one gene with another variation of that gene. | Так что имеется возможность заменить ген вариацией этого гена. |
| This capability is being initially deployed as a Linux iSCSI target, serving storage over a network to any iSCSI initiator. | Эта возможность была изначально включена с целью создания сетевого хранилища, доступного любым SCSI-инициаторам. |
| These networks provide the clients with direct desktop access to its marketing research information thus giving them a capability of timely external and internal data integration. | Благодаря последним клиенты получают прямой доступ к конъюнктурной информации и соответственно имеют возможность оперативно анализировать весь объем внешней и внутренней информации 9/. |
| We would like to see this initiative expanded to the multilateral level, enabling close cooperation with other countries that possess a nuclear capability. | И нам бы хотелось, чтобы эта инициатива была расширена до многостороннего уровня, что открыло бы возможность для тесного сотрудничества с другими странами, обладающими ядерным потенциалом. |
| Such a GIS capability allowed maps to be tailor-made according to their proposed end-uses, as the need arose. | Такой потенциал ГИС создавал возможность подготовки именно таких карт, которые соответствовали предлагаемым целям конечного использования, когда такая необходимость возникала. |
| These new tools all have in common that they use the possibility to extend the capability of Internet browsers through components. | Общей характеристикой всех этих новых инструментов является то, что они используют возможность расширения функций программ просмотра Интернет за счет включения новых компонентов. |
| It is international, immediate and interactive, and it offers connectivity, content and capability. | Этот вебсайт имеет международный характер, предоставляет прямой доступ к информации и является интерактивным, а также обеспечивает возможность взаимодействия, обладает информативной наполненностью и функциональностью. |
| The visibility of the start-up kits maintained at UNLB by the Field Administration and Logistics Division has improved its readiness and rapid deployment capability. | ЗЗ. Возможность получения быстрого доступа к информации о «стартовых» наборах имущества, хранящихся на Базе ООН в Бриндизи, способствовала повышению «мобилизационной готовности» Отдела и укреплению его способности обеспечивать быстрое развертывание миссий. |
| Thanks to development of telemedicine, the capability has emerged for consultation of gynecological patients, pregnant women, birthing mothers and newborns with specialists from the regional center. | Благодаря развитию телемедицины появилась возможность консультации гинекологических больных, беременных, рожениц и новорожденных с областными специалистами. |
| Also new is the capability to filter FP16 textures, popular with HDR lighting, at full-speed. | Также нововведением является полноскоростная возможность фильтрации FP16-текстур, популярная благодаря HDR-освещению. |
| This unique, 24-bit color, 3D printing capability produces color models that accurately reflect your original design data. | Эта уникальная возможность 3D печати с 24-битным цветом обеспечивает получение моделей, которые точнейшим образом отражают Ваши оригинальные дизайнерские идеи. |
| A capability of control client computers by the manager (send messages, shutdown and reboot, view active processes, start programs). | Встроенный NAT, прокси, учет и ограничение доступа в Интернет. Возможность предоплаты и послеоплаты. |
| Nightshade was cooked up by a rogue US general... as a first strike capability against the Soviets. | Беладонна была состряпана одним норовистым американским генералом... как возможность первого удара по Советам. |