| Russian born, married to a successful American citizen, fully assimilated into the community, up until now, leading a seemingly normal life. | Родилась в России, замужем за успешным американским гражданином, полностью ассимилировалась в обществе, до последнего времени вела обычную с виду жизнь. |
| Leslie Barbara Knope, born January 18th, to Robert and Marlene Knope, in Eagleton, Indiana. | Лесли Барбара Ноуп, родилась 18 января, у Роберта и Марлин Ноуп в Иглтоне, Индиана. |
| But not like Lady Gaga says, because baby, I wasn't born this way. | Но не такая, как поёт Леди Гага: потому, детка, что я такой не родилась. |
| Vakula, you had a granddaughter born. | Вакула, так у тебя же внучка родилась! |
| A new South Africa has been born, and we join previous speakers in welcoming the new South Africa into this Hall once again. | Родилась новая Южная Африка, и, присоединяясь к предыдущим ораторам, мы хотели бы еще раз поприветствовать ее появление в этом Зале. |
| My daughter wasn't born on the reservation. | ћо€ дочь родилась не в резервации. |
| Although she's now a major Hollywood star, she was actually born here in South Africa. | Хотя теперь она голливудская звезда, родилась она здесь, в Южной Африке. |
| born 18 July 1942 in Quedlinburg (Saxony-Anhalt) | родилась 18 июля 1942 года в Кведлинбурге (Саксония-Ангальт) |
| Let us also remember that the idea of devoting 0.7 per cent of national income to ODA was not born at Monterrey. | Давайте не будем забывать также и о том, что идея о выделении на ОПР 0,7 процента национального дохода родилась не в Монтеррее. |
| I wasn't born yesterday, dad. | Я не вчера родилась, папа! |
| So you're saying that you've accomplished nothing aside from just being born. | Так ты говоришь, что ничего не достигла, кроме того, что просто родилась. |
| How about, were you born different than the rest of us? | Скажи, ты родилась отличной от остальных? |
| Where was Leslie Knope actually born? | Где же в действительности родилась Лесли Ноуп? |
| Kathryn Dawn Lang OC AOE (born November 2, 1961), known by her stage name k.d. lang, is a Canadian pop and country singer-songwriter and occasional actress. | Кэтрин Дон Ланг (англ. Kathryn Dawn Lang, родилась 2 ноября 1961 года), более известная под своим сценическим псевдонимом k.d. lang (свои инициалы и фамилию она специально пишет с маленьких букв), является известным канадским автором-исполнителем поп-музыки и кантри. |
| Elizabeth Anne ("Betty") Okino (born June 4, 1975 in Entebbe, Uganda) is an American actress, and former gymnast and Olympic medalist. | Элизабет Энн («Бетти») Окино (англ. Elizabeth Anne ("Betty") Okino; родилась 4 июня 1975 года в Энтеббе, Уганда) - американская актриса, бывшая гимнастка - Олимпийская медалистка. |
| That's easy for you to say. I wasn't born with that thick Hennings skin. | Тебе легко говорить, я не родилась с толстой, пористой кожей. |
| Miss Mcdeere, please forgive me for interrupting you, but you know I wasn't born yesterday. | Мисс МакДир, простите, что перебиваю, но я не вчера родилась. |
| They locked me under the floor for 16 years just for being born! | Они держали меня взаперти под полом... 16 лет... всего лишь за то, что я родилась! |
| I don't know well I mean what year were you born? | Не знаю. Ну, то есть, в каком году ты родилась? |
| Just because you weren't born here Doesn't mean you don't belong here. | Только потому что ты не родилась здесь не означает, что тебе здесь не место. |
| Now, I may have kept my youthful good looks, but I wasn't born yesterday. | Может быть и у меня слишком свежие взгляды, но я не вчера родилась |
| Can not provide from the knowledge of where I born, how I grew up | Да, это можно было предсказать, зная, где я родилась, как я росла. |
| Look, I wasn't born into this like you. I was a dyslexic foster kid. | Слушай, я не родилась в такой семье, как ты, я приемный ребенок с дислексией. |
| Anything on a Miriam Baker, born... sometime 1945 to 1955? | А что-нибудь на Мириам Бейкер, родилась где-то между 1945 и 1955? |
| You might not have been born that way, - but you are now. | Может ты ей и не родилась, но сейчас ты - это она. |