| I found myself with Bernard at the beach. | Я осталась с Бернаром на дюнах. |
| Now that I'm about to meet Bernard, my story, so carefully reconstructed, collapses. | Теперь, когда я готова ко встрече с Бернаром, моя история, столь бережно реконструированная, разваливается. |
| Next Sunday I was seen in church at Bernard's side. | А в ближайшее воскресенье я вошла в церковь под руку с Бернаром. |
| The word "interactome" was originally coined in 1999 by a group of French scientists headed by Bernard Jacq. | Слово «интерактом» было изначально придумано в 1999 году группой французских ученых во главе с Бернаром Жаком. |
| In 1932, he and Douglas Dewar and Bernard Acworth helped establish the Evolution Protest Movement. | В 1932 году вместе с Дугласом Дьюаром и Бернаром Аквортом он помогал в организации Движения Эволюционного Протеста. |
| I believe Sam can handle Bernard Faroux. | Уверен Сэм разберётся с Бернаром Фару. |
| I heard you and Bernard rehearsing the love scene. | Через свой телефон я слышал сцену любви между Бернаром и тобой... |
| That hopeless Doctor Pedemay doesn't have a clue what's wrong with Bernard. | Этот бездарный докторишка Пэдме не имеет ни малейшего представления о том, что не так с Бернаром. |
| You see that man over there with Emile Bernard? | Видите того человека, с Эмилем Бернаром? |
| And the picture of Bernard on the station's roof? | А снимок с Бернаром на крыше станции? |
| 5.15 p.m. Meeting with Mr. Paul Bernard, Regional Prefect | 17 час. 15 мин. Беседа с префектом области г-ном Полем Бернаром |
| Her second marriage, in December 1197, was to Count Bernard IV of Comminges, and at the insistence of her father, Marie renounced her rights over Montpellier in favor of her eldest half-brother William (IX), son of Agnes. | Вступив в декабре 1197 года во второй брак с графом Комменжа Бернаром IV Мария по настоянию отца отказалась от прав на Монпелье в пользу своего старшего сводного брата Гийома IX, сына Агнес. |
| The consultations have been carried out in close contact with my Special Representative for the Former Yugoslavia, Mr. Yasushi Akashi, and the Force Commander of the United Nations Peace Forces in Zagreb, Lieutenant-General Bernard Janvier. | Консультации проводились в тесном контакте с моим Специальным представителем по бывшей Югославии г-ном Ясуси Акаси и Командующим Миротворческими силами Организации Объединенных Наций в Загребе генерал-лейтенантом Бернаром Жанвье. |
| Following an agreement reached with the Deputy Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda, Mr. Bernard Muna, Commission members met with him and his staff during June and July. | В соответствии с договоренностью, достигнутой с заместителем Обвинителя Международного уголовного трибунала по Руанде г-ном Бернаром Муной, члены Комиссии встречались с ним и его сотрудниками в июне и июле. |
| The Security Council received a briefing from the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Bernard Miyet, on Ethiopia/Eritrea following the signing on 18 June of the Agreement on Cessation of Hostilities between the countries. | Совет Безопасности был проинформирован заместителем Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Бернаром Мийе касательно Эфиопии/Эритреи вследствие подписания 18 июня Соглашения о прекращении военных действий между этими странами. |
| The present report takes into account, in particular, the consultations held by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Bernard Miyet, during his visit to Haiti from 13 to 15 October 1997. | В настоящем докладе учтены, в частности, консультации, проведенные заместителем Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Бернаром Мийе во время его посещения Гаити 13-15 октября 1997 года. |
| It was created by French scientist and artist Bernard Gitton in 1988, the same year that the museum acquired it. | Они были созданы французским учёным и художником Бернаром Гиттоном в 1988 году, и в том же году музей приобрёл их. |
| Well now his name is Bernard. | Рауль. Ладно, станет Бернаром! |
| Headed by Mr. Bernard Paul, the Council is composed of 39 members, of whom 28 represent professional organizations, labour unions and associations which reflect the economic, social and cultural life of New Caledonia. | Этот совет, возглавляемый гном Бернаром Полем, состоит из 39 членов, из которых 28 представляют профессиональные организации, профессиональные союзы и ассоциации, отражающие всю палитру экономической, социальной и культурной жизни Новой Каледонии. |
| Well now his name is Bernard. | Ладно, станет Бернаром! |
| How did the plot with Bernard start? | Как началось с Бернаром! |
| Chief of Mission reports to my Special Representative, while the military commander is responsible to the Theatre Force Commander, Lt. Gen. Bernard Janvier. | Руководитель миссии отчитывается перед моим Специальным представителем, а военный командующий - перед командующим Силами театра действий генерал-лейтенантом Бернаром Жанвье. |
| The Group has investigated a diaspora network led by Bernard Twagiramungu, Felicien Barabwiriza and Jean Bosco Uwihanganye, who have been residing in Germany. | Группа изучила деятельность одной из сетей мигрантов, возглавляемой Бернаром Твагирамунгу, Фелисьеном Барабвиризой и Жаном Боско Увиханганье, проживающими в Германии. |
| There were no signs on the outside, no scenes between Bernard and me. | Внешне это ни в чем не сказывалось, между мной и Бернаром не происходило никаких сцен. |
| The Act was introduced in 1986 by Bernard Grandmaître, Minister of Francophone Affairs in the Liberal government of David Peterson, and passed successfully. | Закон был внесён в 1986 г. министром по делам франкоговорящих либерального правительства Дэвида Питерсона Бернаром Гранмэтром и был успешно принят. |