| "Andy Bernard, the rudderless trust fund"child-slash-middle manager, "whose incompetence is emblematic of a declining American economy." | "Энди Бернард, потерявший управление ребенок/менеджер среднего звена, чья некомпетентность символизирует упадок американской экономики". |
| By the end of the war in Europe, the 1st Battalion had gained a remarkable reputation and was claimed by Field Marshal Sir Bernard Montgomery, the 21st Army Group commander, as 'second to none' of all the battalions in the 21st Army Group. | К моменту завершения войны в Европе 1-й батальон уже прославился на всю Великобританию, а фельдмаршал Бернард Монтгомери, командир 21-й группы армий (англ.)русск., называл его лучшим среди батальонов своей группы. |
| On the last day of their stay in London Bernard Lens III produced miniature portraits of the "Four Kings"; Bernard Lens II copied these portraits in mezzotint, including a widely copied leaflet presenting all four portraits. | В последний день их пребывания в Лондоне Бернард Ленс III создал миниатюрные портреты «четырёх королей», Бернард Ленс II скопировал их в технике меццо-тинто. |
| This led to a new war, who lasted with interruptions until 1452, which resulted in significant destruction on the Silesian-Lesser Poland frontiers (as during 1446-1448 Bernard managed to take control over Będzin). | Это вызвало новую войну, которая продолжалась с перерывами до 1452 года, что вызвало значительные разрушения на польско-силезской границе (в том числе в период с 1446 по 1448 год Бернард Немодлинский занимал город Бендзин). |
| John Bernard Lee (10 January 1908 - 16 January 1981), known as Bernard Lee, was an English actor, best known for his role as M in the first eleven Eon-produced James Bond films. | Бернард Ли (10 января 1908 - 16 января 1981) - английский актёр, известный, в первую очередь, благодаря исполнению роли M в 11 фильмах про Джеймса Бонда. |
| Among the earliest and most influential of the new public buildings was the Maison de la Radio, the headquarters of French national radio and television, along the Seine in the 16th arrondissement, designed by Henry Bernard (1952-63). | Среди первых известных общественных зданий были Maison de la Radio, штаб-квартира французского национального радио и телевидения, расположенного у реки Сены в 16-м округе, архитектор Генри Бернард (1952-1963). |
| Bernard Rollin argues that benefits to human beings cannot outweigh animal suffering, and that human beings have no moral right to use an animal in ways that do not benefit that individual. | Философ Бернард Роллин утверждает, что люди не обладают правами на животных и поэтому недопустимо использовать последних в собственных целях, не приносящих пользу самим животным. |
| The officers elected at the first session for the term ending on 30 June 1995 were Bernard Chidzero (Co-Chairperson), Birgitta Dahl (Co-Chairperson) and Martin Holdgate (Rapporteur). | На первой сессии были избраны следующие должностные лица на срок, заканчивающийся 30 июня 1995 года: Бернард Чидзеро, Бригитта Даль (Сопредседатели) и Мартин Холдгейт (Докладчик). |
| The Chairman of the Steering Committee, Mr. Bernard Laponche introduced the orientation of the EE21 Project outlining the natural progression and transition of the project, with the need to put greater emphasis on financing issues. | Председатель Руководящего комитета г-н Бернард Лапонш рассказал о цели проекта "ЭЭ-XXI", затронув вопросы хода его осуществления и переходные проблемы, а также необходимость уделения большего внимания финансовым вопросам. |
| Did you know that Bernard King scored 19,655 points in his career but is not in the Hall of Fame? | А ты знаешь, что Бернард Кинг набрал результат 19,665 за свою карьеру, но так и не попал в зал славы? |
| Stick them on a rack at Baba-whatever and wait for Bernard to show up that day? | Разложить их на прилавке какого-нибудь Бабы... и ждать, что Бернард заявится в нужный день? |
| In 1985, on the retirement of Marcel van Dijk, Professor Bernard van Ommeslaghe and Alain Liedts took over the company and extended its operations to include management consulting, auditing and IT support. | В 1985 году после выхода на пенсию Марселя ван Дейка профессор Бернард ван Оммеслаге и Алэн Лидтс взяли на себя управление компанией и расширили виды деятельности, включив менеджмент, консалтинг, аудит и IT-поддержку. |
