| In 1928, when he was 17 years old, Cioran went to the Faculty of Philosophy in Bucharest. | В 1928 году, 17 лет от роду, Чоран поступает на философский факультет в Бухаресте. |
| The presentation will take place in Chisinau, Bucharest, Iasi, Kluj, Chernovtsy and Belgrade. | Ровно в полдень в Кишиневе, Бухаресте, Яссах, Клуже, Черновцах и Белграде состоится презентация двенадцатитомного собрания манускриптов Михая Эминеску. |
| In 1954 professor Tiberiu Alexandru at the National University of Music Bucharest praised her performance and debuted her voice on the radio. | В 1954 году профессор Национального университета музыки в Бухаресте Тибериу Александру в похвалил её выступление, и благодаря нему голос Кадрие зазвучал на радио. |
| In 2014 Boileau entered the EBSA European Under-21 Snooker Championships in Bucharest where he reached the final, before he lost 6-1 Oliver Lines. | В 2014 году Буало выступил на EBSA European Under-21 Snooker Championships в Бухаресте, где дошёл до финала, проиграв со счётом 1:6 Оливеру Лайнсу. |
| She will be in Bucharest, six in the morning. | Она сказала, цто будет в Бухаресте завтра в шесть утра. |
| The air company Tarom is the national carrier of Romania and it is based at the Otopeni airport in Bucharest. | Авиакомпания Таром (Тагом) является национальным перевозчиком Румынии, базирующаяся в аэропорту Отопени (Otopeni) в Бухаресте. |
| Fly Project is a Romanian dance group from Bucharest, Romania, which was created in 2005 by Tudor Ionescu and Dan Denes. | Fly Project - одна из самых успешных румынских танцевальных групп, созданная в 2005 году в Бухаресте Тудором Ионеску и Даном Денесом. |
| Less than a month after the January mineriad, another anti-Communist manifestation took place in Bucharest on February 18. | 28 февраля, менее чем через месяц после январской минериады, в Бухаресте началась новая антикоммунистическая манифестация. |
| Michael Herck (born 4 August 1988 in Bucharest, Romania) is a retired Belgian-Romanian racing driver. | Михаэль Херк (нем. Michael Herck, родился 4 августа 1988 года в Бухаресте) - бельгийско-румынский автогонщик. |
| The following year they played two matches at Dinamo Stadion in Bucharest, defeating Czechoslovakia and then losing to Romania. | В 1959-м Польша провела две игры на стадионе «Динамо» в Бухаресте, одолев Чехословакию и уступив хозяевам. |
| Their first win over France came in 1960 in Bucharest, in a tour match won by 11-5. | В 1960 году сборная вперввые обыграла Францию в Бухаресте со счётом 11:5 во время товарищеского матча. |
| The work of UNIC Bucharest continued to attract the attention of public opinion, the mass information media, democratic institutions and numerous non-governmental organizations in Romania. | Деятельность информационного центра Организации Объединенных Наций в Бухаресте по-прежнему привлекает внимание общественности, средств массовой информации, демократических институтов и многочисленных неправительственных организаций в Румынии. |
| I cremed Fidel three times when he was in Bucharest years ago. | я "кремовал" Фиделя трижды за 6 дней, когда он был в Бухаресте год назад. |
| Of course, I note in particular the upcoming Bucharest summit, which will involve discussion of a comprehensive political/military plan by NATO and non-NATO troop-contributing nations. | Разумеется, в этой связи я хотел бы отметить предстоящую встречу на высшем уровне, которая состоится в Бухаресте и в ходе которой будет обсуждаться всеобъемлющий политический/военный план НАТО и стран, предоставляющих войска, но не входящих в состав НАТО. |
| Finally, the United Kingdom reported on the establishment of a central intelligence unit in Bucharest to focus on organized immigration-related crime in Romania. | В заключение, Соединенное Королевство сообщило об учреждении центрального подразделения по сбору оперативной информации в Бухаресте, в центре внимания которого будет стоять связанная с иммиграцией организованная преступность в Румынии. |
| The season began in Zhuhai in China, where the car finished 9th - this was followed by two 4th-place finishes at Silverstone and Bucharest. | Сезон начался в Чжухае, Китай, он финишировал девятым, потом последовало два финиша на четвёртом месте в Сильверстоуне и Бухаресте и выиграл гонку в Монце. |
| The 2018 Romanian Masters was a non-ranking snooker tournament that took place from 14 to 18 March 2018 in Bucharest, Romania. | Румыния Мастерс 2018 (англ. Romanian Snooker Masters 2018) - не рейтинговый снукерный турнир, который прошёл с 14 по 18 марта 2018 года в Бухаресте (Румыния). |
| This superseded the emphasis in Bucharest and Mexico City of the role of the state and society in bringing about demographic change conducive to development. | Эта концепция пришла на смену концепции, которая доминировала в Бухаресте и Мехико и согласно которой главную роль в обеспечении демографических преобразований, способствующих процессу развития, несут государство и общество. |
| The NATO alliance at its summit in Bucharest earlier this month agreed that peace in Karabakh must be realized quickly and within the borders of Azerbaijan. | На своей встрече на высшем уровне, состоявшейся в начале этого месяца в Бухаресте, члены союза НАТО согласились с необходимостью срочно восстановить мир в Карабахе в составе Азербайджана. |
| A follow-up workshop, "The Relationship Government-Local Administration-Owner Associations. Partnerships for Sustainable Housing", was held on 21 and 22 June 2007 in Bucharest. | В рамках последующей деятельности 21 и 22 июня 2007 года в Бухаресте было проведено рабочее совещание на тему Механизмы взаимосвязи: правительства - местная администрация - ассоциации владельцев жилья. |
| The Cinematographic Creation Studio of Bucharest - encourages Romanian cinematographic production, especially for debuting filmmakers, and supports the participation of cinematographic productions in international festivals. | Киностудия "Криэйшн" в Бухаресте поощряет производство румынских кинофильмов, особенно начинающих кинематографистов, и поддерживает участие кинопродукции в международных фестивалях. |
| At his first newspaper Svoboda (Freedom) in Bucharest (1869-1873), he worked and became friends with poet and revolutionary Hristo Botev who devoted a poem to him. | В своей первой газете «Свобода», издаваемой в Бухаресте (1869-1873), сотрудничал с Христо Ботевым, который посвятил ему стихотворение. |
| This led Grand Duchess Maria Pavlovna of Russia, who briefly lived in Bucharest, to conclude that "by her charm, beauty, and ready wit, could obtain anything she desired". | Великая княгиня Мария Павловна, некоторое время гостившая в Бухаресте, говорила: «благодаря своему очарованию, красоте и остроумию Мария могла получить всё, что хотела». |
| Other examples reported by UN-Habitat include a project in Bucharest, that addressed the needs of older people in one sector of the city. | Среди других проектов, приведенных ООН-Хабитатом, значится и осуществленный в Бухаресте проект, связанный с решением проблем пожилых людей в одном из секторов города. |
| In 1939 he moved to Bucharest, first at the Polytechnic University of Bucharest, and from 1941 at the University of Bucharest, serving as rector from 1944 to 1946 and as dean of the Faculties of Mathematics and Physics from 1948 to 1951. | С 1939 года жил и работал в Бухаресте, сначала в Политехническом университете Бухареста, а с 1941 года - в Бухарестском университете, где в 1944-1945 гг. был ректором, в 1948-1951 - декан физико-математического факультета. |