Перевод bucharest с английского на русский

I have a PHD in engineering from the university of bucharest.

Я кандидат технических наук из Университета в Бухаресте.

The community's presence was first recorded in Bucharest around 1628.

Присутствие албанской общины в Бухаресте впервые было зарегистрировано, примерно, в 1628 году.

The United Nations attended the OSCE ministerial meeting in Bucharest.

Организация Объединенных Наций присутствовала на прошедшем в Бухаресте совещании ОБСЕ на уровне министров.

The NATO summit held this year in Bucharest reconfirmed solidarity and engagement with Afghanistan.

Участники саммита НАТО, проходившего в этом году в Бухаресте, вновь подтвердили свою солидарность с Афганистаном и необходимость взаимодействия с ним.

National Institute of Public Health Bucharest is the technical and professional body for public health with MPH.

Национальный институт общественного здравоохранения в Бухаресте является техническим и профессиональным учреждением при МОЗ.

Each county and the Bucharest Municipality represent a constituency.

Каждый уезд и муниципальное образование Бухарест представляют собой самостоятельный избирательный округ.

Your sister has told you she's gone back to Bucharest.

Твоя сестра сказала тебе, что вернулась в Бухарест.

By the way, many participants of the conference flew from Tallinn to Bucharest directly.

Кстати, многие участники конференции прямо из Таллинна полетели в Бухарест.

Russian president Vladimir Putin is expected to arrive to Bucharest to the NATO summit.

В Бухарест на саммит НАТО ожидается приезд действующего президента России Владимира Путина.

He was then sent to undertake diplomatic work in the Romanian capital Bucharest.

Затем был отправлен на дипломатическую работу в румынскую столицу Бухарест.

The Police Academy in Bucharest allocates annually a number of seats to candidates from the Roma minority.

Ежегодно в полицейской академии Бухареста выделяется ряд мест для кандидатов из народности рома.

A monument with eagles on an intersection in the quiet downtown area of Bucharest.

Памятник с орлами на одном из перекрестков в тихом центре Бухареста.

Almost one third of national taxes is paid by Bucharest's citizens and companies.

Почти треть государственных налогов платят граждане и компании Бухареста.

Between 1978 and 1982, he was employed by the Bucharest Court of Appeal.

Между 1978 и 1982 году он работал в Апелляционном суде Бухареста.

At that time it was considered one of the finest architectural features of Bucharest.

На тот момент это была одна из архитектурных достопримечательностей Бухареста.

The results of the seminar were included in the documentation of the Bucharest Conference.

Итоги этого семинара отражены в документации Бухарестской конференции.

The results of the Bucharest Conference, and particularly its Civil Society Forum, will be an important subject of discussion.

Важной темой обсуждения будут итоги Бухарестской конференции, и особенно ее форума гражданского общества.

This mechanism has initiated, debated and developed a set of measures for the implementation of the Bucharest Conference recommendations.

Этот механизм предложил, обсудил и разработал комплекс мер, призванных обеспечить осуществление рекомендаций Бухарестской конференции.

The outcome of the Bucharest Conference marks an important step in the WSIS process.

Итоги Бухарестской конференции являются важным этапом в процессе ВВИО.

The Commission expressed its gratitude to the Government of Romania for hosting the Bucharest Conference and for the preparations related thereto.

Комиссия выразила благодарность правительству Румынии за организацию Бухарестской конференции и проведение соответствующих подготовительных мероприятий.

Shot with the help of the Romanian Army and the artists of the Bucharest National Theatre.

Снят с помощью Румынской армии и артистов Бухарестского народного театра.

It was initiated by students and professors at the University of Bucharest.

Была начата студентами и профессорами Бухарестского университета.

He subsequently attended Bucharest University's Faculty of Letters and Philosophy, where he specialized in the study of the French language.

Окончил факультет филологии и философии Бухарестского университета, где специализировался на изучении французского языка.

Following the 1918 Treaty of Bucharest, the bulk of the Romanian Army was demobilized.

После Бухарестского договора основная часть румынской армии была демобилизована.

He had applied for the similar faculty at the University of Bucharest twice, but failed the entry exam.

Он дважды подавал заявку на аналогичный факультет в Бухарестского университета, но не сдал вступительный экзамен.

