| On March 30, 1973 American became the first major airline to employ a female pilot when Bonnie Tiburzi was hired to fly Boeing 727s. | 30 марта 1973 года авиакомпания стала первой крупной авиакомпанией, которая наняла женщину-пилота (Бонни Тибурци, самолет Boeing 727). |
| These are called Stewart toroids, named after Bonnie Stewart, who studied them intensively. | Эти многогранники называются тороидами Стюарта по имени профессора Бонни Стюарта, который исследовал их существование. |
| Just jam the witch locator bat signal, whatever, and get on with it, Bonnie. | Просто поставь заслон для заклинаний поиска, как там их, и закончим с этим, Бонни. |
| Culkin is the nephew of actress Bonnie Bedelia, who is his father's sister. | Киран является племянником актрисы Бонни Беделиа, которая приходится ему тётей по отцовской линии. |
| Among the notable guest artists, Bonnie Tyler and Darlene Love were backing vocalists on "Perfection". | Среди известных приглашённых артистов, Бонни Тайлер и Дарлин Лав, чьи голоса можно услышать в песне «Perfection». |
| Bryan Boyd of The Irish Times likened the singer to 1980s Welsh rocker Bonnie Tyler in delivering the vocals with a mixture of anger, pain and pathos. | Брайан Бойд из The Irish Times сравнил певицу с уэльской рок-певицей 1980-х Бонни Тайлер в отношении вокальной техники, с помощью которой она пыталась передать чувства гнева, боли и пафоса. |
| Later that year, Duff co-starred as one of the twelve children of Steve Martin and Bonnie Hunt in the family comedy Cheaper by the Dozen, which remains her highest-grossing film to date. | Позднее в том же году Дафф сыграла одного из 12 детей Стива Мартина и Бонни Хант в семейной комедии Оптом дешевле, ремейк фильма 1950 года, который до сих пор остается её самым кассовым фильмом на сегодняшний день, несмотря на нелестные отзывы об исполнении Дафф. |
| In 2001, after seeing Bonnie Raitt perform at Jazz Fest in New Orleans, Loftus was inspired to fire her managers and duck the record deal. | В 2001 году, увидев, как Бонни Рэйтт выступала в Jazz Fest в Новом Орлеане, Лофтус была вдохновлена на уволнение своих менеджеров и прекращение рекордной сделки. |
| When Bonnie tells Lois she decided to stay, Lois reveals she called Joe to try to talk some sense into her. | Позже, когда Бонни говорит Лоис, что она решила остаться, Лоис приводит Джо, которого она попросила приехать к ним, в Париж, чтобы попытаться пробудить в ней угасшие чувства. |
| "Loving You's a Dirty Job" first appeared on Bonnie Tyler's 1986 album Secret Dreams and Forbidden Fire. | Сначала прозвучала в фильме «Свободные» (1984), позже вошла в альбом Бонни Тайлер Secret Dreams and Forbidden Fire (1986). |
| GIL: A favour. Bonnie Weems, the Auto Lady, just asked me to another one of her wretched dinner parties. | Сделай одолжение, меня Бонни Вимс, она же Автоледи, только что позвала на очередной свой жуткий званый обед, и я собираюсь сказать, что иду с тобой на балет, так что поддержи меня в этом. |
| We're here for you!" Bonnie and I look at each other and say, this year, the mantra is - and I've been using it in training - Find a way. | Мы с Бонни переглянулись и сказали: В этом году наша задача - я использовала её в тренировках - найти путь». |
| So... and, you know, I kind of expect her to be rough on me, but I think it's... like, you can't punish Bonnie. | И я понимаю, когда она рычит на меня, но нельзя же срываться на Бонни. |
| He wanted me to get you to back off Bonnie a little bit, it led to a discussion, and... I never threatened to beat him up. | Он хотел, чтобы ты была полегче с Бонни, мы поговорили, но я не грозился его избить. |
| A photographic exhibition on explosive remnants of war by Ms. Bonnie Docherty and Mr. John Rodsted, organised by Pax Christi Netherlands on behalf of the Cluster Munition Coalition, also took place during the course of the session. | В ходе сессии также прошла фотовыставка г-жи Бонни Докерти и г-на Джона Родстеда по взрывоопасным пережиткам войны, устроенная Пакс-Кристи от имени Коалиции по кассетным боеприпасам. |
| Testify to everything that you know, and Bonnie and me will likely go to jail, or you say nothing, and we stay safe and so do you. | Рассказать всё, что ты знаешь, тогда нас с Бонни, скорее всего, посадят. |
| Who will probably be coming to pay you a visit soon now that he knows that Bonnie is dead. | который вероятно скоро навестит тебя теперь будет знать, что Бонни мертва. |
| Just the other night, me and Bonnie were talking... about the time we were going to settle down and get a home. | Совсем недавно мы говорили с Бонни о том, как мы остепенимся. |
| The workshop was facilitated by Co-Chairs Bonnie Ponwith (United States National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA)) and Lorna Inniss (Joint Coordinator of the Group of Experts). | Семинар вели сопредседатели Бонни Понвит (Национальное управление океанических и атмосферных исследований Соединенных Штатов) и Лорна Иннисс (общий координатор Группы экспертов). |
| Fearing for his mother's life, Joe fled to Bonnie Doone, North Carolina, a trailer park town just outside Fort Bragg, where his brother was staying with the U.S. Army. | Опасаясь за жизнь своей матери, Джо бежал в Бонни Дун, Северная Каролина, недалеко от Форт-Брэгг, где его брат служил в армии. |
| Woody (Tom Hanks) has always been confident about his place in the world, and that his priority is taking care of his owner, whether that is Andy or Bonnie. | Вуди всегда способен найти место в мире и понимает, что его задачей является забота о своём ребенке, будь это Энди или Бонни. |
| It very soon becomes clear that the spells have been successful: Chris becomes infatuated with Sarah, scars that Bonnie has on her back miraculously heal, and Rochelle's bully, Laura, begins to lose her hair. | Вскоре становиться ясно что заклинания прошли успешно: Крис влюбляется в Сару, шрамы на теле Бонни чудесным образом пропадают, а у главной обидчицы Рошель начинают выпадать волосы. |
| I've just been around the Annalise block a few times and know she's just using you till Bonnie's back. | Я давно знаю Эннализ и знаю, что она просто использует тебя до возвращения Бонни. |
| Bonnie Bassler discovered that bacteria "talk" to eachother, using a chemical language that lets them coordinate defenseand find has stunning implications for medicine, industry - and our understanding of ourselves. | Бонни Басслер обнаружила, что бактерии "разговаривают" другс другом, используя язык химии, который позволяет им координироватьзащиту и подготавливать атаки. Открытие имеет ошеломляющиепоследствия для медицины, промышленности и нашего понимания самихсебя. |
| Bonnie agrees to stay with Joe but as they leave Quagmire is revealed to be strapped to Joe's back and legs to help him walk. | Бонни соглашается остаться с Джо, но, когда они уходят, становится видно Куагмира, примотанного сзади к Джо, и помогающего ему идти. |