| At the Russia-NATO summit in Bucharest we took the important step of agreeing on land transit for non-military cargoes via Russian Federation territory. | На саммите Россия-НАТО, который был в Бухаресте, мы сделали важный шаг, договорившись о наземном транзите невоенных грузов через территорию Российской Федерации. |
| NATO Heads of State and Government met in Bucharest from 2 to 4 April 2008. | В период со 2 по 4 апреля 2008 года в Бухаресте прошла встреча глав государств и правительств стран - членов НАТО. |
| Until the robbery, the gang leader, Max Radoiu was head of criminal investigation for the Bucharest Police Department. | До ограбления лидер банды, Макс Радою, возглавлял в Бухаресте уголовный розыск. |
| James had got lost, and we'd ended up by mistake in Bucharest. | Джеймс потерялся, а мы по ошибке оказались в Бухаресте |
| The outcomes of the last two rounds of negotiations in Bucharest and Paris give us grounds to express our frustration with regard to the current state of affairs. | Итоги последних двух раундов переговоров в Бухаресте и Париже дают нам основания заявить о нашем разочаровании нынешним состоянием дел. |
| We look forward to the Bucharest meeting on Afghanistan to be held in early April, when NATO will present its own comprehensive approach. | Мы с нетерпением и надеждой ожидаем намечаемого на начало апреля совещания по Афганистану в Бухаресте, где НАТО изложит свой собственный всесторонний подход. |
| In the regional framework, Albania has ratified the Agreement On Combating the International Organized Crime, signed in Bucharest on the 26th of May 1999. | На региональном уровне Албания ратифицировала Соглашение о борьбе с международной организованной преступностью, подписанное в Бухаресте 26 мая 1999 года. |
| In the following weeks, several Moldovan NGOs organized protests in front of Russian embassies in Bucharest and Chişinău, demanding the withdrawal of Russian troops from the region. | В последующие недели несколько молдавских НПО организовали акции протеста перед российскими посольствами в Бухаресте и Кишиневе, требуя вывода российских войск из региона. |
| The 2008 Bucharest Summit or the 20th NATO Summit was a NATO summit organized in the Palace of the Parliament, Bucharest, Romania on 2 - 4 April 2008. | Саммит НАТО в Бухаресте или 20-й саммит стран-членов НАТО состоялся 2-4 апреля 2008 года в Бухаресте (Румыния). |
| I'll have Andreas whip me up a new identity and we'll start over together in Bucharest. | Андреас сделает мне липовый паспорт и мы начнем все с чистого листа в Бухаресте. |
| He's in Bucharest putting together a deal with some Albanian mobster. | Он в Бухаресте заключает сделку с одним албанским бандитом |
| Thus, the Ministerial Council of the OSCE, at its ninth meeting, in Bucharest, on 3 and 4 December 2001, adopted "The Bucharest Plan of Action for Combating Terrorism". | Так, Совет министров ОБСЕ на своем девятом совещании в Бухаресте 3-4 декабря 2001 года принял "Бухарестский план действий по борьбе с терроризмом"25. |
| In my mind, this man is not in Bucharest but it would be good for me to know if my mind is wrong and he is in Bucharest. | Насколько я знаю, этот человек не в Бухаресте, но было бы отрадно знать, что я ошибся и он здесь. |
| The funding of the project was discussed at both the Bucharest Meeting of the Task Force and the third Meeting of Experts, but no immediate or simple solutions were found, notwithstanding the participation of several financing bodies at the Bucharest Meeting. | Вопрос финансирования проекта обсуждался на совещании Целевой группы в Бухаресте и на третьем Совещании экспертов, однако никакого оперативного или простого решения найти не удалось, несмотря на участие в работе Бухарестского совещания представителей ряда финансовых организаций. |
| The National Theatre Bucharest (Romanian: Teatrul Naţional "Ion Luca Caragiale" Bucureşti) is one of the national theatres of Romania, located in the capital city of Bucharest. | Teatrul Naţional "Ion Luca Caragiale" Bucureşti - один из национальных театров Румынии, расположенный в её столице - Бухаресте. |
| The official launch of "Believe" was on 10 June 2009 at Siver Church Club, in Bucharest. | Официальная презентация альбома прошла 10 июня 2009 года в Siver Church Club в Бухаресте. |
| In Romania, he was one of the eminent students of the school "Gheorghe Lazăr" and the Polytechnic School in Bucharest. | В Румынии он был одним из лучших студентов школы «Георге Лазар» и Политехнического университета в Бухаресте. |
| In 1912, at a Bucharest meeting headed by Ismail Qemali and attended by Drenova, the first resolution regarding Albania's independence was adopted. | В 1912 году на совещании в Бухаресте, возглавляемом Исмаилом Кемали, была принята первая резолюция о независимости Албании. |
| In 2007, it opened a representative office in Bucharest and extended its accreditation of a representative office in Minsk. | В 2007 году Rietumu Bankа открыл представительство в Бухаресте и продлил аккредитацию представительства в Минске. |
| He reached the rank of general in the Romanian Army, and later became a mathematics professor at the National School of Bridges and Roads in Bucharest. | Он достиг звания генерала в Румынской Армии, и позднее стал профессором математики в Национальной Школе мостов и дорог в Бухаресте. |
| "The undersigned", name, surname, living in Bucharest, born on the date... | "Нижеподписавшийся" имя, фамилия, живу в Бухаресте, дата рождения... |
| On July 1, 2007, Cooper performed a duet with Marilyn Manson at the B'Estival event in Bucharest, Romania. | 1 июля 2007 года Купер выступил дуэтом с Мэрлином Мэнсоном на BestFest в Бухаресте. |
| After the earthquake of 1977, in full systematization of rural and urban localities, Nicolae Ceausescu decided it is time to start reconstruction of Bucharest. | После землетрясения 1977 года, в полной систематизации сельской и городской местности, Николае Чаушеску, решили, что пора начать реконструкцию в Бухаресте. |
| And in Bucharest, what does she do? | И чем же она занимается в Бухаресте? |
| And you are working in Bucharest for how long? | Вы же довольно долго работаете в Бухаресте? |