The OSCE's decision on combating terrorism and the Bucharest Plan of Action are evidence of such solidarity.

Решение ОБСЕ о борьбе с терроризмом и Бухарестский план действий являются свидетельством такой солидарности.

In 1925, he entered the literature and philosophy faculty of the University of Bucharest.

В 1925 году поступил на факультет филологии и философии в Бухарестский университет.

Associate Professor of institutional community law at the Faculty of Law, University of Bucharest.

Адъюнкт-профессор институционального права Европейского сообщества на юридическом факультете, Бухарестский университет.

The Bucharest summit suggests that the beacon has been switched off.

Бухарестский саммит показал, что маяк, по-видимому, выключили.

The Bucharest Plan of Action is aimed at increasing interaction between States, especially through the ratification of the United Nations conventions and protocols relating to terrorism, and the strengthening of national anti-terrorist legislation.

Бухарестский план действий направлен на расширение взаимодействия между государствами, особенно посредством ратификации конвенций и протоколов Организации Объединенных Наций, имеющих отношение к терроризму, и усиления национального антитеррористического законодательства.

In 1979, Dacia presented a revised version of the 1300, at the Bucharest Auto Show.

В 1979 году Dacia представила обновленную версию 1300 на Бухарестском автосалоне.

The Bucharest Heavy Machinery Factory for The Chemical and Petrochemical Industry.

Бухарестском заводе тяжёлой техники для химической и нефтехимической промышленности.

From 1865 to 1870, he studied at the Bucharest National University of Arts with Gheorghe Tattarescu and Theodor Aman.

С 1865 по 1870 он учился в Бухарестском национальном университете искусств с Георге Татресеску и Теодором Аманом.

A substantial part of the Bucharest document is devoted to recommendations addressing the vital areas that are significant for the consolidation of democratic societies.

Существенное внимание в Бухарестском документе уделено рекомендациям, которые затрагивают жизненно важные области, имеющие большое значение для консолидации демократических обществ.

A follow-up meeting was held in The Hague in May 2004 to discuss a planned workshop at the South-east European Cooperative Initiative Center in Bucharest.

В мае 2004 года в Гааге в рамках последующей деятельности состоялось совещание с целью обсуждения вопросов проведения запланированного семинара в бухарестском Центре Инициативы по сотрудничеству в Юго-Восточной Европе.

I would just signal a few of the conclusions the Bucharest Conference arrived at.

Я хотел бы лишь наметить некоторые из выводов, к которым пришла Бухарестская конференция.

The Bucharest Conference built upon the previous two conferences in injecting the participation of civil society.

Бухарестская конференция развила успех двух предыдущих конференций в деле внедрения участия в развитии гражданской общественности.

Likewise, we believe that the Bucharest Conference was also very useful and productive.

Точно так же мы считаем, что и Бухарестская конференция была очень полезной и продуктивной.

The Bucharest Conference, in which my country actively participated, underlined the mutually reinforcing relationship between democracy and sustainable development.

Бухарестская конференция, в которой моя страна принимала активное участие, подчеркнула взаимоукрепляющий характер связи между демократией и устойчивым развитием.

Bucharest Conference 2002: "The Spring of New Allies"

Бухарестская конференция 2002 года: декларация «Весна новых союзов»,

He recalled a number of other events to which UNECE has contributed on the road to the first Summit on the issue, including the Bucharest Pan-European Regional WSIS Conference in November 2002.

Он упомянул ряд других мероприятий, проведению которых содействовала ЕЭК ООН в ходе подготовки первой встречи на высшем уровне по данному вопросу, включая Бухарестскую общеевропейскую региональную конференцию для ВВИО, которая прошла в ноябре 2002 года.

The selection of these demonstration regions would allow links to be developed with the ECE Water Convention and the regional marine conventions, including HELCOM, OSPAR and the Bucharest Convention.

Отбор этих регионов для демонстрационной деятельности позволит наладить связи с Конвенцией по водам ЕЭК и региональными конвенциями по морям, включая ХЕЛКОМ, ОСПАР и Бухарестскую конвенцию.

On 14 September 2001, the SECI Joint Cooperation Committee had adopted the Bucharest Declaration on the Suppression of Terrorism, which was aimed at promoting the exchange of information on criminal organizations with links to terrorism and sources of financing.

