| Bernard, what are you up to? | Бернард, что ты собираешься делать? |
| I'm, erm - not that it matters - erm, Bernard and... | Я, ээ - не то чтобы это было важно - эмм, Бернард и... |
| So, Bernard, being blanked really made you feel that bad? | Так значит, Бернард, то, что тебя проигнорировали действительно тебя так задело? |
| Do you want to know why I really gave you the backstory of your son, Bernard? | Хочешь знать, почему я на самом деле записал тебе в предысторию сына, Бернард? |
| I am trying to lose weight because my psychiatrist, Dr Bernard Hazelhof, says a healthy body equals a healthy mind. | Я пытаюсь похудеть, потому, что мой психиатр, доктор Бернард Хазелхоф, говорит, что в здоровом теле, здоровый дух. |
| Seven members were unable to attend: Bernard T. Chidzero, Tommy Koh, Celso Lafer, Rita Levi Montalcini, Maria de los Angeles Moreno, Stephan Schmidheiny and Adele Simmons. | Не смогли принять участие семь членов: Бернард Т. Чидзеро, Томи Кох, Келсо Лафер, Рита Леви Монтальчини, Мария де лос Анхелес Морено, Штефан Шмидхайни и Аделе Симмонс. |
| Ms. BERNARD pointed out that the suggestion was intended to address the Secretariat's concern with regard to outstanding reports by encouraging States parties which had not already done so to submit a report. | Г-жа БЕРНАРД отмечает, что это предложение было включено для того, чтобы учесть озабоченность Секретариата по поводу задержек с представлением докладов и призвать государства-участники, еще не сделавшие этого, представить свои доклады. |
| All members of the Committee attended the sixteenth session, with the exception of Ms. Desiree P. Bernard, Ms. Sunaryati Hartono and Ms. Kongit Sinegiorgis. | В работе шестнадцатой сессии приняли участие все члены Комитета, за исключением г-жи Дезири П. Бернард, г-жи Сунарьяти Хартоно и г-жи Конгит Синегиоргис. |
| José Bengoa Cabello, Chinsung Chung, Latif Huseynov, Bernard Andrews Nyamwaya Mudho, Jean Ziegler, Mona Zulficar: draft recommendation | Хосе Бенгоа Кабельо, Чин Сен Чун, Латиф Хусейнов, Бернард Эндрюс Ньямвайя Мудхо, Жан Зиглер, Мона Зульфикар: проект рекомендации |
| What did St Bernard get from the Virgin Mary that wasn't just for Christmas? | Что святой Бернард Клервоский получил от Девы Марии, что не было просто подарком на Рождество? |
| Mr. Cengizer: I understand; we can go along these lines with my Armenian colleague, but I will restrain myself to what Professor Bernard Lewis wrote in Ha'aretz on 23 January 1998, "The Armenians want to benefit from both worlds. | Г-н Дженгызер: Я понимаю; мы с моим армянским коллегой можем пойти по этому пути, но я ограничусь цитатой из того, что написал профессор Бернард Льюис в газете «Гаарец» 23 января 1998 года: «Армяне хотят извлечь двойную выгоду. |
| Professor Bernard H. Oxman, University of Miami School of Law, Coral Gables, Florida, United States of America | Профессор Бернард Х. Оксман, факультет права Университета Майами, Корал Гейблз, Флорида, Соединенные Штаты Америки |
| Senator Lewis inherited her senate seat when her late husband, the legendary six-term senator Bernard Lewis, passed away this month. | Сенатор Льюис переняла место в Сенате, когда ее последний муж, легендарный, избранный на шестой срок сенатор Бернард Льюис, скончался в этом месяце. |
| Hatcher is not in the game anymore, which makes him the mystery, not Bernard. | Хэтчер больше не участвует в игре, поэтому он и есть тёмная лошадка, а не Бернард. |
| 'cause andy bernard is a playboy, | Ведь Энди Бернард - плейбой. |
| "Thank you, Bernard." "Goodbye, Duggie." | "Спасибо, Бернард" "Пока Дагги" |
| Never anything on, is there, Bernard? "Bergerac"? | Никогда ничего не было здесь, Бернард? |
| Two individuals accused by the International Criminal Tribunal for Rwanda, Jean Uwinkindi and Bernard Munyagishari, were transferred to Kigali on 19 April 2012 and 24 July 2013, respectively, following the referral of their cases to Rwanda. | Два обвиняемых Международным уголовным трибуналом по Руанде - Жан Увинкинди и Бернард Муньягишари - были переданы в Кигали соответственно 19 апреля 2012 года и 24 июля 2013 года после передачи их дел Руанде. |
| And Christine, and Joseph, and Bernard? | А Кристин, Жозеф, Бернард? |
| Tell me, Mr. Bernard, do you recall ever having seen her? | Скажите, сеньор Бернард, вы помните те дни, когда видели ее? |
| AND IF BERNARD ASKS, I DON'T KNOW A THING ABOUT IT. | И если Бернард будет спрашивать, я ничего об этом не знаю |
| But it is also a time to acknowledge, as George Bernard Shaw said, that "we become wise not by remembering the past but by taking responsibility for the future". | Однако это также возможность признать, что, как сказал когда-то Джордж Бернард Шоу, «мы стали мудрее не потому, что помним прошлое, а потому, что берем на себя ответственность за будущее». |
| Mr. BERNARD (Uganda), responding to Committee members' concerns that Uganda's new legislation on NGOs might adversely affect the partnership between Government and civil society, said the bill was currently under consultation and civil society was participating in that process. | Г-н БЕРНАРД (Уганда) в ответ на выраженную членами Комитета озабоченность относительно того, что новое законодательство страны о НПО может негативно сказаться на партнерских отношениях между правительством и гражданским обществом, говорит, что в настоящее время по законопроекту проводятся консультации, в которых участвует гражданское общество. |
| Fraser insisted to British leaders that Bernard Freyberg, commander of the 2nd New Zealand Expeditionary Force, should report to the New Zealand government just as extensively as to the British authorities. | Фрейзер добился от британских властей того, чтобы Бернард Фрейберг, командующий 2-го новозеландского экспедиционного корпуса, должен отчитываться перед правительством Новой Зеландии также подробно, как и перед британским. |
| Bassist Peter Hook and guitarist Bernard Sumner swapped instruments when writing and recording the track; according to Hook, they were bored writing on our instruments so we just thought let's swap. | Басист Питер Хук и гитарист Бернард Самнер поменялись инструментами при записи композиции; по словам Хука им было скучно записывать на своих инструментах, поэтому мы просто подумали, что нужно поменяться. |