| Born to the family of a traveling salesman, Bernard Ebbers was the second of five children. | Бернард Эбберс родился в семье торговца и путешественника; в семье Эбберс был вторым из пяти детей. |
| Before that, Lord Bernard Stewart, youngest son of Esmé Stewart, 1st Duke of Lennox, was to be created Earl of Lichfield by Charles I for his actions at the battles of Newbury and Naseby but died before the creation could be implemented. | Ранее лорд Бернард Стюарт (1623-1645), младший сын Эсме Стюарта, 1-го герцога Леннокса, должен был получить титул графа Личфилда от короля Карла I за его участие в битвах при Ньюбери и Несби, но он скончался до принятия титула. |
| Anyway, the update should prevent any further voices, but you will let me know if any of the hosts display or exhibit any unusual behavior, won't you, Bernard? | Короче... Обновление должно остановить голоса, но ты ведь дашь мне знать, если какие-то машины выкажут или проявят необычное поведение, да, Бернард? |
| Meanwhile, Andy Bernard is out there. Layng on the charm | Между прочим, Энди Бернард всё ещё старается... быть душкой. |
| Astronaut Bernard Harris gave an overview on the space company SPACEHAB, a commercial entity that provides educational opportunities for students all over the world to participate in the design of experiments to fly on the Space Shuttle and eventually on the International Space Station. | Астронавт Бернард Харрис выступил с обзором деятельности космической компании Спейсхэб, благодаря которой учащиеся всех стран мира могут в учебных целях привлекаться к проектированию и осуществлению экспериментов на МТКК "Спейс шаттл" и в конечном итоге на Международной космической станции. |
| Bernard Herrmann said that the score for Taras Bulba was "the score of a lifetime." | Бернард Херрманн отметил, что такая высокая оценка за фильм «Тарас Бульба», является «жизненным показателем». |
| Bernard... that's kind of a "Newtony" kind of name, isn't it? | Бернард. Чем-то похоже на Ньютона, не так ли? |
| Général Bernard Saint-Hillier said in an October 1991 interview: "A grain of sand had curbed the Axis advance, which reached Al-Alamein only after the arrival of the rested British divisions: this grain of sand was Bir Hakeim." | Генерал Бернард Сент-Хиллер в интервью в октябре 1991 года сказал: «Песчинка задержала наступавшие силы Оси, которые дошли до Эль-Аламейна только после того, как это сделали успевшие отдохнуть британские дивизии. |
| Bernard Budiansky (8 March 1925 - 23 January 1999) was a renowned scholar in the field of applied mechanics, and made seminal contributions to the mechanics of structures and mechanics of materials. | Бернард Будянский (8 марта 1925 года, Нью-Йорк - 23 января 1999 года, Лексингтон) - известный учёный в области механики, внёс значительный вклад в механику конструкций и механику материалов. |
| Besides attending the conference... he has found time to meet political and religious leaders... like Mr. Lloyd George... the Archbishop of Canterbury, George Bernard Shaw... and Charlie Chaplin. | Помимо участия в совещании он изыскал время встретиться с политическими и религиозными лидерами такими как, м-р. Ллойд Джордж и архиепископ Контерберийский, а также м-р. Джордж Бернард Шоу и м-р. |
| Bernard Squarcini, former head of the French internal intelligence agency DCRI, was quoted in an interview this month as saying: "The services know perfectly well that all countries, even as they co-operate in the antiterrorist fight, spy on their allies." | Бернард Скарсини, бывший руководитель французского агентства внутренней разведки DCRI, как сообщается, заявил в интервью в этом месяце: «Службы отлично знают, что все страны, даже когда они сотрудничают в борьбе с терроризмом, шпионят за своими союзниками». |
| Saint John Delaney why I, Bernard Geoffrey Sinjeon Delaney may not be joined in matrimony to Lydia John Hibbott. | В силу которых я, Бернард Джеффри Сент Джон Делейни... "Не мог бы вступить в брак с Лидией Джон Хиббот" |
| MRG-Finland welcomes the findings in the Lake Lubicon Band case in which the Human Rights Committee considered that Chief Bernard Ominayak, as the spokesman of the Lake Lubicon Band, could bring a complaint in the name of several hundred members of this group. | Финская группа по правам меньшинств высоко оценивает выводы по делу племени озера Любикон, в которых Комитет по правам человека высказал мнение, что вождь Бернард Оминаяк как представитель племени озера Любикон может подать жалобу от имени нескольких сотен членов этого племени. |