14 сентября 2001 года Совместный комитет ЮВЕСИ по сотрудничеству принял Бухарестскую декларацию о борьбе с терроризмом, целью которой является расширение обмена информацией о преступных организациях, имеющих связи с терроризмом и источниками его финансирования.

He then attended the Bucharest Conservatoire, studying under Florica Musicescu, who also taught him privately.

Затем посещал Бухарестскую консерваторию; занимался у Флорики Музическу, в том числе частным образом.

The Workshop was organized jointly by UNECE, ECMT, CCNR and DC, and allowed in an informal atmosphere to discuss and decide upon a number of issues that could be put forward on the agenda of the Bucharest Conference of Ministers in 2006.

Рабочее совещание было организовано совместно ЕЭК ООН, ЕКМТ, ЦКСР и Дунайской комиссией и позволило в неофициальной обстановке детально рассмотреть комплекс вопросов, которые могли бы быть вынесены на Бухарестскую министерскую конференцию 2006г.

He was the engineer who introduced a permanent wire telecom bridge between Brasov City and Bucharest.

Он был инженером, который внедрил постоянный информационный мост между Брасовом и Бухарестом.

Latvia's national airline airBaltic will be offering flights between Riga and the Romanian capital of Bucharest from March 29, 2010.

Латвийская национальная авиакомпания airBaltic с 29 марта 2010 года будет предлагать рейсы между Ригой и столицей Румынии, Бухарестом.

Road E 70 - it is proposed to change the route between Craiova and Bucharest

Дорога Е 70 - предлагается изменить маршрут между Крайова и Бухарестом

Initially, the road was known as Ulița Mare (Large Street), also known as Drumul Brașovului (Brașov Road), being part of the trade route between Bucharest and the city of Brașov, in Transylvania.

Изначально эта улица была известна под названием Ulița Mare (Улица Маре, Улица Большая), а также как Drumul Brașovului (Друмул Брашовулуй, Брашовская дорога), как часть торгового пути между Бухарестом и трансильванским городом Брашовом.

Construction in stages and exploitation of the Predeal-Brasov (Cristian) section, situated on the alignment of the future motorway between Bucharest and Brasov

Поэтапное строительство и эксплуатация участка дороги Предеал-Брашов (Кристиан), расположенного на трассе будущей автомагистрали между Бухарестом и Брашовым

In practice, Serbia was already implementing several transboundary EIAs in line with the Bucharest Agreement

На практике Сербия уже осуществляет несколько трансграничных ОВОС в соответствии с Бухарестским соглашением.

Brătianu's rigidity, combined with French Prime Minister Georges Clemenceau's reluctance to overlook Ferdinand's acceptance of the Treaty of Bucharest led to open conflict and the Romanian delegation left Paris, much to the dismay of the "Big Four".

Жёсткость Брэтиану в сочетании с нежеланием премьер-министра Франции Жоржа Клемансо не обращать внимания на согласие Фердинанда с Бухарестским договором привели к открытому конфликту, и румынская делегация покинула Париж, к большому разочарованию «Большой четверки».

A study by the University of Bucharest in 1993 shows that 80 per cent of Roma have no vocational training and that only 23 per cent of the members of the community have a job.

Исследование, проведенное в 1993 году Бухарестским университетом, показывает, что 80% рома не имеют профессиональной подготовки и лишь 23% членов этой общины имеют работу.

In July 1933, alongside Gheorghe Gheorghiu-Dej, Constantin Doncea and other PCR activists, he was brought to trial in front of a Bucharest court for his part in convening the Griviţa Strike, and ultimately sentenced to 18 months in jail.

В 1933 году вместе Георге Георгиу-Дежем, Констанином Донче и другими членами РКП, был осуждён Бухарестским судом за активное участие в забастовке железнодорожников 1933 года, и приговорён к 18 месяцам тюрьмы.

The delegation of Romania, which is the depository for the multilateral cooperation agreement among the countries of South-Eastern Europe for implementation of the Convention - the Bucharest Agreement - is expected to report on the status of the Agreement.

Предполагается, что делегация Румынии, являющаяся депозитарием Многостороннего соглашения стран Юго-Восточной Европы о сотрудничестве в деле осуществления Конвенции, которое называется Бухарестским соглашением, представит информацию о статусе этого соглашения.